Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 31

Но рука, обнимавшая её за талию, и не думала отпускать.

— ...

Она тут же стукнула его кулаком по плечу — несильно, но с досадой — и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты о чём задумался? Я хотела спросить: у вас в части есть колодец? Если есть, завтра сами воду носить будем. Эту воду я пить не рискну.

— Я же сейчас кормлю грудью! Думай не только обо мне, но и о своей дочке. Вон там утки гадят, коровы... Сколько там бактерий! Вдруг заболеем? Она такая маленькая… Мне её жалко до слёз.

Сказав это, она косо на него глянула.

Мужчина молчал, глядя на неё.

Чу Си вспомнила его предыдущие слова и тут же всё поняла. Не удержалась и засмеялась:

— О чём ты только что думал?

Конечно, он не собирался ей говорить.

Линь Цзунци слегка сжал губы и неловко отвёл взгляд.

Чу Си не собиралась его отпускать. Улыбаясь, она приблизила лицо и чмокнула его в уголок рта:

— Ну и стесняшка! Притворяешься таким серьёзным.

Линь Цзунци слегка кашлянул и перевёл тему:

— В столовой есть колодец. Большой такой. Завтра утром принесу ведро воды — будем её пить.

— Ладно, так и сделаем.

— Хорошо.

После этих слов оба замолчали. Чу Си молчала нарочно — хотела посмотреть, как он отреагирует. Но мужчина оказался куда терпеливее: будто решил, что раз она не заговаривает, он тоже молчать будет.

В итоге первой не выдержала Чу Си. Прильнув щекой к его щеке, она обвила его шею рукой и, дотянувшись до уха, начала его щипать и мять, приговаривая с ласковой ноткой в голосе:

— Ты ведь и не представляешь, как мне больно было рожать. Никогда в жизни так не болело! Мама говорит, мой голос был такой громкий, что чуть крышу не сорвало.

— Не знаю, правда ли это, но после родов горло точно болело. Роды длились долго… Хотя мама говорит, что для меня они прошли быстро и я меньше мучилась, чем другие. Мол, мне повезло от рождения. Но я так не думаю! Было так больно, время тянулось бесконечно… Не знаю, как я тогда выдержала.

— Знаешь, о чём я тогда думала, лёжа на кровати?

Чу Си вдруг посмотрела на Линь Цзунци.

Лицо Линь Цзунци стало мрачным. В детстве он видел, как его мать рожала Чуньмяо — тогда было много крови. И даже спустя много лет он это помнил.

Ему и представить страшно было, какие муки она перенесла.

Но всё же покачал головой, показывая, что не знает, о чём она тогда думала.

В его глазах читалась боль и сочувствие.

Чу Си мягко улыбнулась ему:

— Я всё время думала: «Хорошо бы ты был рядом. Если бы ты был со мной, мне бы не было так больно. Ты ведь такой сильный, почти всемогущий».

— Чем больше думала, тем обиднее становилось… В итоге даже заплакала…

На самом деле она не сказала всей правды. Тогда она думала: «Насколько сильно Линь Цзунци меня любит? Увидит всё это — пожалеет ли?»

Ещё она думала: «А вдруг я умру? Здесь такая отсталая медицина, да ещё и в бригаде… Если что-то пойдёт не так, помощи не дождаться. Исчезну навсегда или вернусь в современность? Если я умру, Линь Цзунци точно женится снова. И, скорее всего, на ту старуху».

«Нет! Я не умру!»

Именно эта решимость помогла ей родить ребёнка.

Будь Линь Цзунци дома в тот момент — она бы его задушила.

Линь Цзунци смотрел на неё, горло перехватило:

— Я не такой уж всемогущий.

В груди стояла тяжесть, будто что-то мешало дышать.

Чу Си прикусила губу и тихо возразила:

— Не смей так говорить! Для меня ты именно такой — всемогущий.

— Даже если боль не уйдёт, мне станет легче, стоит только увидеть тебя.

Линь Цзунци крепко прижал её к себе, не обращая внимания на жару, и постепенно сжал объятия ещё сильнее.

Гортань его дрогнула, и он хрипло произнёс:

— Больше не будем рожать. У нас одна дочь — и этого достаточно.

— Да, больше не будем. Будем её очень любить.

После таких мук она скорее умрёт, чем снова родит.

