×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сю Синь с заботливым видом спросил: — Что такое, Юйнун, тебе нездоровится?

Не Юйнун изо всех сил старалась подавить умилительную улыбку и восторженный визг, которые так и рвались наружу, и невозмутимо ответила: — Д-да ничего особенного.

Имея за плечами прошлый опыт, в последующих сценах Сю Синь действовал гораздо увереннее, что значительно повысило эффективность работы всей съёмочной группы.

Боевые сцены — это всегда сплошная головная боль, если требуется добиться ощущения реальности. Стоит актёру вовремя не упасть или схалтурить с ударом, как зритель сразу же потеряет веру в происходящее. При этом, помимо реалистичности, режиссёру необходимо сделать картинку красивой, что вдвойне тяжело.

Раньше, чтобы снять хорошую драку, на один-единственный дубль могло уходить по часу-два, а порой актёры возвращались домой со сплошными синяками на спине.

Однако теперь, когда в кадре был Сю Синь, съёмки боевых сцен пошли словно по мановению волшебства! Как бы ни старался подыграть партнёр, Сю Синь всегда органично подстраивал свои движения.

Правда, будучи полным новичком, Сю Синь то и дело загораживал обзор второстепенными деталями, из-за чего некоторые моменты приходилось переснимать.

Но это всё равно оказалось намного проще, чем члены группы смели надеяться. Весь день, не считая пары неудачных дублей с моментом, где главный герой кружит на руках главную героиню, уворачиваясь от скрытого оружия, прошёл как по маслу.

Отработав смену за один только полдень, команда даже смогла закончить работу досрочно! Теперь многие глядели на Сю Синя совершенно иначе: те, кто раньше не замечал ничего странного, наконец-то поняли, насколько он необычен.

Не Юйнун даже не успела смыть грим, как бросилась к Сю Синю: — Чу Чэнь, не хочешь присоединиться к моей студии? В моём следующем проекте будет много экшена, ты мне просто жизненно необходим!

Сю Синь пришёл на съёмочную площадку лишь для того, чтобы заработать на дорогу, и вовсе не планировал связывать жизнь с шоу-бизнесом. Он мягко улыбнулся, собираясь вежливо отказать Не Юйнун, как вдруг за его спиной раздался чей-то голос:

— Почему ты всё ещё здесь? — Цзин Хуэй стоял позади Сю Синя и, подняв взгляд, с напускным равнодушием посмотрел на Не Юйнун.

Уловив скрытый подтекст в словах режиссёра, Не Юйнун ничуть не смутилась. Переведя взгляд с Цзин Хуэя на Сю Синя, она проговорила: — Кхе-кхе, кстати говоря, сестра Сюй, кажется, в последнюю минуту назначила мне интервью на сегодня, мне пора бежать. Чу Чэнь, мы ещё поговорим с тобой обо всём позже!

Как только фигура Не Юйнун скрылась из виду, Цзин Хуэй обратился к Сю Синю: — Сегодня больше нет ночных смен, может, поужинаем вместе?

— С удовольствием, спасибо. — Сю Синь помнил, что у Цзин Хуэя к нему какое-то дело, и предположил, что они как раз обсудят это за едой, поэтому не стал отказываться.

От традиционной культуры застолья в Поднебесной некуда деться, даже будучи монахом Буддийской школы вроде Сю Синя.

Цзин Хуэй собирался сначала переодеться и снять сценический костюм, но в этот момент к ним с недовольным видом подлетел Лянь Бо.

В чертах лица Лянь Бо было что-то неуловимо андрогинное, и в своё время его утвердили на роль «Безымянного» именно благодаря этой особенности. Во многих мифах божественная и буддийская природа неразрывно связаны с бесполой андрогинностью, как, например, у бодхисаттвы Гуаньинь.

К тому моменту Лянь Бо уже переоделся в повседневную одежду. Глаза у него слегка покраснели, и он выглядел точь-в-точь как наивный и невинный ребёнок, совершивший маленькую оплошность.

Подойдя к Цзин Хуэю, он едва слышно, сквозь подступающие слёзы, произнес: — Брат Цзин Хуэй, я виноват. Если я в чём-то оплошал, я исправлюсь...

