Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 32

Когда Чу Си пошла на кухню заваривать чай, она всё ещё перебрасывалась словами с гостьями в гостиной:

— Этот ребёнок и вправду тихоня. Роды прошли легко — ни капли мучений. Всегда хорошо ест и спокойно спит. Если что-то не так, только тихонько поскулит…

В армии выдали термос — железный, зато держит тепло. Дома чашек не оказалось, и Чу Си налила чай в две миски, а потом принесла их в гостиную.

— Чашек нет, извините за такой приём.

— Да что вы! Всё отлично, — застенчиво улыбнулась Ма Сяохунь. — Меня зовут Ма Сяохунь, я живу за вашим домом. Муж — Хань Юйшу. Мы оба родом из провинции С.

— Ой, так вы что, с детства знакомы? — удивилась Чу Си.

Ма Сяохунь смущённо улыбнулась:

— Нет, он гораздо старше меня.

И, покраснев, добавила:

— Он служил вместе с моим старшим братом.

Сидевшая напротив Лян Суя не удержалась:

— Да на целых десять лет! Хитрый, как лиса — увёл домой такую девчонку.

Ма Сяохунь опустила глаза, всё ещё румнясь:

— Ну что вы… Он очень добрый.

Чу Си засмеялась:

— Мужчины в тридцать — расцвет! Разница в десяток лет — не так уж велика. К тому же постарше — значит, надёжнее и серьёзнее. Мой тоже старше меня на несколько лет и очень заботится обо мне.

Ма Сяохунь подняла глаза, и в них загорелся огонёк — будто нашла себе союзницу.

Лян Суя, услышав это, тоже рассмеялась:

— И правда! Мой муж ровесник мне. На службе — строгий, а дома — как ребёнок: иногда даже с сыном за еду спорит.

— Ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха!

Чу Си и Ма Сяохунь смеялись вместе с ней.

Из троих самыми разговорчивыми оказались Чу Си и Лян Суя. Ма Сяохунь стеснялась и почти молчала, но, несмотря на это, весь утро они весело беседовали — от местных обычаев до еды и напитков. Чу Си не ошиблась: Лян Суя действительно оказалась горожанкой, но, узнав, что Чу Си родом из деревни, никак не отреагировала. Перед уходом она искренне сказала:

— Ты приехала позже всех и, наверное, ещё не в курсе. Лучше сразу предупрежу: хоть мы все и жёны военных, но между приехавшими из провинциальных городов и сельчанами уже наметилась щель.

Чу Си слегка нахмурилась — она и сама уже об этом догадывалась.

В будущем будет и расизм по признаку места жительства, а уж в нынешние времена, когда город и деревня разделены законодательно, а политика прямо подогревает конфликты, как тут избежать проблем?

— Мы с Сяохунь не хотим в это вмешиваться. И тебе советую — держись подальше. Обе стороны опасны, с кем бы ни поссориться.

Чу Си благодарно взглянула на неё.

Когда Лян Суя и Ма Сяохунь ушли, они оставили подарки: Лян Суя принесла два граната, а Ма Сяохунь — немного ткани.

Чу Си не могла остаться в долгу и завернула для них немного чая.

Чай всегда был дорогим товаром — даже в городе его трудно достать, да и стоит недёшево. Только в деревне его хватало в избытке.

Днём Чу Си снова сходила в кооператив. Там были масло и соль, даже немного овощей завезли, но их было мало, выбор скудный, мяса не было вовсе, а овощи выглядели вялыми — видимо, она пришла поздно, и всё лучшее уже разобрали.

Она купила немного на ужин. Вечером сварила лапшу — купила муку и сделала лапшу «даосяо мянь». Благодаря острой пасте от свекрови Линь блюдо получилось вкусным.

Ещё она купила два картофеля, нарезала их соломкой, смешала с крахмалом, присланным из дома, и испекла лепёшки. У семьи Линь крахмала всегда было много — в основном это был крахмал из сладкого картофеля. Зимой в бригаде все питались в основном сладким картофелем и редькой — уже до тошноты надоело.

