Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 23

— Так ведь плохо получается… — робко произнёс Линь Цзунци, шагая рядом.

Разве не говорят, что плодовое воспитание очень важно? Не навредит ли это ребёнку?

Чу Си резко обернулась и сердито уставилась на него:

— Что ты сказал?

— Э-э… ничего… ничего такого…

Линь Цзунци потёр нос и решил сделать вид, будто ничего не слышал.

— Хм!

Автор говорит: Забыла упомянуть — в ближайшие дни обновления будут выходить в полночь, а с воскресенья снова вернусь к десяти часам утра. Целую!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 07.10.2020 23:41:37 по 09.10.2020 00:07:08!

Спасибо за гранату: Цзинцзиняо — 1 шт.;

Спасибо за гранаты: Старый фанат, Чжансяоюй, Милу-эр, ?A.baby Мэй? — по 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Лэнси — 20 бутылок; Цзяньцзя — 10 бутылок; Нин Дэ Нин Дэ Мэн, Кристина, Мицзю — по 5 бутылок; ~Чистая и добрая~ — 3 бутылки; Люлю — 2 бутылки; Дуду, Стелла, Синхуаюй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Шестого числа устраивали пир, а пятого Чу Си вернулась в родительский дом, чтобы провести там последний день перед свадьбой. Хотя это был второй брак, всё равно считалось замужеством — особенно учитывая, что для Линь Цзунци это впервые, а значит, все положенные обряды следовало соблюсти.

Мать Чу даже одолжила ей длинную красную тёплую кофту. Кофта была немного велика, но на Чу Си почти не было видно живота, а с красными цветами в волосах она выглядела точь-в-точь как невеста, только что покинувшая родительский дом.

Мать Чу смотрела на неё и просто таяла от восторга. После всех этих кругов и поворотов оказалось, что лучше бы сразу выдать её за семью Линь. Раньше она слышала, что у семьи Линь есть парень подходящего возраста, и когда Третья Нюй поругалась со своим одноклассником, мать Чу почти всех неженатых парней в окрестных бригадах обзвонила и разузнала. Просто тогда она решила, что в семье Линь слишком много сложностей и её дочери там будет тяжело. Кто бы мог подумать, что всё так обернётся!

Теперь она жалела об этом. Из всех дочерей Третья Нюй была ей самой родной, и теперь из всех зятьёв она больше всех жаловала Линь Цзунци — особенно после того, как узнала, какой он способный: то повышение получил, то деньги зарабатывает, то заботится о жене. Как же она раньше не заметила такого замечательного человека?

Хотя, с другой стороны, и к лучшему, что не узнала раньше — ведь если бы узнала она, узнали бы и другие, и тогда уж точно не достался бы он её Третьей Нюй.

В ночь на пятое число Чу Си спала у матери. Та знала, что осенью дочь поедет вслед за мужем в армию, и целый вечер напролёт наставляла её. Сама она в этом ничего не понимала, но всё равно твердила одно и то же: когда они с зятем останутся вдвоём, без родителей, жить будет и хорошо, и плохо. Хорошо — потому что никто не станет указывать, как им жить, не придётся подстраиваться под чужие взгляды. Плохо — потому что и решать всё придётся самим, и справляться со всем в одиночку, а это, конечно, изматывает.

Опасения матери были обоснованы, но Чу Си с детства привыкла полагаться только на себя. Да, она капризна и избалована — но лишь в присутствии Линь Цзунци и близких. Когда вокруг никого нет, она независима больше всех.

Линь Цзунци, хоть и уставал, никогда не сваливал всё на жену. Он умел сочувствовать и делал всё, что было в его силах.

К тому же зарплата Линь Цзунци в те времена была весьма приличной — на троих хватало с лихвой. У них ведь уже ребёнок был! Неужели Линь Цзунци должен будет ещё и ежемесячно платить родителям за право быть «сыном»?

Чу Си решила, что постарается уклониться от подобных обязательств.

Иногда ей казалось, что она и Линь Цзунци — из разных миров. Его преданность, доброта, уважение к старшим — всего этого в ней не было и в помине. Если кто-то делал ей добро, она отвечала тем же, не оставаясь в долгу, но и позволить себя обмануть не собиралась.

Точную дату переезда вслед за мужем в армию Чу Си пока не знала. Линь Цзунци сказал — ждать уведомления. Но она всё же думала, что лучше отправиться не раньше, чем через два месяца после родов: ребёнок ещё маленький, нельзя же его сразу подвергать трудностям.

До всего этого ещё полгода, и Чу Си не хотела тратить на это силы. Если бы не мать постоянно спрашивала, она бы вообще не стала об этом говорить.

