Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 30

Линь Цзунци тоже обернулся, и его улыбка ещё не успела спрятаться — вспыхнули белоснежные зубы.

Прошло больше полугода с их последней встречи. Письма приходили часто, но теперь, очутившись лицом к лицу, оба на мгновение замерли, не зная, как подступиться друг к другу.

Первым нарушил молчание Линь Цзунци — редкий случай, когда он проявлял инициативу:

— Голодна? Я привёз еду из столовой.

Он вовсе не ожидал, что она появится так скоро, и теперь чувствовал лёгкую вину: несколько дней подряд собирался прибраться в комнате, но всё откладывал — и вот дотянул до сегодняшнего дня.

Сегодня командир Чжэн был занят, и Линь Цзунци вместе с заместителем командира Чжу устроили соревнование между тремя взводами, перемешав всех солдат. Это было не только для тренировки, но и чтобы понять, на что каждый способен.

Их подразделение считалось особым — им особенно дорожили наверху. Каждого солдата отбирали через многоступенчатый отбор: все были талантливы, но и упрямы до крайности.

Тяжёлый день выдался, но зато — проиграл или выиграл — каждый получил урок.

Чу Си взглянула на две миски с едой, стоявшие на краю стола, и бросила на мужа недовольный взгляд:

— Сначала поешь, а потом перенеси вещи.

— Хорошо.

Линь Цзунци неловко почесал нос.

Малышка уже проснулась, тихонько поскуливала и размахивала пухлыми ручками.

Линь Цзунци не мог отвести от неё глаз, испугавшись, что ей нездоровится, и с тревогой спросил:

— Что с ней?

Чу Си усмехнулась и ответила с лёгким раздражением:

— Да ничего! Просто голодная — хочет кушать. Сейчас покормлю. Эта малышка любит капризничать: выпьет пару глотков и всё, больше не хочет.

С этими словами она бросила на него укоризненный взгляд:

— Точно как ты — медлительный до невозможности.

Линь Цзунци молча посмотрел на неё, очень хотел возразить, что вовсе не медлительный, но, открыв рот, лишь с лёгкой гордостью произнёс:

— Я ведь её отец.

В его голосе явно слышалась гордость — будто он говорил: «Кому ещё быть похожей на меня, как не моей дочери?»

Чу Си мысленно закатила глаза. Ей казалось, что в таких случаях он должен быть скромнее — ведь ребёнок во всём похож на неё.

Она взяла палочки и пошла их помыть. У двери, вспомнив про вонючую воду из крана, остановилась и просто помешала палочками в кипящем котелке.

— Слушай, — сказала она, обращаясь к Линь Цзунци в гостиной, — мне кажется или вода у вас тут пахнет?

Тот как раз с любопытством заглянул под москитную сетку в люльку-качалку и увидел, как дочка смотрит на него своими большими глазами. Его сердце растаяло, и он осторожно провёл пальцем по её маленькой головке.

Услышав вопрос жены, он не задумываясь ответил:

— Да, немного воняет. Мы берём воду из реки неподалёку, а выше по течению производственная бригада разводит уток. Особенно последние дни — дождей нет, жара стоит, вот вода и пахнет.

«…»

Как это понимать?

Они пьют воду, в которой плавали утиные какашки?

От этой мысли Чу Си стало не по себе. А Линь Цзунци, совершенно серьёзно, добавил:

— Если воду прокипятить, всё будет в порядке. Утром набирай побольше — утром вода не такая вонючая.

Но после таких слов пить её было невозможно.

Чу Си с безнадёжным видом посмотрела на мужа. Он явно не придавал этому значения, и от этого ей стало ещё тяжелее на душе.

Как можно пить такую грязную воду и быть уверенным, что ничего не случится?

Чу Си сдержалась и решила пока не думать об этом — сначала нужно поесть.

Вечером возникли проблемы и с умыванием. Чу Си не разрешила Линь Цзунци мыться холодной водой — боялась, что от него будет нести.

