Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 39

В то время Линь Цзунци был для неё лишь размытым силуэтом — и потому она могла без малейших угрызений совести расставлять свои хитрые ловушки.

Но сейчас… Честно говоря, Чу Си сама часто терялась. Ей даже казалось, что лучше бы она тогда не проявляла столько внимания и не упустила шанса разузнать о нём побольше. Тогда, возможно, не мучилась бы сейчас такой тревогой.

Она не хотела, чтобы Линь Цзунци умирал. Хотела, чтобы он всегда был рядом. Но в то же время не осмеливалась рисковать будущим этой бедной, израненной страной — не ради него, не ради кого бы то ни было.

Сама Чу Си не могла объяснить, зачем делает всё это. Просто ей хотелось хоть что-то для него сделать: в этом безопасном месте укрепить его память в сердцах людей, добиться, чтобы руководство ценило его по достоинству. Даже если в будущем его пошлют на опасное задание, пусть хоть тогда его местонахождение держат в строжайшем секрете.

Возможно, в прошлой жизни он не умер бы так рано.

Некоторые мысли Чу Си предпочитала не касаться.

Под вечер, когда Линь Цзунци вернулся, они вместе отправились в дом командира Лю. На этот раз взяли лишь несколько фруктов. Лян Суя и Ма Сяохунь поступили так же — днём все трое уже сговорились.

На ужин подали девять блюд и суп, из которых четыре были мясными. Видно было, что хозяева не пожалели ни сил, ни средств.

Это был первый раз, когда Чу Си увидела мужа Ма Сяохунь вблизи. Он действительно был старше — возможно, из-за тяжёлой работы у него уже пробивалась седина на висках. Но он не выглядел старым: скорее, обладал той особой мягкостью и спокойной достоинством, что свойственны зрелым мужчинам. Рядом с такой простодушной девушкой, как Ма Сяохунь, они смотрелись удивительно гармонично.

За столом подали рисовое вино. Неизвестно, откуда командир Лю его добыл, но каждому налили по чашке. Линь Цзунци, похоже, плохо переносил алкоголь — после пары глотков лицо его покраснело. Если бы Чу Си сейчас не кормила грудью, она бы с радостью выпила за него.

Все весело поужинали и вышли, когда на улице уже совсем стемнело.

Чу Си боялась, что запах вина помешает дочке, поэтому всю дорогу держала ребёнка сама. Девочка сейчас была особенно тяжёлой, и Чу Си то и дело подкидывала её повыше.

Малышка проспала весь день и теперь была полна сил: «А-а-да-да!» — лепетала она, большие глаза блестели, а тельце извивалось в материнских руках.

— Не вертись, мама тебя уже не удержит, — недовольно прикрикнула Чу Си и шлёпнула дочку по попке.

Та закрутилась ещё сильнее, решив, что это игра, и радостно засмеялась:

— Па… папа…

— Твой папа пил, не может тебя держать… — начала было Чу Си.

Но Линь Цзунци тут же наклонил голову к ней:

— Посади её себе на шею, я понесу.

Чу Си и правда уже не выдерживала — особенно когда дочка так бурно крутилась, будто вот-вот выскользнет.

— Ладно, — сказала она и усадила ребёнка себе на руки, затем поставила ножки девочки ему на плечи. — Держи её за ноги.

— Держи за голову папы, — добавила она, вставая на цыпочки и беря дочку за ручки.

Хотя Чу Си даже не успела договорить — малышка сама инстинктивно обхватила голову отца.

Видимо, впервые сидя верхом на папе, она была в восторге: вертела головой, разглядывая тёмную ночь, хотя ничего и не было видно, но всё равно хохотала и радостно звала:

— Папа… папа…

Идущие впереди Лян Суя и заместитель командира Чжан услышали шум и обернулись. Увидев эту картину, они улыбнулись. Лян Суя поддразнила:

— Яя, а где же твоя мама?

Девочка уже узнавала людей. Услышав вопрос, она, возможно, даже поняла его, и стала оглядываться. Заметив слева Чу Си, она радостно захлопала пухлыми ладошками по голове отца:

— Мама…

Голосок был такой нежный, а слова ещё не совсем чёткие.

Чу Си положила руку ей на спинку и, услышав обращение, улыбнулась:

— Не бей папу, а то у него голова совсем одуреет.

Малышка не поняла, только моргнула большими глазами.

Зато Линь Цзунци тут же вступился:

— Ничего, не больно.

