Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 33

Обычно по утрам Линь Цзунци носил дочку за водой, а Чу Си в это время готовила завтрак на кухне.

В магазине райцентра почти ничего не купить, так что основное блюдо — лапша: лапша с мясным соусом, лапша с перцем и маслом, жареная лапша…

К счастью, семья из трёх человек тратила немного, и Чу Си могла позволить себе тратить деньги на еду. В прошлой жизни она специально записалась на кулинарные курсы, чтобы выйти замуж в богатую семью. Чтобы не зря тратить деньги, она училась с невероятной старательностью. Она даже мечтала: как только политика разрешит частный бизнес, она откроет не то что пятизвёздочный ресторан — хотя бы заведение высокой кухни.

Линь Цзунци тоже любил такую еду. У них с Чу Си был одинаковый вкус — оба предпочитали острое и солёное. Сама Чу Си ела мало, особенно сейчас, во время грудного вскармливания: лишь пробовала пару глотков на вкус. Чаще всего она ела лапшу, вынутую из бульона заранее, чтобы была посветлее и попроще, а Линь Цзунци получал свою порцию с добавлением приправ.

Чу Си ещё любила специально дразнить его:

— Зимой сварим горшочек! Хорошо бы купить баранину… Нарежем её тонкими ломтиками, опустим в кипящий бульон, а потом обмакнём в острый соус, который мама приготовит. Это будет просто объедение!

— А ещё грибочки! Грибы такие ароматные. Надо взять несколько сортов, добавить немного мясной соломки, предварительно замаринованной в крахмале, чтобы она стала мягкой и нежной. Сварим огромный котёл бульона — язык проглотишь от удовольствия!

Линь Цзунци ел лапшу и с нетерпением смотрел на Чу Си, ускоряя движения палочек — ему хотелось попробовать всё то, о чём она говорила.

В выходные их пригласили на ужин к командованию.

Ужин назначили на вечер, поэтому днём они решили съездить в уездный городок.

Откуда-то Линь Цзунци раздобыл старый велосипед. Чу Си с ребёнком на руках села сзади. Сначала она хотела сесть боком, чтобы выглядеть благопристойнее, но быстро поняла: в такой позе даже не залезешь.

В итоге Линь Цзунци просто поднял её и усадил на раму — пришлось сидеть верхом.

Линь Цзунци почти не умел кататься на велосипеде. Впервые сел за руль в день свадьбы, учился целое утро, а потом больше не ездил.

Он не стал рисковать: сначала шёл пешком, катя велосипед, и только выехав на большую дорогу, сел на него. Ехал он криво и неуверенно, так что у Чу Си сердце прыгало в горле.

— Ты поосторожнее…

— Не бойся, я умею.

— Может, лучше пойдём пешком?

— Да всё в порядке, потренируюсь — и научусь.

— …

Тренируйся ты в другом месте!

Впрочем, доехали благополучно. Уездный городок оказался совсем маленьким — даже меньше их родного. Там был лишь один государственный ресторан и магазин райцентра.

Государственный ресторан представлял собой крошечную забегаловку с довольно старой обстановкой — очень напоминал лапшевую из будущего, разве что перед входом не хватало пары уличных столиков.

Семья пообедала пельменями, после чего отправилась в магазин райцентра за покупками: купили рис, муку и местные фрукты. Затем заглянули на овощную базу — там выбор овощей был гораздо богаче, чем в части: помимо сезонной зелени и тыквы, Чу Си увидела множество грибов, которых раньше не встречала.

Она покупала и тут же расспрашивала продавцов, как их готовить, и в итоге набрала целую кучу.

Но на этом не остановилась — потянула Линь Цзунци ещё и на мясокомбинат.

Всё это добро повесили на руль и раму велосипеда спереди, и Линь Цзунци еле крутил педали — у него на шее вздулись жилы от натуги.

— …

Чу Си помолчала, потом виновато пригнула голову и решила по возвращении обязательно приготовить ему что-нибудь вкусненькое в награду.

Автор говорит: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 22:11 14 октября 2020 года и 23:37 того же дня, отправив «громовые снаряды» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «громовой снаряд»:

— Хуаньси Сяоюаньбао — 1 шт.

И за «питательные растворы»:

— Хуаньси Сяоюаньбао, Цяньцянь — по 10 бутылочек.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Домой они вернулись уже под вечер, так и не пообедав. Чу Си решила сварить суп из купленных грибов и мяса, а также испечь большой блин на крахмале. Во время выпечки она вбила в тесто два яйца, смазала его острой пастой, посыпала зелёным луком, но на этот раз не нарезала блин на кусочки, а завернула внутрь немного листьев зелени, соломку из лотоса и редьки, свернула рулетом и разрезала пополам лопаткой.