Позади гостиной находилась кухня с печкой и дровами. Угольных брикетов здесь не давали, но Линь Цзунци, ещё служа на севере, приобрёл привычку пользоваться ими — увидел в котельной и купил немного. В основном, конечно, жгли дрова: на юге деревьев много, а когда заканчиваются, организуют солдат на заготовку — это тоже считается тренировкой.

В котле на кухне уже кипятили воду. После ужина Чу Си покормила ребёнка, а Линь Цзунци вышел из комнаты: на кровати не было москитной сетки, и он боялся, что ночью комары укусят дочку.

Едва услышав про ребёнка, мужчина тут же оживился и вскоре вернулся с четырьмя тонкими бамбуковыми палочками.

Повесив сетку, Чу Си велела ему расставить мебель в гостиной: стол — по центру, вплотную к стене, по бокам — по табурету.

Затем шкаф, таз для купания, посуда…

Она так его загоняла, что, закончив, велела вымыть руки — пора купать ребёнка, и ему понадобится помощь.

Линь Цзунци послушно побежал мыть руки и раздеваться.

Для купания использовали первую порцию кипятка. Чу Си налила его в таз и дала немного остыть. К тому времени вода уже достигла нужной температуры.

Ребёнка посадили в маленький тазик, один родитель держал её, другой — вытирал мочалкой. Сначала Линь Цзунци осторожно поддерживал дочку своими большими ладонями, а Чу Си мыла ей голову.

Летом сильно потеют, а в поезде не до купания — каждый день только протирали горячим полотенцем. Если бы не выкупали сегодня, точно бы уже воняли.

Малышка сначала недовольно поскуливала, будто ей было неудобно, и даже нахмурилась — видимо, папины руки ей не так нравились, как мамины. Но как только её опустили в воду, сразу повеселела и радостно захлопала ручками.

Перед Чу Си мокрая грудь:

— Нравится купаться, да? Мама с папой будут часто тебя купать, хорошо?

— Ой, сегодня моя хорошая девочка снова стала ароматной!

Линь Цзунци молча слушал, уголки губ его были приподняты. Он невольно взглянул на Чу Си — та улыбалась, глаза её сияли нежностью, и вдруг у него в груди что-то дрогнуло.

Он сжал губы и снова перевёл взгляд на дочь. Это его ребёнок. Сегодня они впервые встретились, но он не чувствовал ни малейшей отчуждённости — только родственную связь, заставлявшую его всем сердцем любить и лелеять её.

И именно благодаря этому ребёнку он впервые по-настоящему почувствовал, что у него есть семья — и что он навсегда связан с женщиной напротив.

* * *

После купания ребёнка пришлось кипятить воду и для взрослых. Пока она остывала, семья лёг спать лишь глубокой ночью.

Раньше Линь Цзунци не понимал, что имели в виду товарищи, говоря: «Как только жена приезжает — сразу столько хлопот». Теперь же он начал смутно догадываться.

Обычно, если вечером не было дел, он просто обливался холодной водой и ложился спать.

А насчёт того, воняет вода или нет — он и не замечал. Возможно, и вправду пахнет, но выглядела чистой.

Они лежали в постели, посередине — ребёнок. Девочка уснула сразу после купания, но теперь проснулась.

Она поворачивала голову, то глядя на маму, то на папу, и засовывала кулачок себе в рот.

Линь Цзунци, чувствуя себя уже чистым, осторожно дотронулся пальцем до щёчки дочери — сердце его переполняла нежность.

До встречи он много раз представлял, какой будет его дочь: похожей на Чу Си, на него самого… Когда родилась, она прислала письмо, в котором много писала: красивая, милая, беленькая… Эти слова крутились у него в голове, но он не мог вообразить чёткого образа — только смутное представление о пухлом младенце с неясным лицом.

Теперь, увидев её, он понял: именно такой и должна быть его дочь — красивая, милая, беленькая.

Похожая и на неё, и на него.

Чу Си улыбнулась и показала пальцем на Линь Цзунци:

— Кто это? Узнаёшь? Это папа, верно?