Зато мать поведала ей кое-что другое. Всё началось с того, что во второй день нового года, вернувшись домой, Чу Си зашла в комнату, где мать рассказывала ей про свадебный пир. Разговор как-то сам собой перешёл на семью Линь, и Чу Си невольно упомянула свадьбу Чуньмяо.

Она просто пожаловалась — ведь это то, о чём она не могла поговорить с Линь Цзунци, а мать, как женщина, всё поймёт. Линь Цзунци обещал как следует поговорить со свекровью, но Чу Си видела: та явно не собиралась отказываться от своей затеи.

Казалось, городская прописка способна стереть тот факт, что жених — дурачок.

А ведь через несколько лет страна отменит эти ограничения! Если проявить смелость и не бояться тяжёлой работы, больших денег, может, и не заработаешь, но на жизнь хватит — и в уездном городе, и даже в областном дом купить можно. Да и при таком успешном старшем брате, как Линь Цзунци, зачем же Чуньмяо тянуть лямку под его надзором?

Мать Чу тогда тоже решила, что свекровь поступает неправильно, и нахмурилась:

— У твоей свекрови что, в голове ума нет? Как такое можно выдавать замуж? Разве все мужья такие, как твой зять, — после свадьбы продолжают заботиться о семье? А если старший брат потом откажется помогать? Как только родители умрут, всё ляжет на плечи одной Чуньмяо. Разве это не погубит девочку?

— Разве легко жить в городе? Даже если не считать, что рядом нет близкого человека, так ведь ещё и за дурачком ухаживать! А вдруг родится ребёнок такой же? Как тогда жить?

В итоге, скорее всего, пострадает именно её зять. Если с Чуньмяо что-то случится, разве свекровь не станет просить его помочь?

Как она будет просить? Конечно, обратится к самому успешному из детей — к зятю. А ведь он не родной сын, так что свекровь не будет жалеть его, даже если он до изнеможения будет работать. И сможет ли Линь Цзунци не помочь своей несчастной сестре?

При этой мысли мать Чу разозлилась и пожалела зятя, назвав свекровь глупой старухой и врединой. Ей совсем не хотелось, чтобы её дочь и зять в будущем мучились из-за такой обузы.

Всё, о чём думала мать Чу, понимала и Чу Си. Но сейчас она была беременна и не хотела тратить нервы на эту ерунду. Она уже и уговорами, и руганью пыталась повлиять на свекровь — если та сама лезет в огонь, кого винить?

Если Чуньмяо будет несчастна, вина целиком ляжет на свекровь, а не на неё с Линь Цзунци. Тогда она, конечно, поможет, насколько сможет, но святой она не будет — если чувства иссякнут, больше не вмешается.

Что будет делать Линь Цзунци — его дело.

Из-за всего этого Чу Си даже порадовалась, что Линь Цзунци не родной сын свекрови — боится, как бы он не унаследовал её глупость.

К счастью, мать Чу искренне любила дочь и боялась, что та будет страдать с зятем. Поэтому в последние дни она разузнала обо всех подходящих парнях и, когда вечером они лежали в постели, сказала:

— Свадьба твоей свояченицы уже решена?

— Мне всё равно, — надулась Чу Си. — Пусть делает, что хочет. Если плохо выйдет, это её проблемы. Я же старалась, уговаривала, а она не слушает. Целыми днями теперь бегает к тётушке Сюй, домашними делами не занимается — всё на моего мужа свалила. Так ей не терпится?

Она фыркнула:

— Видно, не родная дочь — сразу заметно. Ещё и заставляет моего мужа ездить в уездный город, проверять что-то там. Наглости хватает! Да-Ва последние дни крутится, как белка в колесе: то столы одолжить, то еду готовить, то родственников звать. Устал до того, что есть некогда, а она не только не помогает, но и мешает!

Говоря это, Чу Си злилась всё больше — ей казалось, что свекровь просто пользуется добродушием Линь Цзунци.

Мать Чу прямо сердце разрывало от жалости. Хотя она тоже злилась, понимала: дело нельзя пускать на самотёк. Если Чуньмяо ещё до замужества так эксплуатирует зятя, что будет, когда она выйдет замуж и начнёт страдать? Тогда уж точно станет использовать зятя как вьючную лошадь!

— Не говори глупостей, — быстро сказала она и объяснила Чу Си все риски. — Ты вернёшься домой и обязательно поговори со свекровью. Послушай, я нашла для твоей свояченицы отличную партию. Если бы младшая сестра была постарше, я бы и не подумала отдавать такую удачу ей.

— Парню двадцать три года, фамилия Ху, работает на мясокомбинате. Помнишь, до того как ты вышла за Линя, я тебе двух женихов подыскала? Один был мясником — помнишь того, у кого жена умерла и осталась дочь? У вас тогда ничего не вышло, так я устроила ему свадьбу с внучкой твоей двоюродной бабушки. Твоя бабушка вышла замуж далеко, она была сводной сестрой твоего деда, так что ты её, наверное, и не видела. У твоего троюродного дяди дела шли плохо, и я знала, что у него есть дочь, почти твоих лет. Подумала — если не замужем, можно свести их. И вот, получилось! Теперь у них дома мясо каждый день.