Так получился простой яичный рулет.

На обед каждому досталась большая миска супа и по одному рулету.

Линь Цзунци ел с удовольствием и попросил в следующий раз сделать побольше. Чу Си не обладала таким аппетитом — даже супа не допила, остатки отдала мужу.

Линь Цзунци не стал церемониться и допил её миску до дна. Кажется, ему всё ещё было мало, и он достал припасённые с прошлых дней корочки риса, чтобы размочить их в воде и доедать.

После обеда делать было нечего, и Чу Си велела Линь Цзунци вскипятить воды. Вечером они шли в гости к командованию, и неизвестно, когда вернутся, — лучше искупаться заранее.

Линь Цзунци послушно занялся кипячением воды. Вся семья приняла горячий душ. Малышка, видимо, устала — после кормления сразу уснула, и даже когда её разбудили для купания, не плакала, лишь недовольно хмыкнула и, прищурившись, уставилась в потолок — будто спала, будто нет.

Чу Си быстро и ловко мыла дочку, тихонько напевая:

— Хорошая девочка, мама сейчас закончит.

Рядом Линь Цзунци внимательно поддерживал драгоценную дочурку. Вдвоём они справились с купанием этой пухленькой малышки.

После ванны один держал ребёнка, а другой, словно по невидимому сигналу, тут же брал полотенце и укладывал малышку на кровать.

Когда очередь дошла до взрослых, всё стало гораздо проще. Они переоделись — сегодня был редкий солнечный день, и Линь Цзунци выстирал всю одежду и вывесил сушиться на улице.

Вернувшись в комнату, он увидел, что жена и дочь уже лежат в постели. Он машинально замедлил шаги и подошёл к кровати. Чу Си открыла глаза — она вовсе не спала.

Узнав его, она протянула руку из-под одеяла и поманила, тихо сказав:

— Иди, полежи немного.

Линь Цзунци на миг замялся, но потом осторожно лёг рядом.

До ужина ещё было время, действительно можно было прилечь.

Ребёнок спал внутри, а Чу Си заняла внешнюю сторону. Когда Линь Цзунци забрался на кровать, она немного подвинулась, но не сильно — места всё равно не хватало, и ему пришлось лечь на бок.

Едва он устроился, Чу Си обвила его шею руками и, приподнявшись, улыбнулась:

— Устал сегодня, да?

Дорога была вся в подъёмах, и он почти не слезал с велосипеда.

В глазах Линь Цзунци мелькнула улыбка, но он ничего не сказал, лишь крепко обнял её под одеялом. Почувствовав, что за спиной пусто, он вытащил руку и похлопал по одеялу, пытаясь его пригладить.

Случайно получилось слишком громко, и спящая за спиной малышка недовольно захныкала.

— …

Линь Цзунци замер как вкопанный.

Чу Си сердито бросила на него взгляд:

— Разбудил — сам и укачивай.

Линь Цзунци осторожно заглянул за её спину и с облегчением произнёс:

— Не проснулась.

Чу Си тоже обернулась — дочка спала сладко и спокойно, с румяными щёчками. Успокоившись, она снова повернулась к мужу и спросила о предстоящем ужине:

— Сегодня только мы одни? Я ведь только приехала, мало что понимаю. Сегодня купила столько муки — завтра испеку что-нибудь и разнесу соседям. Уж точно нужно отнести Чжану Чэнъюю и Ханю, командирам полков. А заодно и в дом командира Лю — так будет уместнее.

Линь Цзунци никогда не имел дела с подобными светскими обязанностями и чувствовал себя неловко. Подумав, он всё же ответил:

— Думаю, только мы. В прошлый раз, когда тебя не было, жена командира уже угощала семьи командира Чжэна, комиссара Гао и заместителя командира Чжу. Я не пошёл — ведь там одни женщины, мне было бы неуютно. Да и если бы начали расспрашивать о тебе, я не знал бы, что отвечать.

— Значит, сегодня, скорее всего, никого больше не будет.

Чу Си кивнула — если всех уже приглашали, то, действительно, они одни. Она немного успокоилась.

За эти дни она понемногу выведала от Линь Цзунци и Лян Суя кое-что о положении дел. Узнала, что полк Линь Цзунци находится под началом командира Лю. Жену командира Лю звали неизвестно как, но ей было лет сорок–пятьдесят. Муж Лян Суя тоже служил в полку командира Лю, и она бывала у них на ужине — сказала, что та женщина выглядит добродушной.