Чу Си сердито фыркнула. С таким отцом она боялась, что дочка совсем избалуется.

Дома Чу Си пошла кормить ребёнка, а Линь Цзунци отправился на кухню за водой для умывания и мытья ног.

Перед уходом они вскипятили воду, но сейчас, в холодную погоду, она уже остыла, так что пришлось снова подбросить дров.

Когда он вернулся с тазом, девочка уже поела и лежала на кровати, играя. В доме были только они трое, поэтому у ребёнка был свой отдельный тазик, а для взрослых — общий. Но сначала всегда мылась Чу Си.

Пока она умывалась, Линь Цзунци пошёл за водой для ног.

Завтра был выходной, так что вставать рано не нужно. На прошлой неделе они запаслись мукой и мясом, а сейчас, в холодную погоду, продукты могли храниться долго — в ближайшие дни в уезд ехать не планировали.

Когда Чу Си опустила ноги в таз, Линь Цзунци тоже подсел. Его ступни были большими, и в тазу почти не осталось места для неё. Вода не была слишком горячей, но для замачивания ног подходила.

Чу Си пришлось ютиться по краям, и она раздражённо наступила ему на стопу пару раз.

— Не можешь немного приподнять?

Линь Цзунци усмехнулся, но всё же освободил ей место. Он мыл ноги тщательно, даже любил растирать их руками — сначала Чу Си, аккуратно вытирая полотенцем, потом свои.

Чу Си, закончив, сразу завалилась на кровать. Малышка тем временем пыхтела, пытаясь выбраться из-под одеяла, и высоко задирала попку. Чу Си, заметив это, хулигански прижала её вниз.

Девочка тут же плюхнулась на живот.

Чу Си расхохоталась.

Линь Цзунци тоже закончил и напомнил:

— Гасить свет.

Чу Си поспешно разделась и юркнула под одеяло. Лёжа, она обняла мягкое, пахнущее дочернее тельце и глубоко вдохнула:

— Какой же ты комочек милоты! Откуда такая сладкая? Мама тебя очень любит.

Едва она это сказала, за спиной появился ещё один человек — мужчина тоже обнял её сзади, повторяя её жест.

Он всегда проявлял инициативу только в темноте, когда ничего не видно.

Чу Си знала его характер, но всё равно повернулась и поцеловала его, затем шепнула с лёгкой двусмысленностью:

— Сначала усыпим дочку.

Линь Цзунци мгновенно понял, что она имеет в виду, и крепче обнял её за талию.

Из груди послышался приглушённый смех.

...

На следующий день после ужина у жены командира Лю Чэнь Ли пришла сообщить, что жена командира Чжэна тоже зовёт их на ужин. Приглашены не только они, но и старший политрук Гао с семьёй.

Чу Си и думать не надо было, чтобы понять замысел жены командира Чжэна: та просто хотела показать своё превосходство и немного унизить Чу Си, ведь её муж имел более высокое звание, чем Линь Цзунци.

Чу Си считала, что хорошо разбирается в людях. По сравнению с Чэнь Ли, которая открыто выражала симпатии и антипатии, именно такие, как Чжан Янь — внешне приветливые и мягкие, — заслуживали наибольшего внимания.

Она не хотела ссориться и, хотя прекрасно понимала мотивы приглашения, не подавала виду.

Когда Чэнь Ли пришла, Чу Си только встала. Она и Линь Цзунци ещё не завтракали — после кормления и переодевания ребёнка утром они снова пригрелись в постели.

Чэнь Ли даже не зашла в дом, а просто бросила фразу и ушла, будто боялась, что Чу Си её задержит.

Чу Си проводила её взглядом и показала язык вслед. Вернувшись в дом, она увидела, что Линь Цзунци уже почуял запах еды и, не дожидаясь зова, встал — в одних трусах, босиком, в её тапочках, с дочкой на руках, которая сосала пальчик.

Он помнил слова Чу Си: нельзя оставлять ребёнка одного, вдруг ударится или упадёт — они и не узнают.

Увидев, что он потянулся за миской, Чу Си ущипнула его:

— Ты руки мыл?

Она ущипывала умело — брала только верхний слой кожи, но больно.

Линь Цзунци обернулся, с досадой вздохнул:

— Ладно-ладно, пойду помою.

— Как будто ради меня моешься, — проворчала Чу Си и добавила, хлопнув его по спине: — В следующий раз не помоешься — не целуй меня.

