Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 15

Линь Си начал понемногу понимать происходящее.

О.

Похоже, над ним решили подшутить.

Им хотелось увидеть, как немой мучается, не в силах высказаться, хотелось посмотреть, как он будет терпеть несправедливость, не имея возможности пожаловаться.

Видимо, это была одна из тех гадких черт, свойственных многим подросткам.

Линь Си молча взял палочки и потыкал ими в тушеную свинину.

Из-за этого своего маленького изъяна он с самого детства не раз попадал в подобные ситуации. Поэтому, вместо злости, он ощущал скорее досаду: что же ему теперь делать с обедом?

Линь Си был немного привередлив в еде.

Плата за питание вносилась по факту, и каждый день в обед полагалась лишь одна порция: меню фиксированное — два мясных блюда и одно овощное, а суп и рис выдавали бесплатно.

Так что взять добавку он не мог.

Но если в тарелке одни огурцы да картофельная соломка…

В него же просто не лезет.

…

Как только Ши Синъе вошел в столовую, он сразу заметил понурого маленького немого.

А те несколько парней, затеявших розыгрыш, всё ещё вовсю издевались над Линь Си. Их юношеская, бездумная злоба — пусть даже они сами едва ли осознавали, насколько она ядовита — была очевидной и неприкрытой.

Вся эта лавина неприязни обрушилась на того, кто не мог ответить.

Взгляд Ши Синъе помрачнел.

— Брат Е, ты куда?

Сюй Сянь только успел найти место, как, обернувшись, увидел, что Ши Синъе ушел, и поспешно окликнул его.

Тот не обернулся.

Ши Синъе направился прямо к спинам той компании.

— Ха-ха-ха-ха-ха… Гхэ!

— Бах!

Металлический поднос с грохотом ударился о стол, и смех задиристых парней мгновенно оборвался, стоило им увидеть Ши Синъе.

Ши Синъе смотрел на них сверху вниз, и в его глазах читалось лишь презрение.

— Смешно?

Вокруг словно нажали кнопку паузы.

Стало так тихо, что даже тетя из столовой с любопытством высунула голову.

Парни затрясли головами:

— Не смешно.

Хотя они не понимали, почему большой босс так на них смотрит, инстинкт самосохранения заставил их тут же откреститься от своих действий.

Ши Синъе со всей силы пнул ножку стола.

— Тогда чего ржете?

От толчка посуда на столе снова загремела, и этот звук заставил парней вздрогнуть.

Они даже пикнуть не смели.

Он не собирался распускать руки.

Но это не мешало ему запугать их до смерти.

От Ши Синъе веяло ледяным холодом.

Он процедил:

— Валите отсюда.

Ребята сорвались с места и бросились наутек.

Даже обедать не стали.

Вокруг по-прежнему царила мертвая тишина.

Ши Синъе поднял глаза и окинул зал предупреждающим взглядом. Многие ученики тут же опустили головы, убрали любопытные взоры и принялись молча ковырять рис в своих тарелках.

Лишь когда его взгляд упал на Линь Си…

Холод будто наткнулся на нечто, способное его укротить.

Под лампами столовой глаза Ши Синъе казались глубоким ночным небом.

Но в этих ледяных очах, стоило им коснуться Линь Си, внезапно промелькнуло бессилие.

Почему он так увлеченно наблюдает?

Неужели, с таким интересом поедая этот «арбуз», нельзя было догадаться, что главный герой драмы — ты сам?

Линь Си не отрывал от него глаз.

В них светились искорки, и по ним можно было прочитать всё, что у него на душе.

Левый глаз говорил: «Вау, ты такой грозный».

А правый: «Смотреть на представление так увлекательно, еда идет на ура, доволен~»

Седьмой день после перевода

Линь Си довольно причмокнул, оставаясь в восторге от увиденного зрелища.

Однако, стоило картофельной соломке с огурцами попасть в рот, как на лице Линь Си тут же отобразились мучения.

В картошке оказался спрятан «имбирный убийца» — острый, жгучий вкус ударил по рецепторам так, что на глаза чуть не навернулись слезы.

Он горестно шмыгнул носом.

Его лицо выглядело даже зеленее тех самых огурцов.

Ши Синъе уже хотел уходить, но, увидев такую скорбную и, надо признать, довольно живую гримасу, невольно задержался на пару секунд.

И из-за этой заминки…

Линь Си снова поднял голову и впился жгучим взглядом в него — точнее, в мясную тефтельку в его тарелке.

Ши Синъе: …

Успею ли я еще сбежать?

В столовой постепенно восстанавливался привычный хаос. В скучной, пресной жизни старшеклассников эти полтора часа обеденного перерыва были самым расслабленным и счастливым временем за весь день.

Ученики, разбившись на кучки, обсуждали сплетни своих компаний, то и дело взрываясь громким смехом.

Лишь за столиком Линь Си царила необычайная тишина.

Даже соседи по столам молча ускорили темп «поглощения пищи» и, быстро расправившись с едой, поспешно ретировались из этого опасного места.

В шумной столовой вокруг них образовалась настоящая «зона отчуждения».

Ши Синъе: .

Линь Си продолжал украдкой на него поглядывать.

Ши Синъе помолчал немного, а затем всё же подцепил ложкой тефтельку.

Пропитанное куриным бульоном мясо, нежное и блестящее, с легкой упругостью «подпрыгнуло» и перекочевало в тарелку Линь Си.

Глаза мальчика слегка блеснули.

Ши Синъе замер.

Спустя мгновение.

Вторая тефтелька тоже «запрыгнула» к нему в тарелку.

Линь Си, не в силах ждать, радостно вонзил зубы в мясо —

На круглой тефтельке остался след от укуса, а в его глазах, казалось, собрались тысячи звезд, светящихся так ярко, что счастье вот-вот готово было выплеснуться наружу.

Так вкусно.

Линь Си с благодарностью прищурился, глядя на Ши Синъе.

…И правда, очень похоже на две красивые луны-полумесяца.

Ши Синъе дернул уголком губ, лениво усмехнувшись.

Что до обеда…

Он решил его не доедать.

Не только Линь Си, но и Ши Синъе был привередлив в еде. Просто эта привычка была спрятана куда глубже, чем у остальных, поэтому в большинстве случаев оставалась незаметной.

http://bllate.org/book/34699/4283404