Мать Чу с завистью вздохнула:

— Твоя двоюродная сестра, узнав о твоей свадьбе, два дня назад прислала через сестриного мужа немного мяса. Я и упомянула про этого парня, а она говорит: у них на мясокомбинате как раз есть один парень, которому не хватает жены. Очень тихий и порядочный, но мать у него была слепая и склочная — со всеми в бригаде поссорилась, врагов нажила. В прошлом году мать умерла, и теперь никто за него свататься не хочет.

— Но сам-то он хороший. Бывал у них дома несколько раз — всегда вежливый и учтивый. Сестра говорит, что парень стоящий. Я так много для неё сделала, она не посмеет меня обмануть. Вернёшься домой — сразу скажи свекрови. Это куда лучше, чем выдавать замуж за дурачка в город! К тому же слышала, что мясокомбинат в следующем году перенесут в уездный город, и там дают жильё. Разве это не лучше, чем за идиота выходить? Я попросила сестру придержать парня. Скажи свекрови: упустишь — не поймаешь. Как только он переедет в город, сразу найдёт себе жену, и не придётся ему теперь страдать от одиночества.

……

Чу Си подумала: если свекровь и после этого упрямится, ей уже точно не помочь.

К счастью, свекровь оказалась не совсем безнадёжной.

На следующий день Чу Си собралась и сидела в комнате, дожидаясь. Линь Цзунци боялся, что она заскучает, и прислал Цинцина передать новости из дома.

— Дома собралось столько народу! Я даже видел боевых товарищей старшего брата — все в зелёной форме. Один приехал на велосипеде — такой большой и высокий! Старшая невестка, а старший брат приедет за тобой на велосипеде?

Линь Юйцин с восторгом болтал.

В комнате было шумно — сёстры Чу сновали туда-сюда, занимаясь приготовлениями. Старшая сестра Чу как раз вошла и, услышав слова Линь Юйцина, рассмеялась:

— Это зависит от того, умеет ли твой старший брат ездить!

— Конечно, умеет! — не задумываясь выпалил Линь Юйцин. — Мой старший брат такой крутой — нет ничего, чего он не умеет!

— Раз так взволнован, маленький шурин, — поддразнила его Вторая сестра Чу, — тогда и тебя посадим на велосипед!

— Хорошо! — вырвалось у Линь Юйцина от радости.

— Ха-ха-ха…

Все засмеялись, и Линь Юйцин тоже, хотя и немного смутился.

К полудню Линь Цзунци приехал — и правда на велосипеде.

Велосипед был огромный, почти до пояса. По случаю праздника на руль повесили красную ткань.

На улице было холодно, и мать Чу положила на заднее сиденье две тёплые кофты. Чу Си села, прижав к груди старую ватную куртку, чтобы защититься от ветра.

Линь Цзунци ехал очень медленно, и Чу Си даже не почувствовала неудобств. За ними шла целая толпа людей. Все зятья из семьи Чу несли что-то в руках: в деревне бедно, так что подарки были скромные — корзинки с арахисом, корзинки с бататом и тому подобное.

На самом деле самые ценные вещи мать Чу уже тайком передала Чу Си — деньги и талоны. Она считала, что это самое надёжное, и думала: пусть дочь с зятем используют их в будущем, а не отдавай на растерзание прожорливым ртам семьи Линь.

Свадьба Чу Си и Линь Цзунци была очень простой — просто угощение для гостей.

Во дворе поставили четыре стола: один — для боевых товарищей и друзей Линь Цзунци, остальные три — для родственников семей Линь и Чу.

Этот обед Линь Цзунци начал готовить ещё до Нового года. Было и мясо, и овощи. Свекровь последние дни была занята делами Чуньмэй, так что всё организовал сам Линь Цзунци. Мать Чу, жалея зятя, тайком купила у племянника ещё немного мяса. Без скупой свекрови, которая постоянно вмешивалась бы и экономила, каждое блюдо получилось щедрым и сытным, и гости остались довольны.

Свекровь, глядя на подаваемые блюда, почернела лицом, но не могла показать своего недовольства и выдавливала улыбку.

Чу Си не выходила к гостям — её проводили в комнату, где прошёл краткий обряд, после чего все вышли обедать, а она осталась сидеть на кровати. К счастью, Линь Цзунци не забыл о ней и принёс ей еду, специально для неё приготовленную.

— На улице холодно, ешь здесь. В угольнице только что подбросили угля. Если не уснёшься — грейся у огня. Сейчас принесу тебе ещё воды.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3470/379718