Линь Цзунци услышал и тихо рассмеялся. Он повернулся к ней, в глазах играла насмешка:

— Ты же всегда первая целуешь.

И нарочно развернулся, демонстрируя следы на груди — от её вчерашних и утренних укусов.

— ...

Можешь умирать!

Авторские заметки:

Сцена с питьём гнилой воды основана на реальных событиях. Когда я впервые услышала эту историю от старших, меня до слёз рассмешило — и в то же время стало так жалко тех солдат. Позже, после протестов, источник воды всё-таки заменили, и это даже пошло на пользу местным жителям. Мне показалось это забавным и трогательным, поэтому я немного адаптировала историю и включила в повествование. Возможно, таких забавных эпизодов никто больше и не вспомнит. Я пишу не только ради того, чтобы порадовать героиню, но и чтобы хоть немного больше людей узнали об этих моментах. Например, раньше в армии дисциплина была не такой строгой, как сейчас: бывало, солдаты проходили мимо чужих домов и, увидев грязный двор, сами брали метлу и подметали.

Перед написанием я провела небольшое исследование, чтобы максимально точно передать исторический фон. Но всё же это роман, а не документальный труд — поэтому в нём есть элементы романтизации, и я не претендую на абсолютную достоверность. К тому же некоторые детали просто невозможно проверить. Надеюсь на ваше понимание!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 18 октября 2020 года, 00:01:08 и 22:37:11, отправив «беспощадные билеты» или питательные растворы!

Отдельное спасибо за питательные растворы:

Ти Жэ Сюэ — 10 бутылок;

Мисс Чжао и «Любовь, вырезанная на рисе» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чу Си и Линь Цзунци не горели желанием идти на ужин к семье командира Чжэна. Хотя Линь Цзунци и был добродушным, он вовсе не был глупым. Он прекрасно понимал: сразу после ужина у командира Лю приглашение от Чжэна выглядело как демонстрация статуса и даже лёгкий упрёк.

Поэтому они медлили до самого заката и вышли из дому крайне неохотно. Всё-таки хотелось спокойно провести выходной, валяясь в постели.

Но всё же пошли. По дороге встретили семью старшего политрука Гао — они тоже не были первыми.

Это был первый раз, когда Чу Си увидела жену старшего политрука Гао — Чжоу Юнь. Та выглядела моложе своих лет — лет двадцать семь-восемь, с правильными чертами лица. Но особенно выделялась её аура: с первого взгляда казалось, что она холодна и сдержанна.

Из сплетен Лян Суя Чу Си знала, что старший политрук Гао, кажется, приехал из Пекина. Ранее он был женат и имел двоих детей от первого брака. Эта Чжоу Юнь — его вторая жена, и, говорят, у неё «плохие корни», поэтому они и переехали сюда.

Чу Си не знала, правда ли это, но если слухи пошли, значит, в них есть доля истины.

Выходит, в семье старшего политрука всё непросто.

На ужин подали пять блюд и суп. По сравнению с щедрым столом командира Лю здесь было скромно: почти всё — овощи, а единственное мясное блюдо состояло в основном из овощей с парой кусочков мяса. Каждая тарелка выглядела так, будто из неё уже кто-то поел.

За столом Чжоу Юнь почти ничего не ела, зато Чу Си ела с аппетитом — решила отбить стоимость принесённых груш.

Линь Цзунци не мешал ей, а даже подкладывал, поясняя:

— Мы только что встали, целый день ничего не ели.

Жена командира Чжэна, Чжан Янь, чуть не позеленела от злости.

Значит, специально проголодались, чтобы наедаться у них?

Какая наглость!

В дом командира Лю они принесли мясо, а к ним — всего лишь несколько груш. И там Чу Си не ела так много!

Чжан Янь уже жалела, что пригласила её.

Но Чу Си и правда проголодалась — днём они ещё раз повалялись в постели, и обед давно переварился.

Чжан Янь с трудом улыбнулась:

— Ешь, не стесняйся. Нам в воинской части очень повезло с тобой, сестрёнка. Без тебя мы бы до сих пор пили плохую воду. С тех пор как ты всё устроила, даже рис стал вкуснее. За такой вклад тебе положено есть побольше.

Чу Си подняла глаза и улыбнулась в ответ, но ничего не сказала.

Зато стала есть ещё быстрее и прямо перед носом Чжан Янь зачерпнула огромную порцию, опустошив почти полтарелки, будто демонстрируя: «Я совсем не стесняюсь».

— ...

http://bllate.org/book/3470/379734