Линь Цзунци как раз вернулся домой к ужину. Он вымыл руки и подошёл к столу как раз в тот момент, когда Чу Си поставила тарелку с лепёшками. Он никогда раньше такого не ел, поэтому сразу взял одну и сунул в рот.

Чу Си, увидев это, шлёпнула его по руке:

— И не боишься плохому научить дочку!

Потом, увидев, что он уже уселся на стул, строго приказала:

— Иди, неси лапшу.

* * *

После ужина и вечерних процедур вся семья легла спать. Сегодня не было никаких дел, поэтому ложились рано. Девочка спала между родителями. Ей только что дали грудь, и обычно в это время она уже засыпала, а потом просыпалась ночью ещё раз покушать и спала до утра.

Чу Си прижалась к Линь Цзунци и рассказала ему о визите Лян Суя и Ма Сяохунь, включая разговор о напряжённости среди жён военных. Она решила предупредить его заранее — вдруг случайно обидит кого-то, и потом проблемы не избежать.

Линь Цзунци не придал этому большого значения:

— Не вмешивайся в это. В будущем общайся только с Чжан Чэнъюем и семьёй Хань Юйшу — они неплохие люди. Остальных лучше не трогай. Хотя это и не коснётся нас напрямую, но если вдруг разгорится скандал, последствия будут нехорошими.

Чу Си засмеялась и лёгонько стукнула его:

— Да я и сама это знаю! Просто боюсь, вдруг они сами ко мне придут и начнут выискивать повод. Не хочу тебе неприятностей устраивать.

— Этого не случится. Руководство всё видит. Не бойся — если кто-то обидит тебя, отвечай. Как с мамой…

Он запнулся, словно понял, что сравнение неуместно, и смущённо взглянул на неё.

Чу Си усмехнулась и ущипнула его за нос:

— А как же я с мамой? Расскажи-ка!

Линь Цзунци тоже улыбнулся, его глаза мягко изогнулись. Он слегка покашлял, явно смутившись:

— Просто… не давай себя в обиду. Во всём я с тобой.

— Хм!

Чу Си сердито на него взглянула:

— Уж не думаешь ли ты про себя, что женился на тигрице?

— Люди ведь говорят: каков поп, таков и приход. Мы с тобой — два сапога пара. С твоим-то замкнутым характером, если бы ты женился на другой, вы бы за день и десяти слов не сказали друг другу.

Линь Цзунци взял её руку, всё ещё державшую его за нос, и неожиданно стал серьёзным:

— Я бы ни на ком другом не женился.

Его глаза смотрели прямо на неё — тёмные, но в них светилось что-то тёплое.

— А если…

Чу Си вдруг захотела спросить: а что, если её не станет? В прошлой жизни они не встретились, но в этой… если она однажды исчезнет, будет ли у него кто-то другой?

Но она не смогла произнести этот вопрос — ведь он всё равно ответит «нет», а она не поверит. Ведь когда её уже не будет, кто знает, что случится?

Сердце её опустело, и она вдруг осознала: она стала тревожной и неуверенной. Это был плохой знак.

Прижавшись лицом к его груди, она тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Цзунци смотрел на её макушку, и в его глазах была нежность.

Чу Си не хотела признаваться даже самой себе, но понимала: она, кажется, начала влюбляться в Линь Цзунци. Подняв голову, она посмотрела на него — в её взгляде читалась сложная гамма чувств.

В темноте Линь Цзунци видел лучше её. Он не понял, почему она так смотрит, но инстинктивно не понравилось это выражение — будто она отдалилась, стала недосягаемой.

Он наклонился и легко коснулся губами её губ. Это был его первый поцелуй, немного неуклюжий, но он не спешил отстраняться.

Повернув чуть лицо, он дышал ей в щёку тёплым воздухом, и на мгновение у неё закружилась голова.

Только через некоторое время она осознала: это он сам поцеловал её.

Она смотрела на него. Поскольку они были близко, она чётко видела его опущенные ресницы и прямой нос.

Не зная, что на неё нашло, она вдруг испортила момент:

— Скажи, а что было бы, если бы я тогда не вышла за тебя замуж?

Мужчина замер. Его губы всё ещё касались её губ, но дыхание стало тише.

Он не знал, почему она вдруг заговорила об этом. Как это — не выйти за него? Если бы она стала чьей-то женой, что бы тогда было с ним?

Он не хотел думать об этом «если». Возможно, без неё он бы женился на ком-то другом, но теперь, когда она рядом, он не мог представить, как проведёт жизнь с другой.

Чу Си не услышала ответа, но, казалось, поняла его.

…Мужчина мучил её всю ночь. Никогда раньше он не был таким неистовым. Обычно сдержанный и спокойный, сегодня он не знал меры, переворачивал её снова и снова, и она даже не помнила, когда уснула.

На следующий день Лян Суя и Ма Сяохунь снова пришли в гости. Поболтав немного, Лян Суя отхлебнула воды из миски и вдруг сказала:

— Может, мне показалось, но ваша вода будто вкуснее. Сладковатая, и чай от неё пахнет особенно нежно и ароматно. Когда я завариваю дома — такого аромата нет.

Ма Сяохунь энергично закивала:

— Да! У нас вода даже пахнет неприятно, я её не люблю пить.

Чу Си гордо улыбнулась:

— Всё дело в воде. Мы пьём воду, которую мой муж приносит из колодца у столовой.

— Слушайте, вода бывает разной. Вы, городские, пьёте водопроводную — обычно это речная вода. А мы, сельские, пьём колодезную. Особенно в нашей бригаде — там старый колодец, ему уже двести-триста лет. Вода в нём чистая и сладкая, настоящая отменная вода. Я как только приехала и попробовала воду из крана, сразу поняла — не пойдёт. А мне ещё грудью кормить! Так что велела мужу носить воду из того колодца.

— Вот оно что! — кивнула Лян Суя. — Теперь понятно. Твой муж просто золото! Велел — и пошёл носить. А мой дома ленивый, как бревно. Попросишь что-то сделать — тянет, как черепаха. От злости живот болит.

Чу Си засмеялась, не придав значения её словам. Но той же ночью у соседей разгорелась ссора, и вскоре муж Лян Суя сердито пришёл за ведром.

Ведро принесла Чу Си из кухни. Линь Цзунци, видимо, тоже решил, что колодезная вода чище, и где-то раздобыл небольшую бочку, которую наполнил водой — теперь хватало не только на еду, но и на умывание всей семьи.

Линь Цзунци стоял у двери с дочкой на руках и разговаривал с заместителем командира батальона Чжаном. Тот выглядел недовольным и жаловался:

— Женщины — сплошная головная боль! Я столько лет пил эту воду — и ничего. А она вдруг заартачилась, требует колодезную воду, говорит, что только на ней чай ароматный заварится. Неужели она просто ко мне придирается?

Чу Си уже собиралась почувствовать вину, как вдруг за ведром пришёл и Хань, заместитель командира из дома за их спиной.

Она вдруг поняла: похоже, она невольно запустила новую моду.

И правда, через пару дней все мужчины из соседних квартир стали рано утром ходить за водой к колодцу у столовой. Чу Си, вставая рано из-за ребёнка, каждый день наблюдала эту живописную картину.

Из-за дочки она тоже вставала рано. После кормления она передавала ребёнка Линь Цзунци, и он носил воду один — без неё он двигался гораздо быстрее и за несколько ходок наполнял бочку.

Девочка не хотела спускаться с его рук, радостно размахивала ручками и весело лепетала «а-а-а».

Она стала гораздо живее, чем в бригаде.

Хотя девочка была дома всего два дня, Линь Цзунци уже избаловал её до невозможности. Теперь она засыпала только в его руках, и только если её качали.

Раньше Чу Си ленилась и нарочно не качала её, стараясь приучить спать в кроватке — боялась, что привыкнет и не отвяжется.

Теперь же стоило малышке слегка поскулить, как Линь Цзунци сразу сдавался. Освоив все приёмы ношения младенцев, он теперь почти не выпускал дочку из рук — то качал, то подбрасывал. Девочка никогда не получала такого внимания, и теперь всё стало ещё хуже: спать — только качая, кушать — только качая, и вообще — всё время на руках и в движении.

Чу Си только вздыхала, глядя на это.

http://bllate.org/book/3470/379727