— Хорошо.

На следующее утро, едва забрезжил свет, малышка проснулась. Чу Си уже привыкла — как только дочка зашевелилась, она тут же села и приложила её к груди, а потом переодела в чистые пелёнки.

Девочка выспалась и обычно в это время уже не хотела спать. Чу Си обычно брала её на руки и гуляла с ней во дворе.

Поскольку и мать, и ребёнок проснулись, Линь Цзунци тоже не стал лежать. Возможно, рядом с ней он спал особенно крепко — вчера ночью уснул сразу.

Линь Цзунци сдержал слово: встав, он взял ведро и пошёл за водой в столовую.

Чу Си тоже не сидела без дела — взяла дочку на руки и пошла следом, ворча по дороге:

— Посмотри на свою дочку! Каждое утро в одно и то же время встаёт. Из-за неё я даже привычку поваляться в постели потеряла.

Линь Цзунци усмехнулся и потрепал малышку по головке.

Та, уютно устроившись на руках у матери, с любопытством осматривалась вокруг. Глаза у неё были широко распахнуты, и она вертела головой, будто не успевала всё разглядеть.

Когда Линь Цзунци дотронулся до неё, девочка повернулась и уставилась на него большими глазами. Не испугалась — просто смотрела.

От этого взгляда сердце Линь Цзунци растаяло.

Чу Си последовала за Линь Цзунци в столовую. Надо сказать, часть оказалась довольно большой. Вчера она этого не заметила — думала, раз расположена в горах, то уж точно небольшая. А тут один только плац уже впечатлял: такой же огромный, как на её университетском стадионе.

Казалось, весь этот горный хребет выдолбили под казармы.

Чу Си молча шла рядом с Линь Цзунци. Был конец года, светало поздно, и на небе ещё мерцали звёзды. Вокруг стелился лёгкий туман.

Она не помнила, когда в последний раз видела настоящий туман. В столице, конечно, бывало, но то был смог, а не эта свежесть и чистота воздуха.

Она глубоко вдохнула несколько раз.

Семья добралась до столовой. Внутри мерцал слабый жёлтый свет, доносился шум голосов и запах жареного.

Линь Цзунци повёл её за здание и показал большой открытый колодец. Он был накрыт крышкой, а рядом лежали ведро и верёвка.

В это время вокруг никого не было. Линь Цзунци подошёл, снял крышку и опустил ведро на верёвке в колодец.

Чу Си не стала подходить ближе — остановилась в стороне и лишь мельком заглянула в колодец. Похоже, он был довольно глубоким.

Набрав воды, они двинулись обратно. Через несколько шагов им повстречался молодой солдат в форме. Лицо у него было красное от жары, а в руках он держал таз с овощами.

Увидев Линь Цзунци, он на миг замер, явно узнав начальника, и тут же вытянулся по струнке, отдав чёткий рапорт:

— Товарищ полковник!

Заметив рядом Чу Си, он тут же добавил:

— Здравствуйте, товарищ жена!

Линь Цзунци кивнул ему. Даже с ведром в руке он выглядел величественно.

Чу Си же улыбнулась и приветливо сказала:

— Здравствуйте, товарищ! Спасибо, что трудитесь.

— Да что вы! Ничего подобного! — смутился солдат, услышав такие вежливые слова.

Не придав этому значения, они вернулись домой. Едва успели войти, как раздался сигнал подъёма.

Чу Си с интересом прислушалась, а Линь Цзунци, как обычно, спокойно поставил ведро и принялся стирать вчерашнюю грязную одежду у входа.

Чу Си не знала, когда он успел выйти, но пока он стирал, она отнесла ребёнка в гостиную и уложила в люльку-качалку, велев ему присмотреть за дочкой. Сама пошла на кухню греть воду.

В доме не было ничего — несколько дней им придётся питаться в столовой. Вчера Тянь Чжуан упомянул, что рядом со столовой есть магазин. Она как раз заметила его, но дверь была закрыта. Хотела заглянуть туда сегодня утром и купить немного приправ.

После стирки Линь Цзунци ушёл и вернулся только к рассвету, держа в руках одну миску с едой. Судя по всему, он уже поел.

— Поешь пока. Я вернусь к обеду, — сказал он.

