Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 14

Пойти — не одолеть.

Не пойти — совесть загрызет.

Но, к неожиданности для всех, этот грозный старший вовсе не рассердился???

Напротив, он даже с готовностью «поделился» со своим новым соседом по парте собственным завтраком?

…Этот мир поистине безумен.

К тому же, стоило Линь Си вернуться на место, как мрачная аура этого парня испарилась без следа. Воздух в классе словно очистился, и каждый вдох приносил удивительно свежие ощущения.

Ученики невольно принялись грызть кончики ручек.

Неужели Ши Синъе на самом деле не так уж и страшен?

Возможно, его низкое давление было вызвано лишь тем, что он… проголодался?

Все о чем-то думали, и это мешало им сосредоточиться на выполнении домашних заданий.

— До чего же жрать хочется!

Ни у кого не найдется лишнего завтрака? Дайте скорее откусить хоть кусочек.

Цянь Роոцян вихрем влетел в дверь и стремглав бросился прямо к двум своим закадычным друзьям.

Сюй Сянь развел руки в стороны — они были абсолютно пусты.

Вид его говорил о том, что он ничем не может помочь.

Цянь Роոцян перевел взгляд на другого.

Ши Синъе сидел с бесстрастным выражением лица, даже лениво поднять веки ему было лень:

— Нету, иди купи сам.

Цянь Роոцян мысленно фыркнул.

Никакой братской любви.

Впрочем, если бы Ши Синъе вдруг однажды отнесся к нему с такой заботой, он бы только растерялся.

Подслушивающие одноклассники: …

Ах.

Старший действительно остался тем же холодным и неприступным старшим.

*

…

Поскольку последним уроком была математика, когда ученики первого класса добрались до столовой, фирменное блюдо сегодняшнего дня — жареные куриные ножки — уже закончилось. Школьники дружно испустили скорбный вздох и, смирившись с судьбой, принялись выбирать другие блюда.

Лишь Линь Си, приподняв голову и слегка прищурившись, внимательно изучал вывешенное наверху меню на сегодня.

Фрикадельки по-хуайяньски.

Тушеная свинина.

Жареные куриные ножки (продано).

Огурцы, обжаренные с яйцом.

Картофельная соломка с имбирем.

…

Эх.

Выбрать довольно сложно.

В шумной толпе несколько озорных парней толкались и баловались, случайно задев Линь Си.

В тот момент, когда он читал меню, сзади на него обрушился резкий толчок.

Линь Си споткнулся и чуть не рухнул на пол.

К счастью, Се Чжисюэ проходил как раз неподалеку, вовремя поддержал его и крикнул кому-то в спину:

— Куда толкаетесь? Не видите, человека задели?

— Простите-простите.

Тот обернулся и виновато улыбнулся.

Линь Си замахал руками, поспешно показывая, что всё в порядке.

Се Чжисюэ с беспомощным видом посмотрел на Линь Си:

— А где твой сосед по парте?

Линь Си с неловкой улыбкой изобразил жестами:

«Он ушел домой».

— Эх, ладно, не показывай, — Се Чжисюэ потрепал себя за ухо и смущенно произнес: — Я все равно ничего не понимаю.

Линь Си молча опустил руки.

— Ты в обед один? Хочешь поесть с нами? — предложил Се Чжисюэ.

Линь Си поспешно затряс головой.

Если он станет обедать с девчонками, то уже завтра сплетни разлетятся по всей школе.

Обычно Линь Си ел вместе со своим соседом по парте по прозвищу «Очкарик», но сегодня у того возникли какие-то дела в полдень, поэтому он остался один. Однако куда сильнее этого расстраивало то, что староста класса, похоже, воспринимал его как хрупкий фарфор, требующий бережного ухода, словно стоило кому-то перестать за ним «присматривать», как он тут же рассыплется на кусочки.

Линь Си поднял руку и слегка согнул ее в локте.

Продемонстрировал бицепс.

Се Чжисюэ наугад попытался угадать:

— Ты хочешь сказать, что справишься сам?

Да-да-да.

Поэтому обо мне не нужно беспокоиться.

Линь Си энергично закивал.

Се Чжисюэ засомневался:

— Точно справишься?

Линь Си: Более чем!

— …Ну ладно тогда.

Се Чжисюэ отпустил его руку и вернулся за свой стол.

Линь Си продолжал молча изучать меню.

Поскольку ему было неудобно разговаривать, перед тем как встать в очередь, он обязан был заранее запомнить всё, что собирается съесть, чтобы потом спокойно объясниться с тетушкой на раздаче.

И в этот момент несколько парней, стоявших позади него, переглянулись.

Они обменялись многозначительными взглядами:

Это тот самый немой?

Наверняка он.

На лицах парней появились хитрые улыбки, и один из них шагнул вперед, нарочно хлопнув Линь Си по плечу.

— Эй, одноклассник.

Линь Си обернулся — перед ним стоял незнакомый парень.

Тот с ухмылкой спросил:

— Ты выбираешь, что бы съесть?

Линь Си помедлил и кивнул.

— Тогда советую взять тушеновку, честно, она просто объедение!

Взгляд собеседника источал невероятную искренность.

Линь Си благодарно улыбнулся ему, а затем пристроился в хвост очереди.

Когда до него наконец дошла очередь, он особо не раздумывал: сначала взял огурцы с яйцом и картофельную соломку, которые присмотрел заранее, а в качестве оставшегося мясного блюда без колебаний выбрал рекомендованную незнакомцем «тушеную свинину».

Унося тарелку, Линь Си уловил слабый кисловатый запах.

Неужели еда испортилась?

Он опустил голову: яичница и картофель выглядели совершенно нормально. И хотя сочетание имбиря с картофельной соломкой звучало несколько изощренно, оба этих блюда относились к тем, которые трудно испортить.

А тушеная свинина с ее темно-красным блеском на вид тоже казалась вполне обычной.

Показалось?..

Он нашел свободное место, зажал палочками кусочек свинины и откусил.

Этот кусок едва не заставил его заплакать от отвращения.

Линь Си и представить не мог, что подливкой для тушеного мяса — этой черно-красной липкой массой — был драгонфрукт.

Пунцовый питайя после термической обработки приобрел невыразимую кислинку и консистенцию разваренной каши, которая неистово атаковала его вкусовые рецепторы.

Нет, нельзя же переводить продукты…

Уф, тьфу.

Линь Си все же не выдержал и выплюнул еду.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сидевшие за соседним столом больше не смогли сдерживаться и разразились хохотом.

Тот самый парень, что подговорил его взять «тушеную свинину», был среди них и ухмылялся на редкость дико и злобно.

http://bllate.org/book/34699/4283403