Готовый перевод Daily Life of Being Pampered in the 70s / Повседневная жизнь избалованной в 70-х: Глава 24

Чу Си смотрела на него и, не в силах удержаться, схватила его за руку, прежде чем он успел уйти. Он обернулся, и она улыбнулась:

— Ты, наверное, совсем измучился.

И правда измучился: под глазами залегли тёмные круги, и непонятно, когда он вообще лёг спать прошлой ночью. На отца Линя и прочих родственников рассчитывать не приходилось — всё, видимо, делал один.

Но Линь Цзунци не чувствовал усталости. Он делал всё это лишь потому, что хотел дать ей самое лучшее, на что только был способен.

Он думал: раз жена так добра к нему, он обязан быть добр к ней.

— Ничего страшного, — сказал он. — Если устала, ложись отдохни.

— Хорошо.

Он вышел, но вскоре вернулся с двумя чашками горячей воды — одну наполнил «Майнуцзином» для неё.

Проговорив пару слов, снова ушёл: во дворе собрались гости, без него не обойтись.

После еды и выпитого «Майнуцзина» Чу Си легла спать. Она тоже устала: прошлой ночью болтала с матерью до позднего, заснула совсем поздно, и едва голова коснулась подушки — сразу провалилась в сон.

Проснувшись, обнаружила, что за окном уже темнеет. Гул голосов стих, слышался лишь скрип двигаемых стульев и столов — гости, видимо, уже ушли, и теперь убирали после пиршества.

Чу Си не хотелось вставать. Скорее всего, проспала слишком долго — тело будто выжатое, сил нет. Она уже собиралась с духом, чтобы подняться, как вдруг дверь открылась и вошёл Линь Цзунци.

В комнате было сумрачно, да и он стоял спиной к свету, так что Чу Си не разглядела его лица. Зато он, увидев, что она проснулась, улыбнулся:

— Сейчас поедим. А пока я принесу воды, умойся.

— Хорошо.

Услышав это, Чу Си пришлось вставать.

Лениво поднялась с постели, зевая и прикрывая рот ладонью.

Линь Цзунци не пошёл сразу за тазом, а подошёл к ней и вынул из кармана что-то, положив на кровать.

— От товарищей по службе.

Чу Си заинтересовалась и наклонилась, чтобы получше рассмотреть — деньги и талоны.

— Сколько же!

Она подняла на него глаза.

Линь Цзунци не придал этому значения.

— Ещё детские конверты с деньгами. Раньше, когда они женились, я тоже дарил.

— …

Ладно, вы, мужчины, все богачи.

Чу Си не стала церемониться: пересчитала всё, аккуратно спрятала в потайной карман своего ватника и решила, что как только Линь Цзунци выйдет, сразу уберёт подальше.

При этом сказала с видом заботливой супруги:

— Я тебе всё сохраню. Ты ведь такой расточительный — я за тебя переживаю.

Линь Цзунци, увидев её жадное выражение лица, не удержался и усмехнулся.

Чу Си не спешила говорить со свекровью о Чуньмяо. Обиду за те дни, когда та её злила, и весь этот недавний шум из-за Чуньмяо она записала у себя в сердце, словно в бухгалтерской книге. Решила подождать, пока свекровь хорошенько не запутается в своих делах, и тогда нанести решающий удар — пусть потом сама мается.

Умывшись, Чу Си села на кровать и стала читать малышу сказку. Линь Цзунци тем временем принимал душ — весь день на ногах, вспотел.

Выкупавшись, он не ушёл, а лёг рядом с ней и, потянувшись, погладил её живот. Всё тело его словно расслабилось.

Будто сегодняшняя суета завершила какое-то важное дело.

Ребёнок внутри только что пинался, а теперь вдруг затих.

Он долго гладил живот, но ничего особенного не почувствовал.

Чу Си взяла его руку и стала перебирать пальцы — сильные, длинные, с чётко очерченными суставами. Но ладонь покрывал плотный слой мозолей — грубая, шершавая, неприятная на ощупь. А на тыльной стороне — множество шрамов, видно, служба даётся нелегко.

Она слегка сжала его руку и рассказала, что мать Чу говорила ей прошлой ночью. Затем добавила:

— Не переживай об этом. Через несколько дней я сама поговорю с мамой, сначала посмотрю, какое отношение проявит жених.

— Завтра хорошо отдохни, — продолжила она. — Останься дома, побудь со мной и ребёнком. Остальное не твоё дело. Как всё будет, я напишу тебе письмо.