— С вещами подождём до моего возвращения. Соседки — жёны офицеров. Если станет скучно, можешь сходить к ним поболтать.

— Хорошо, — послушно кивнула Чу Си.

Перед тем как он вышел, она ласково обняла его за талию, подняла на него глаза и с лёгкой грустью прошептала:

— До обеда.

— Хм.

Линь Цзунци тоже посмотрел на неё, тихо усмехнулся, погладил её по голове и вышел.

Но, сделав несколько шагов, вдруг вспомнил, что забыл что-то важное. Развернулся и, с серьёзным видом подойдя к люльке в гостиной, наклонился и слащаво произнёс:

— Папа уходит.

Сказав это, он с нежностью выпрямился и, довольный собой, направился к выходу. Проходя мимо Чу Си, даже помахал ей:

— Приду к обеду.

— ...

Как только он скрылся из виду, Чу Си не удержалась и фыркнула от смеха.

Этот мужчина явно обладал задатками отца-дочкина.

После еды ей делать было нечего, и она решила вернуться в спальню и поспать ещё немного.

Проснувшись, она увидела, что уже светло и солнце взошло. Покормив дочку и переодев её, Чу Си уложила малышку в люльку и принялась за генеральную уборку.

Сняла постельное бельё — хоть и спали всего одну ночь, но от сырости всё казалось грязным.

Выстирала бельё, вынесла всё сушиться: одеяла, одежду, обувь — всё, что можно было высушить на солнце.

Потом взяла тряпку и начала протирать всё в доме, подмела пол и переставила мебель по своему вкусу.

Она всегда любила минимализм. В прошлой жизни её дом был оформлен лично ею: мебели было немного, но каждая вещь тщательно подбиралась.

Конечно, этот домишко не сравнить с её виллой, но ведь это их с Линь Цзунци дом. Хотелось, чтобы здесь было чисто и уютно.

Чу Си даже подумала переделать правую комнатку в ванную. Здесь так сыро, что если купаться в доме, одеяла за ночь станут мокрыми.

Благодаря раннему подъёму к полудню всё было готово. Чу Си уже собиралась идти с дочкой в магазин, как вдруг услышала стук в дверь.

— Дома жена товарища полковника Линя?

— Да, дома!

Чу Си быстро отложила одежду, перестала кормить и, взяв дочку на руки, вышла из комнаты. На лице её расцвела приветливая улыбка.

— Проходите, пожалуйста! Добро пожаловать! — тепло сказала она, хотя и не знала гостей в лицо. — У нас тут ничего нет, не церемоньтесь!

Она быстро оценила двух женщин у двери и поняла: они, скорее всего, соседки, пришли вместе познакомиться.

— Да что вы! Скромничаете! У нас тоже всего не хватает, — ответила одна из них.

Чу Си узнала в ней соседку с прошлого вечера. Тогда было темно, и она не разглядела как следует. Теперь же, вблизи, заметила: женщина явно старше её, лет тридцать, но выглядела моложаво, без грубых черт, свойственных деревенским жительницам.

Женщина оглядела комнату и восхищённо воскликнула:

— Как же вы всё прибрали! У меня уже месяц прошёл, а дом всё ещё в беспорядке.

Чу Си засмеялась:

— Просто вещей мало — поэтому и чисто, и просторно.

Затем вежливо спросила:

— Может, чаю? У меня с собой немного чая из родных мест.

— Ой, не стоит так хлопотать! — отказалась та.

Её спутница, худенькая девушка с короткими волосами до ушей, тоже замотала головой:

— Просто воды, пожалуйста.

Голос у неё был тихий, с мягким акцентом.

Чу Си улыбнулась:

— Это не из особых мест. У нас дома за горой чайные кусты — собирать легко. Не элитный сорт, конечно, но вкус у него особенный. Попробуйте!

С этими словами она передала ребёнка Лян Суе и весело добавила:

— Подержите немного! Эта малышка уже порядком потяжелела, ха-ха-ха!

— Ой-ой! Какая красавица! — Лян Суя взяла ребёнка и даже подбросила её слегка, обращаясь к подруге: — И правда тяжёленькая!

Ма Сяохунь с завистью посмотрела на малышку на руках у Лян Суи и тоже улыбнулась:

— Такая хорошенькая… И такая спокойная.

В голосе её слышалась лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/3470/379726