Лянь Бо выглядел невероятно жалостливо, но у Цзин Хуэя не было ни малейшего желания проявлять нежность к хрупким созданиям. Он наотмашь оборвал Лянь Бо: — Даю тебе десять секунд, чтобы исчезнуть из моего поля зрения, и тогда я выплачу неустойку по контракту. Но если продолжишь цепляться ко мне — пеняй на себя.

Услышав это, Лянь Бо не только не ушёл, но и взвился волчком, словно зверёк, которому наступили на хвост, окончательно растеряв всю свою миловидную маску: — Цзин Хуэй, ты что, и впрямь собираешься отдать роль «Безымянного» этому выскочке?!

С этими словами он указал пальцем на Сю Синя, который тихо сидел в сторонке и наблюдал за разворачивающейся драмой. Сю Синь никак не ожидал, что этот конфликт заденет и его, и на мгновение растерялся.

Однако Цзин Хуэй заслонил его собой и с ленивой усмешкой бросил Лянь Бо: — А почему бы и нет?

— Почему бы и нет?! — Лянь Бо недоверчиво вытаращил глаза. — Да эта роль — третья по значимости! Разве он потянет её, человек со стороны? С чего вдруг?! Да чем он лучше меня? Он всего лишь нищий деревенщина! Никому не известный лузер, который даже не дебютировал!

На этих словах Лянь Бо повысил голос. К счастью, большинство работников съёмочной группы уже разошлось по домам, и лишь единицы добросовестно наводили порядок.

Опасаясь Цзин Хуэя, стоявшего напротив Лянь Бо, они боялись даже нос сунуть в чужие разборки, глядя исключительно перед собой и стараясь казаться невидимыми невидимками.

— Деревенщина? Человек со стороны? — Цзин Хуэй усмехнулся, но в этой улыбке не было и следа веселья — лишь едкая насмешка.

Эта насмешка кольнула Лянь Бо за живое, и он вмиг сдулся, точно проколотый воздушный шар. Он вспомнил, что компромат на него по-прежнему в руках Цзин Хуэя, к тому же...

Лянь Бо заглянул за спину Цзин Хуэя на Сю Синя, который держался с поразительным спокойствием посреди бушующей бури, и молча скрипл зубами. Другие ничего не знали, но ему-то было прекрасно известно: сам он — всего лишь незаконнорождённый сын, а вот Сю Синь — самый настоящий богатый наследник.

Он никак не мог взять в толк, почему некоторые рождаются на свет с готовым всем на свете, а любые дела даются им намного легче, чем остальным.

Глаза Лянь Бо покраснели от полопавшихся сосудов, он окончательно загнался в тупик. Но по правде говоря, всё то, чем Сю Синь обладал от рождения, уже давным-давно отобрал его лучший друг Чу И.

Услышав всё это, Сю Синь наконец разобрался в сути дела. Он посмотрел на Цзин Хуэя и спросил: — Режиссёр Цзин, так это... и есть то самое дело, о котором вы хотели со мной поговорить?

Сю Синь: — Режиссёр Цзин, это... и есть то самое дело, о котором вы хотели со мной поговорить? Прошу прощения, но я вовсе не намерен делать карьеру в шоу-бизнесе, позвольте отказаться.

Конец книги

Глава 8. Десерт

Смотря в глаза Лянь Бо, Сю Синь подумал, что подобные вопросы лучше прояснять сразу, дабы избежать лишней кармической связи: — Режиссёр Цзин, я польщен вашим предложением, но у меня нет никаких мыслей насчёт шоу-бизнеса...

При этих словах Сю Синя лицо Лянь Бо ничуть не прояснилось. То, что Сю Синь ответил отказом режиссёру Цзину, было ему на руку: раз Сю Синь отказывается, значит, по мнению Лянь Бо, у Цзин Хуэя не останется причин его заменять.

И всё же роль, за которую он так отчаянно цеплялся, в глазах Сю Синя выглядела чем-то совершенно ничтожным, что глубоко оскорбляло гордость Лянь Бо.

http://bllate.org/book/34693/4282732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода