Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 37

Никто даже не стал его уговаривать — Линь Цзунци сам отправился в комнату, снял одежду и протёр тело. Переодеваться он не стал: вытершись досуха, сразу же голышом залез под одеяло.

Ведь стирал он каждый день, так что хоть одну вещь меньше постирать — и то хорошо.

Чу Си не обращала на него внимания. Она сидела на табурете, прижав к груди дочку, кормила её и вполголоса ворчала:

— Смотри, какой лентяй твой папаша! Когда вырастешь — ни в коем случае не бери с него пример, а то потом жениха не найдёшь. Твоему папе просто повезло, иначе кто бы за него пошёл?

— Сплошные недостатки: ленивый, обжора, да ещё и ноги воняют. Мне, наверное, восемь жизней несчастья на роду написано!

Линь Цзунци, лёжа на кровати, услышал эти слова и улыбнулся — глаза его весело прищурились, и он явно радовался каждой её фразе.

Чу Си бросила на него сердитый взгляд, сдернула с пухлой ножки дочки носочек и швырнула ему в лицо.

Линь Цзунци ловко поймал его одной рукой.

Чу Си, не сдаваясь, стянула второй носок и метнула вслед. За ним последовали шапочка, маленькие рукавички...

Куда бы она ни бросала, Линь Цзунци ловил всё без промаха.

Малышка не обижалась — наоборот, так обрадовалась, что даже молоко пить перестала. Она широко улыбалась, радостно болтала ножками и издавала восторженные «а-а-а!».

Видимо, ей очень нравилось, когда мама с папой шалят.

Чу Си тоже рассмеялась, а потом, притворившись обиженной, подбежала к кровати, взяла дочку на руки и поставила её пухлые ножки прямо над лицом Линь Цзунци:

— Давай, наступай как следует!

— Фошаньский бестеневой пинок!

Малышка не церемонилась и изо всех сил упёрлась обеими ножками. Она радостно «а-а-а!» кричала, слюнки у неё текли ниточками.

Линь Цзунци с досадой посмотрел на Чу Си, но не пошевелился — боялся случайно повредить ребёнку, так что пришлось терпеть, пока дочка топчет его лицо.

Правда, возможно, его подбородок колол её щетиной: малышка пару раз пнула — и тут же подняла ножки, отказавшись продолжать.

Чу Си тоже не стала затягивать игру. Она снова взяла дочку на руки, потрогала её ножки — они были тёплыми, — потерла их и уложила под одеяло. Сама тоже забралась в постель.

Линь Цзунци ненадолго заснул, а потом ушёл. Чу Си проснулась один раз, пока он собирался, но не вставала, а, перевернувшись на бок, снова уснула, прижав к себе дочку.

Днём Линь Цзунци вернулся без ведра, но принёс с собой больше десятка рыб. Рядом были рисовые поля, где только что убрали урожай. На скошенной соломе, перевязанной пучками, он заметил, что кто-то поймал даже несколько десятков штук.

— Одна травяная рыба выросла почти больше метра, сильная и хитрая — её трудно поймать. Нам с командиром Чжэном пришлось объединить усилия, чтобы справиться.

Чу Си тут же спросила:

— А почему ты её не принёс?

Линь Цзунци небрежно ответил:

— Ему эта рыба нужна была.

— ...

Тебе сказали — и ты отдал?

Чу Си даже не знала, что сказать. Неужели он настолько простодушен?

— Большая рыба невкусная, без аромата, — добавил Линь Цзунци, явно считая, что хорошо разбирается в этом.

— Ладно, будем есть мелочь. Возьми эту рыбину, почисти её. Вечером сделаем ещё одно блюдо — варёную рыбу в рассоле. У нас с собой солёные овощи остались, а как их использовать — не знаю.

Чу Си указала ему на одну из рыб.

— Хорошо.

Линь Цзунци согласился без промедления. Он никогда не пробовал варёную рыбу в рассоле, но знал наверняка: будет вкусно. Его жена — первоклассная повариха.

На следующее утро, проводив Линь Цзунци, Чу Си собралась: завернула дочку в мягкий кашемировый плед, потом обернула её простынёй и привязала за спиной. В руке она держала маленькую корзинку с разными мелочами, а при себе имела деньги и талоны.

Выходя из дома, она увидела, что Лян Суя и Ма Сяохунь тоже уже готовы. Трое женщин молча двинулись в путь.

На лицах Лян Суя и Ма Сяохунь светилось возбуждение, глаза блестели, когда они смотрели на Чу Си.

Они уже месяц-два жили при части и несколько раз выходили за пределы гарнизона, но сегодняшнее настроение было совсем иным. Им даже почудилось, что это лишь начало, и впредь их жизнь в гарнизоне не будет скучной.

Чу Си не знала, о чём они думают, но тихо напомнила:

— Лучше никому не рассказывать о нашем деле. Если кто-то увидит и спросит, просто скажите, что пошли в уезд за покупками — дома многое нужно докупить.

Лян Суя поспешно кивнула:

— Поняла. Даже мой муж не знает.

— И мой тоже не в курсе, — подхватила Ма Сяохунь.

Чу Си мысленно одобрила их осмотрительность и повела вперёд. Так как они были жёнами военнослужащих, им не требовался пропуск, но при входе и выходе нужно было расписаться, указав время и цель.

Все трое написали «покупки».

Чу Си предложила сначала осмотреть верхнее течение реки.

Лян Суя лучше других знала местность — она с мужем ходила в уезд пешком, и часть пути проходила по тропинке, которая позволяла срезать путь.

Дойдя до конца тропинки, они прошли ещё немного и вышли к месту, где в верхнем течении реки резвились утки.

Уток было не сосчитать — сплошная тёмная масса, они громко крякали, и оттуда ещё издали несло зловонием.

— Боже мой, мы что, пили эту воду?! — с ужасом воскликнула Лян Суя.

Лицо Ма Сяохунь тоже побледнело. Одно дело — знать об этом в теории, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Чу Си с сожалением подумала, что нет телефона, чтобы запечатлеть это. Но она подготовилась: достала из корзинки бумагу и карандаш и сказала подругам:

— Примерно посчитайте, сколько их.

— Хорошо.

— Хорошо.

Они разделили участок на три части и занялись подсчётом. В итоге получилось около пятисот–шестисот голов.

Неудивительно, что вода такая вонючая.

— Откуда их столько? — удивилась Лян Суя.

Чу Си пояснила:

— Ничего странного. Скорее всего, это общее стадо всей бригады. Такой скот часто погибает или пропадает, поэтому после сдачи государственного плана каждой семье остаётся по одной–двум головам. На самом деле, это не так уж много.

Не давая Лян Суя и Ма Сяохунь задуматься — ведь обе городские, ничего не понимают в этом, а сама Чу Си когда-то тоже не знала, даже овощи не могла отличить, — она предложила:

— Пойдёмте, осмотрим окрестности.

— Хорошо.

Чу Си вела — Лян Суя и Ма Сяохунь послушно следовали. Они ходили, смотрели, даже заглянули в соседнюю бригаду, чтобы разузнать. Там почти никого не было — молодёжь ушла на работу, остались лишь пара пожилых людей. Чу Си достала из корзинки угощения, представилась: сказала, что приехала с мужем-военным, раньше жила в городе, а тут так понравилась природа — одни горы да реки, сразу на душе легче стало. Сегодня вышли просто погулять, ведь такого пейзажа в городе не увидишь.

Пожилые люди любят поболтать. Узнав, что перед ними — городские женщины, да ещё и жёны военных, которые так хвалят их край, они сразу раскрылись и болтали целое утро.

Хотя они говорили на местном диалекте, Чу Си в основном понимала — у неё в университете была соседка по комнате отсюда, с похожим акцентом.

Днём они не выходили, но на следующее утро снова договорились встретиться и целых четыре дня подряд ходили по окрестностям.

На пятый день Чу Си собрала все собранные материалы и приступила к письму.

Сначала она поблагодарила государство и организацию за то, что дали им возможность жить в таком дружном коллективе, где они постоянно чувствуют заботу и внимание со стороны армии. Но именно поэтому, как жёны военнослужащих, они хотят внести свой вклад, чтобы сделать эту большую семью ещё лучше.

Затем она перешла к проблеме качества воды: сначала описала, как случайно обнаружила источник загрязнения, потом — как решили разобраться и выяснили причину. Здесь она не стала многословить, ограничившись парой предложений.

А вот дальше подробно описала вред от употребления грязной воды: привела доводы, примеры, рассказала, что в её родных местах раньше уже случалась трагедия. Она заметила, что солдаты и местные жители до сих пор пьют сырую воду прямо из реки — это особенно опасно. В прошлом году в соседней бригаде даже умер человек, в теле нашли паразитов, и она подозревает, что причина именно в воде...

И вот главное: столкнувшись с такой ситуацией, она вместе с Лян Суя и Ма Сяохунь несколько дней подряд проводила расследование, пытаясь найти решение. Несколько вариантов они отвергли: например, запретить разводить уток нельзя — это жизненно важно для бригады, но и гнать их прочь тоже не получится — вокруг поля, нельзя мешать сельхозработам.

В итоге остался единственный выход — сменить источник водоснабжения.

Они видели два возможных решения. Первое — сделать ответвление от верхнего течения реки и подвести чистую воду для части, не мешая бригаде разводить уток. Но есть риск: летом это может повлиять на орошение и снизить урожайность.

Второе — провести водопровод от водохранилища, которое недавно строила армия. Объём работ будет больше, но там много воды, и такой водопровод не только обеспечит часть, но и принесёт пользу нижележащим бригадам.

Чу Си уложила письмо в две тысячи знаков, показала Лян Суя и Ма Сяохунь, потом ещё раз отредактировала: убрала всё лишнее. В армии ценят краткость и чёткость, длинные пространные тексты не читают — важно выделить суть: вред от плохой воды, проделанная ими работа и преимущества водопровода от водохранилища.

Текст получился логичным, обоснованным — настоящим вкладом в благо армии и народа.

Написав письмо, они задумались, кому его передать. Все трое совершенно не разбирались в армейской иерархии. Чу Си снова пожалела, что нет телефона — можно было бы поискать информацию. Но спрашивать у мужей тоже нельзя.

В итоге решили отдать командиру Лю. Ведь все их мужья служат под его началом, и было бы неловко обойти его и отдать письмо кому-то другому — вдруг все узнают, а он — нет? Это не принесёт славы их мужьям, а только навлечёт неприятности.

К тому же командир Лю — самый высокопоставленный человек, с которым они сталкивались. Говорят, над ним ещё есть генерал с генеральским званием, но они его никогда не видели и не осмеливались думать об этом.

Решив вопрос, они не стали медлить и днём пошли искать Тянь Чжуана — он был ординарцем командира Лю и мог передать письмо.

Письмо отправили, и сердца Чу Си с подругами замирали от тревоги.

Отнесли его Лян Суя и Ма Сяохунь. Им казалось, что они почти ничего не сделали, а вся заслуга — на Чу Си, поэтому они чувствовали, что должны хоть что-то сделать.

— Я сказала товарищу Тянь, что это письмо от нас, жён военнослужащих, лично командиру Лю, и что оно не имеет отношения к другим, — волнуясь, доложила Лян Суя Чу Си.

Чу Си кивнула:

— Тогда всё в порядке. Остаётся только ждать.

— Командир Лю занят, особенно в эти дни, когда армия помогает строить водохранилище. Возможно, у него не сразу найдётся время прочитать. Не волнуйся.

Лян Суя кивнула:

— Ты права.

Но тревога с её лица не исчезла. Ведь это впервые в её жизни такое серьёзное дело, и муж даже не знает. Не бояться было невозможно.

Но тут же в глазах её вспыхнуло возбуждение:

— А если командир Лю одобрит, мы ведь прославимся!

Ма Сяохунь тоже, улыбаясь, посмотрела на Чу Си.

Чу Си с досадой взглянула на неё:

— Слава — не всегда хорошо. Потом завидовать начнут. Нельзя показывать страха, но и хвастаться не стоит. Просто будем считать, что это обычное дело, и скоро забудем.

— Верно, верно!

Лян Суя согласно закивала, признавая, что Чу Си попала в самую суть.

Хотя, конечно, забыть это было невозможно — она уже мечтала, как будет хвастаться дома.

http://bllate.org/book/3470/379732