— Когда ты была у мамы в животике, папа купил тебе детский жилетик — помнишь тот, что вчера носила?

Малышка, услышав голос матери, тут же повернула голову и уставилась на неё, не моргая.

Её кулачок, засунутый в рот, уже был весь в слюне, а губки двигались, издавая звуки:

— А-а… а-а…

— О, значит, узнала папу? — улыбнулась Чу Си.

Малышка ещё не ответила, как Линь Цзунци не выдержал:

— Какая умница!

В его голосе звучала искренняя гордость, будто дочь действительно его узнала.

«…»

Чу Си молча взглянула на него и решила позволить ему немного побыть самовлюблённым.

Линь Цзунци не заметил её взгляда, но обратил внимание, что дочка всё ещё сосёт кулачок, и спросил:

— Может, голодная?

— Подождём немного, пока не станет сонной. Тогда покормлю — и проспит до утра.

— Хорошо.

Линь Цзунци ничего не понимал в этом, поэтому просто слушал жену. Он не мог насмотреться на свою крошку.

Когда Чу Си прислала письмо после родов, он ещё не был здесь. Его боевые товарищи, узнав, что у него родилась дочка, утешали: мол, не расстраивайся, в следующий раз родится сын.

Тогда он не почувствовал, что радость уменьшилась от этих слов, и даже удивился, зачем они так говорят. Ведь это его ребёнок — какая разница, мальчик или девочка?

Его дочь с Чу Си — самая лучшая. Даже если у них больше не будет детей, он не будет сожалеть. Главное — чтобы Третья Нюй всегда была рядом, а ребёнок рос здоровым. Этого ему было достаточно.

Чу Си сказала «подождём», но не прошло и нескольких минут, как малышка, слушая родительские голоса, начала зевать. Она перестала сосать кулачок и стала тереть личико — явно хотела спать.

Чу Си села и стала кормить грудью, не стесняясь присутствия мужа.

Линь Цзунци же смутился, лицо его слегка покраснело. Он взглянул один раз — и тут же отвёл глаза.

Покормив, Чу Си ловко похлопала дочку по спинке, чтобы та срыгнула. Малышка уже закрыла глазки.

Ночью ребёнка клали между родителями — так казалось безопаснее. Раньше Чу Си спала беспокойно, но с рождением ребёнка научилась всю ночь сохранять одну позу.

Под матрас подложили шерстяной свитер и ватник — боялись, что от влажного одеяла ребёнку будет некомфортно.

Укрыв дочку, Чу Си тоже легла.

Но, видимо, от нервов, она чувствовала себя крайне неуютно в постели.

Казалось, одеяло такое влажное, что из него можно выжать воду.

В конце концов, несмотря на жару, она прижалась к мужу и ткнула пальцем ему в грудь:

— Ты что, не сушил одеяло? Оно мокрое насквозь! Только ты такой можешь спать спокойно.

Линь Цзунци крепче обнял её и попытался оправдаться:

— Сушил! Просто здесь очень сыро.

— Не верю, — фыркнула Чу Си.

Они давно не виделись. В прошлый раз им было неловко, но теперь, с ребёнком, хоть и ощущалась лёгкая скованность, они уже могли общаться естественно.

Чу Си уперлась ногами в его ноги, приподнялась и положила голову ему на плечо, чуть склонившись к нему.

Тёплое дыхание коснулось уха Линь Цзунци, и половина его тела словно онемела.

Раньше они уже были близки, даже самое сокровенное делили, но почему-то каждый раз, когда она приближалась, он чувствовал… трудно описать — будто терял над собой контроль.

Линь Цзунци сжал губы, ощутив, как её губы почти касаются его щеки. По коже пробежала дрожь, и он крепче обнял её за талию.

— Не надо… Ребёнок же рядом, — сказал он, стараясь говорить спокойно.

Чу Си сначала не поняла, потом подняла на него глаза. Мужчина смотрел в сторону, нарочито сжав губы и делая вид, что ничего не происходит.

http://bllate.org/book/3470/379725