Зато других предупредили: речь шла о жене командира Чжэна Чжан Янь, жене комиссара Гао Чжоу Юнь и жене заместителя командира Чэнь Ли.

Хотя Чжан Чэнъюй и Линь Цзунци служили в разных полках, в армейском городке все друг о друге знали. У Лян Суя были свои источники информации — например, жёны командиров рот из полка Чжан Чэнъюя. В разговорах всё это естественным образом всплывало.

А Чу Си умела располагать к себе людей. Всего за пару бесед она вытянула из Лян Суя всё, что нужно. Оказалось, жена командира Чжэна, возможно, неплохой человек, но жена комиссара Гао держится надменно и почти не выходит из дома, будто не хочет ни с кем общаться. Что до жены заместителя командира Чжу — та, хоть и не надменна, но явно считает себя выше других и общается только с несколькими женами офицеров из больших городов.

Лян Суя сказала это по-дружески — видимо, решила, что Чу Си человек хороший, иначе за такое короткое знакомство не стала бы делиться подобным. Это было неожиданно.

Но Чу Си оценила её искренность, поблагодарила, а потом вдруг почувствовала раздражение. Только сейчас она осознала, что, возможно, зря старалась. Ведь она принесла чай в подарок — пусть даже не всем, но уж точно коллегам мужа по полку нужно было сделать знакомство. Приехав в городок, она не могла делать вид, будто не знает о существовании соседей. А теперь её тщательно приготовленный подарок, возможно, просто презирают. От этой мысли ей стало не по себе.

Ведь городок небольшой, все живут близко. Те, чьи мужья занимают высокие посты, живут в отдельных одноэтажных домиках, а дальше, в конце улицы, семьи командиров рот ютятся в двухэтажных домах — на деле это просто две семьи, разделённые одной стеной, тесно и неудобно.

Места здесь немного, так что невозможно не знать о новенькой. Да и дом заместителя командира Чжу совсем рядом.

Неизвестно, что сказал Линь Цзунци, но ответного подарка так и не последовало.

Зато после визита к командиру Чжэну и комиссару Гао Линь Цзунци принёс домой пучок овощей и коробку конфет.

Овощи подарила жена командира Чжэна — она приехала первой и уже успела вырастить что-то на своём участке для личного пользования. У них тоже был участок, но достался самый невзрачный — в углу, без солнца, и весь в следах чужих ног. Чу Си даже не хотела его обрабатывать, решила просто посеять что-нибудь.

Конфеты подарили от комиссара Гао — сказали, для ребёнка.

В итоге всё это съели сами Чу Си и Линь Цзунци.

Чу Си всегда придерживалась правила: «Как со мной — так и я с тобой». Узнав, что Чэнь Ли смотрит на неё свысока, она решила не лезть на рожон.

— Возьмём с собой немного фруктов — и хватит. Ведь это не чужие люди, жена командира очень добрая, просто обычная семейная трапеза. Не волнуйся.

— Ладно. Завтра я испеку пару мясных баоцзы, отнесёшь в дом командира — поблагодарим за угощение. А ещё подумала: у тебя ведь есть командиры рот и заместители, чьи жёны тоже приехали вслед за мужьями. Может, в следующие выходные пригласим их к себе на ужин — познакомимся?

— Хорошо, делай, как считаешь нужным.

Они ещё немного поболтали, но спать не легли. Как только малышка проснулась, они встали и стали собираться. Было ещё рано — солнце даже не начало садиться.

Но раз уж идут в гости, Чу Си не хотела опаздывать. Похоже, Линь Цзунци и правда собирался просто поужинать и уйти.

Она даже не стала его отговаривать. Ребёнок выспался и был в прекрасном настроении — даже не капризничал, когда Чу Си переодевала его на кровати.

Щёчки у малышки были румяные, глазки чёрные и блестящие — на душе становилось тепло от одного взгляда.

Чу Си переодевала дочку и крикнула Линь Цзунци, который как раз собирался занести сухое бельё в дом:

— Подумала: подарок не должен быть слишком скромным. Возьми два граната и нарежь немного мяса, что купили сегодня.

Только она договорила, как увидела Линь Цзунци в дверях с охапкой одежды. Мокрое бельё он оставил с сушилкой в гостиной, а сухое — детский жилетик и их хлопковые рубашки — нес в спальню.

http://bllate.org/book/3470/379728