— Хорошо.

Линь Цзунци растрогался. Он повернулся и посмотрел на неё — тёмные, глубокие глаза задержались на её лице и не отводились.

Он понял: она заботится о нём.

Чу Си тоже посмотрела на него.

Не то от худобы, не то от молодости, но когда он не улыбался, черты лица казались резкими, почти суровыми — настоящий воин. Однако глаза у него были особенные: тёмные, спокойные, сдержанные — с первого взгляда чувствовалось, что перед тобой человек мягкий и тихий.

Если бы всё это происходило в современном мире, Чу Си, честно говоря, не захотела бы иметь с таким дела. Она знала: такие тихие люди просто не любят болтать, но в душе всё прекрасно понимают, даже лучше других видят суть вещей и людей. Перед ними не удастся сыграть в хитрую игру.

А у Чу Си хитростей было немало. В этом она походила на прежнюю хозяйку тела — та тоже была тщеславной и гордой, скорее умрёт от усталости, чем позволит кому-то превзойти себя.

Линь Цзунци наверняка всё это знал. Она не верила, что он не выяснил прошлое прежней Чу Си. Но он молчал, делал вид, будто ничего не знает, и относился к ней по-прежнему хорошо.

Теперь Чу Си не могла понять: любит ли он её по-настоящему или просто выполняет долг мужа?

Если просто как муж… Значит, подойдёт любая женщина? Лишь бы могла родить ребёнка — и он будет так же заботлив?

Раньше Чу Си никогда не мучилась подобными вопросами. По её мнению, если мужчина добр к женщине — значит, любит. Как те мальчишки в школе, что дарили ей шоколадки, или бывший парень с бриллиантом.

Но Линь Цзунци был другим. Чем именно — она не могла объяснить. Просто никто никогда не баловал её так, не берёг, не держал на ладонях. И от одной мысли, что он может так же относиться к другой женщине, её будто уксусом облили — ревность захлестнула с головой.

Она знала: она не влюблена в него до безумия. Просто эгоистка. Раз он так добр к ней — эта доброта должна принадлежать только ей! Другим и мечтать не смей!

Чу Си приказала себе не думать о той старухе, но мысли упрямо возвращались к ней.

В прошлой жизни они были мужем и женой.

Был ли он так же добр к ней?

Сердце Чу Си мгновенно переполнилось уксусом. Она даже по-другому посмотрела на Линь Цзунци.

Тот, обладая острым чутьём, сразу уловил перемену в её настроении. Он растерялся и осторожно бросил на неё взгляд, не понимая, чем её обидел.

Ведь только что всё было хорошо — она даже столько всего ему наговорила.

— Ты…

Он собрался что-то сказать, но вдруг женщина, которая только что смотрела на него с недовольством, мгновенно переменила выражение лица — будто фокусник в цирке. Улыбнулась ему ослепительно, глаза прищурились, лицо засияло, словно свежий цветок.

Затем наклонилась, погладила его по щеке и, глядя прямо в глаза, нежно провела ладонью от шеи к груди, потом ниже, к животу…

И тихо прошептала ему на ухо:

— Говорят, после четвёртого месяца беременности можно… близость возобновлять…

Линь Цзунци слегка напрягся и молча взглянул на неё.

Ему показалось, что Чу Си сейчас выглядит страшновато — будто хочет его съесть.

…В итоге действительно «съели», хотя кто кого — неясно. В ту ночь они, спрятавшись под одеялом, провели её без стыда и совести.

На следующий день Линь Цзунци действительно никуда не ушёл — целый день провёл дома с Чу Си. Говорить особо не о чём было, в комнате стояла тишина. Чу Си сидела у угольного бочонка и вязала свитер — почти готов, осталось только закончить.

Линь Цзунци после еды всё время лежал на кровати, изредка поглядывая на неё.

Когда свитер был готов, Чу Си подняла его, осмотрела — вроде всё в порядке — и встала с бочонка, направляясь к кровати.

Линь Цзунци, увидев, что она идёт, сам сел, не дожидаясь, пока она заговорит.

Грудь и плечи были голые. Видимо, за эти дни дома кожа посветлела, и следы на шее и груди стали особенно заметны.

Вспомнив вчерашнюю близость, Чу Си почувствовала, как щёки залились румянцем. Она села на край кровати и стала натягивать на него свитер.

— Примерь, подходит ли?

Линь Цзунци молчал, опустив голову, и сам стал надевать свитер. Его пальцы коснулись её рук — и всё тело словно одеревенело.

Он нарочито серьёзно нахмурился, делая вид, что ничего не чувствует.

Чу Си не заметила его замешательства — всё внимание было приковано к свитеру.

Тёмно-серый, с полу-высоким воротником. Не знала, как получилось — наверное, рука дрогнула — свитер вышел немного свободным. Но сидел отлично, смотрелся очень стильно и непринуждённо.

Она потянула ткань под мышкой:

— Здесь нормально? Не давит?

Линь Цзунци покачал головой:

— В самый раз.

Чу Си засунула руку ему под свитер и ощупала живот:

— Хотела вязать плотнее, а получилось свободнее. Здесь совсем пусто.

Линь Цзунци от неожиданного прикосновения отпрянул и бросил на неё взгляд, тихо ответив:

— Так даже лучше.

— Когда вернёшься, носи его под одеждой. Если получится, пришли ещё немного пряжи — у меня теперь полно времени, свяжу тебе ещё парочку, успеешь к концу года.

— И для малыша тоже. Зимой ему понадобится тёплая одежда.

— Хорошо.

Линь Цзунци, будто вспомнив что-то важное, посмотрел на неё и серьёзно добавил:

— Свяжи и себе пару вещей.

Не надо думать только обо мне и ребёнке.

Чу Си улыбнулась ему, прищурив глаза.

Конечно, свяжет себе — и гораздо красивее, чем ему. Но вслух сказала:

— Я хочу дать тебе самое лучшее.

И смотрела ему прямо в глаза, когда это говорила.

Линь Цзунци не выдержал таких слов — почувствовал, как всё тело залилось жаром.

Встретившись с её взглядом, вдруг почувствовал стыд и отвёл глаза.

Чу Си прижалась к нему, положила ладонь ему на грудь и подняла глаза:

— Тебе нравится, когда я добра к тебе?

— …

Как на это ответить? Конечно, нравится.

В этот момент Линь Цзунци вдруг понял, что свекровь была права — он полностью в её власти. Никогда не угадаешь, что она скажет дальше. Его сердце будто в её руках — то взмывает ввысь, то падает в пропасть.

Но женщина явно ждала ответа. Она слегка толкнула его в грудь и протяжно, с вопросительной интонацией, издала:

— Ну?

Глаза не отводила — следила за каждым его движением.

Линь Цзунци почувствовал, что даже самые тяжёлые тренировки не сравнятся с этим испытанием.

Наконец тихо пробормотал:

— Нравится… наверное?

— …

Неужели признаться в этом — смерть?

Этот негодяй.

Чу Си рассердилась, но в то же время рассмеялась. Она сердито посмотрела на него, не обращая внимания на его виноватый взгляд, схватила его за свитер, подняла лицо и чмокнула в подбородок:

— Даже если не нравится — всё равно должен нравиться!

Голос звучал властно и решительно.

Линь Цзунци приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Он бросил на неё взгляд, затем отвёл лицо — то ли от смущения, то ли по другой причине. Но всё же тихо ответил.

Чу Си не расслышала и недовольно прищурилась:

— Чего прятаться?

Она сжала ему подбородок и повернула лицо к себе, собираясь поцеловать снова.

И действительно поцеловала.

Линь Цзунци, как всегда, не сопротивлялся и не отвечал. Но вдруг, когда поцелуй закончился, нахмурился и спросил:

— Ты… будто очень опытна?

— …

Линь Цзунци уехал на следующее утро, ещё до рассвета. На этот раз свекровь не встала, чтобы приготовить ему еды — после свадьбы и праздников дома осталось полно еды.

Чу Си пожалела его и набила его сумку множеством лакомств, которые он купил ей — пусть ест в дороге.

Пока он ел на кухне, Чу Си мелко нарезала мясо, обжарила с солёной капустой и перцем и всё это уложила ему в контейнер.

Дома ещё остались праздничные булочки — она разогрела их на пару и завернула в ткань.

— Бери с собой в дорогу. Не ешь холодное — вредно для желудка. Заливай горячей водой и грей.

Сказав это, она вымыла старую чашку и тоже положила в сумку.

— В сумке лакомства и несколько фруктов. Не жалей их, не делись с другими — всё равно мало кому хватит.

Она боялась, что он будет щедрым и сам останется голодным.

— Ещё внизу две пары носков, которые я связала. Носи новые трусы — старые выбрось. Такие дырявые уже носить нельзя. Беречь деньги — это хорошо, но не до такой же степени.

http://bllate.org/book/3470/379719