Готовый перевод Did My Desk Mate Speak Today_This Mountain Has Ghosts / Заговорит ли сегодня мой сосед по парте?: Глава 13

Ши Синъе машинально бросил взгляд в ту сторону.

Они о чем-то болтали и смеялись.

Но, если уж совсем точно.

Это Очкарик говорил, а Линь Си смеялся.

Его взгляд невольно замер на щеках Линь Си, где то появлялась, то исчезала крошечная ямочка.

Линь Си смеялся гораздо искреннее, чем когда находился рядом с ним.

Что это значит?

Сменил соседа по парте — и так счастлив?

Ши Синъе помрачнел.

Приход Линь Си и Очкарика словно вдохнул свежие силы в тяжелую атмосферу класса, та внезапно стала чуть более непринужденной.

Именно поэтому вошедшие не сразу заметили, что сегодня что-то не так.

Очкарик продолжал обсуждать домашнее задание: Вчерашнюю последнюю задачу по математике решил?

Линь Си кивнул.

— М-м, я старался, — отозвался он.

— Получилось? — спросил Очкарик.

Линь Си покачал головой.

— Слишком сложно, на последний вопрос не смог ответить.

— О, у меня есть одна идея. Давай обсудим на утреннем самоподготовке?

Линь Си снова кивнул.

Ни о чем не подозревая, Линь Си подошел к своей парте. Только он собрался сесть, как боковым зрением уловил чей-то взгляд.

...Кажется, не особо дружелюбный.

Линь Си в недоумении поднял голову и посмотрел в ту сторону.

Никого.

Линь Си: Э?

Ши Синъе, отведя глаза, намеренно выждал некоторое время, а затем не удержался и снова покосился. Под его убийственным взглядом эти двое медленно уселись на свои места и начали о чем-то шептаться, обмениваясь кучей вещей.

Хм.

Видно же.

Смена соседа по парте — действительно радостное событие.

Кончик языка Ши Синъе неслышно коснулся корней зубов.

Тук-тук.

Стоило Ши Синъе оставить попытки наблюдать за ними, как чья-то белоснежная рука постучала по краю его парты.

Ши Синъе медленно поднял опущенные веки и, ничуть не удивившись, увидел перед собой растерянное лицо.

Что еще?

Неужели хочет вернуть прежнего соседа?

В глазах Ши Синъе читалась насмешка с холодным оттенком.

Невозможно было понять, что это за эмоция, но Линь Си словно укололся этой холодностью и слегка отпрянул.

Ведь ему казалось, что после вчерашнего их отношения стали чуточку лучше.

Однако он лишь на мгновение засомневался.

Ладонь Линь Си прочертила по столу некую траекторию.

Разжав пальцы, он показал пластырь с изображением Сквиртла.

Сразу видно — из той же серии, что и Пикачу.

Ши Синъе замер.

Сюй Сянь как раз закончил с контрольной и, услышав возню, поднял голову. Увидев миленький пластырь, он машинально выпалил: Эй, это...

Ши Синъе, боясь, что тот ляпнет лишнее, ловко зажал ему рот.

— М-м-м-гхм.

Недосказанные слова Сюй Сяня превратились в странное невнятное мычание.

Не обращая внимания на ошарашенного Сюй Сяня, Ши Синъе окликнул Линь Си, который уже собрался уходить. Но в его голосе прозвучало странное замешательство: Ты... завтракал?

Линь Си растерялся.

Он совершенно не понимал, с чего вдруг возникла эта тема.

Ши Синъе, даже не глядя, сунул ему в руку полиэтиленовый пакет с булочками. Тон его был резким, будто он выбивал долги: Забирай, ешь.

Линь Си: А?

Сюй Сянь: ???

Он наблюдал за этой сценой с остекленевшим взглядом.

Погодите.

Это же мой завтрак!

И ведь только что спрашивал, ты сам сказал, что не хочешь...

Ши Синъе, чувствуя себя крайне неловко, нахмурился еще сильнее: Посмотри на себя, тощий какой.

Сразу видно — нормально не ест.

Линь Си уловил в его словах нотки пренебрежения.

К тому же, взгляд у парня был такой свирепый, что Линь Си показалось: если он вернет булочки, то еще и огребет.

Поэтому возвращать не стал.

Линь Си озадаченно принес булочки обратно на свое место, так и не поняв, что произошло. Он нерешительно откусил кусочек. Хм, с квашеной капустой и фунчозой — хотя звучит как какая-то дичь, на вкус оказалось неожиданно неплохо.

Раз уж вкусно, Линь Си решил отбросить все сомнения и с удовольствием принялся жевать.

Когда человек ушел.

Сюй Сянь наконец-то обрел свободу.

Он обиженно вздохнул и проворчал: Я же еще не наелся.

Он держался за живот, выглядя при этом довольно жалко.

Ешь поменьше, — неожиданно для самого себя смутившись, буркнул Ши Синъе, отводя взгляд. — Ты в последнее время раздобрел.

— Да ладно, серьезно?!

Внимание Сюй Сяня переключилось.

Ши Синъе чувствовал себя странно.

Ему самому было трудно объяснить те странные порывы, что на него только что нашли.

Сюй Сянь рядом начал щупать свой живот, затем измерять обхват рук и ног, и, наконец, расслабленно откинулся на спинку стула с довольным видом: Ну и ладно, совсем чуть-чуть поправился.

Им, красавчикам, ни в коем случае нельзя превращаться в толстяков!

— Слушай, а этот пластырь у немого... — Сюй Сянь почесал затылок и снова заговорил.

Ши Синъе вздрогнул.

— Похож на твой вчерашний, — Сюй Сянь беспечно рассмеялся, даже с некоторым энтузиазмом. — Не ожидал, что такие пластыри сейчас в моде! Надо будет тоже купить пачку!

Ши Синъе: ...

Знал бы, что этот идиот так подумает, не стал бы его затыкать.

*

...

Это просто невероятно!

Ученики были поражены.

Когда новый ученик только что проходил мимо, все вокруг невольно затаили дыхание.

Ведь это же Ши Синъе.

Тот самый Ши Синъе, который излучает низкое давление и всем своим видом говорит: Не подходи ко мне.

Они всерьез боялись, что новенькому достанется.

Они даже переживали: если Ши Синъе начнет задирать новенького, стоит ли им вмешиваться или нет?

http://bllate.org/book/34699/4283402