Готовый перевод The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Глава 8

— О? Чу Чэнь, — голос режиссёра Цзин был низким и бархатным, а само имя Чу Чэнь звучало так, будто в нём искрился электрический ток. — Слышал, ты только в полдень присоединился к съёмочной группе. Сценарий уже читал?

Сю Синь покачал головой:

— Пока нет.

Режиссёр Цзин уже было собрался поискать для него экземпляр сценария, как вдруг стоявшая рядом Лянь Бо наконец сообразила, что происходит: неужели режиссёр Цзин собирается лично разбирать сцену с Чу Чэнем?!

Лянь Бо в порыве чувств не совладала с собой и бросилась вперёд, отталкивая режиссёра Цзин от Сю Синя. Тот машинально оттолкнул её руку.

Ошеломлённая тем, что её оттолкнули, Лянь Бо замерла, а затем процедила сквозь зубы, едва сдерживая раздражение:

— Братец Цзин Хуэй, ты ничего не путаешь? Этот Чу Чэнь всего лишь дублёр, с чего бы тебе лично объяснять ему роль?

Остальные переглядывались то с Лянь Бо, то с режиссёром Цзин и Сю Синем, не понимая, что здесь происходит.

Услышав вопрос Лянь Бо, режиссёр Цзин помрачнел. Ему вовсе не требовалось чьё-либо одобрение для собственных поступков.

— Разве не ты требовала, чтобы съёмочная группа на эти дни сосредоточилась на съёмках твоих боевых сцен? И чей же тогда дублёр должен пахать на самой тяжёлой роли во второй половине дня? — холодно бросил режиссёр Цзин. — Если я не имею права объяснять ему задачу, так, может, ты сама отработаешь дневные смены?

Его слова тут же вызвали оживлённый говор среди членов съёмочной группы.

— Так это она потребовала уплотнить график боевых сцен? А я-то думал, с чего это координатор Фань стал составлять такое нелогичное расписание.

— Какой кошмар, из-за неё теперь и нам всем страдать.

Менять график в соответствии с плотным расписанием актёров — дело привычное, но если кто-то без веских причин заставляет всю съёмочную группу подстраиваться под себя, это неизбежно вызывает всеобщее раздражение. Лянь Бо не ожидала, что режиссёр Цзин так прямолинейно выставит всё на показ.

Она на мгновение растерялась, соображая, как бы поубедительней объяснить причину своего требования сжать съёмки экшен-сцен в эти дни. Не признаваться же в самом деле, что всё затевалось ради того, чтобы поиздеваться над Сю Синем?

При этой мысли Лянь Бо не удержалась и бросила на Сю Синя свирепый взгляд. Если бы не желание проучить его ради Чу И, ситуация бы не дошла до такого.

Конечно, скажи она сейчас, что способна отсняться во второй половине дня сама, а потом солги про какое-нибудь срочное дело дома, возможно, всё удалось бы замять. Но она уже успела заглянуть в сегодняшний график… Столько боевых сцен! Если ей придётся отрабатывать их самостоятельно, с неё сойдёт семь потов, а после полётов на тросах (страховочная система) она, пожалуй, и вовсе перестанет чувствовать ноги.

Заметив замешательство Лянь Бо, режиссёр Цзин не стал терять на неё время и лишь бросил:

— Ладно, времени в обрез. Кому положено разбирать роли — разбирайте, давайте постараемся начать съёмки пораньше.

С этими словами он повернулся к Сю Синю и произнёс:

— Иди сюда, я покажу тебе сценарий.

Сю Синь молча отвёл взгляд от Лянь Бо. Хоть ему и не доводилось раньше сниматься в кино, глупцом он не был: хотя скрывать свою неприязнь Лянь Бо пыталась, в его глазах она читалась более чем отчётливо. Если это она настояла на том, чтобы боевые сцены поставили в самое начало, значит, скорее всего, всё это затевалось лишь затем, чтобы потрепать нервы простому дублёру.

Буддизм учит о кармических связях, и Сю Синь невольно задумался: они ведь повстречались только сегодня утром, что же заставило Лянь Бо так сильно его взненавидеть?

В памяти невольно всплыло лицо Чу И. За всё время после спуска с гор, если у него с кем и завязались самые запутанные отношения, так это с Чу И, с которым их перепутали в младенчестве…

— О чём задумался? — голос режиссёра Цзин вернул Сю Синя к действительности.

В руках у режиссёра уже был сценарий, а следом он притащил и два стула. Сю Синь виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, я ненадолго отвлёкся.

— Ничего страшного, садись, — первым опустился на стул режиссёр Цзин. — Время поджимает, давай я вкратце перескажу тебе сюжет этой картины.

Устроившись на втором стуле, Сю Синь ответил:

— Внимательно слушаю.

Увидев столь непринуждённую манеру держаться, режиссёр Цзин удивлённо приподнял бровь: обычно при встрече с ним окружающие были насквозь пропитаны вежливостью, в которой сквозила сплошная фальшь и жеманство.

— Что такое, режиссёр Цзин? — заметив его взгляд, с легким недоумением спросил Сю Синь.

— Ничего, — покачал головой режиссёр Цзин и сосредоточился на сюжете: — Фильм называется «Рыцарь», причём именно через разделение на воителя-«ся» и мудреца-«ши», это не просто привычное понятие благородного воителя. Главный герой этой истории, Хань Сихань, — сын главы боевых искусств, однако он на дух не переносит жестокость и дрязги цзянху, мечтая поступить на государственную службу и приносить пользу простому народу. А главная героица, княжна Си Юэлань, напротив, терпеть не может скучную жизнь благородной девицы и грезит о скитаниях по цзянху в поисках свободы и вольной жизни.

Услышав такую завязку, Сю Синь нашёл её весьма любопытной и невольно подался ближе к режиссёру Цзину, чтобы получше разглядеть страницы в его руках.

По мере того как Сю Синь приближался, режиссёр Цзин уловил исходивший от него тонкий аромат, напоминавший то ли сандаловое дерево, то ли нежный запах орхидеи.

Этот запах едва не сбил режиссёра с мысли. Выдержав короткую паузу, он продолжил:

— Всё начинается со встречи главных героев. Разумеется, знакомство их выдалось не из приятных: оба сошлись во мнении, что другой мается от избытка благ и не ценит то, что имеет, оттого они друг друга и невзлюбили. Но столкнувшись с первыми же жизненными преградами поодиночке, они решают объединить усилия и помогать друг другу в достижении идеалов.

Сю Синь с живым интересом осведомился:

— И им удалось воплотить свои идеалы в жизнь?

Режиссёр Цзин покачал головой:

— Поначалу всё шло гладко, но прямо накануне императорских экзаменов они случайно подслушали тайные планы отца героицы, затевающего мятеж. Спасаясь бегством, оба проходят через тяжёлые испытания, но в конце концов им удаётся разоблачить и сорвать коварный замысел. А в финале пути героев расходятся, и каждый возвращается в свой цзянху.

Закончив рассказ, режиссёр Цзин посмотрел на Сю Синя:

— Ну как тебе эта история?

Хотя вопрос прозвучал непринуждённо, Сю Синь уловил в его тоне скрытую проверку.

Пусть он толком и не знал, насколько глубоко дублёр обязан погружаться в сценарий, Сю Синь всё же обдумал услышанное и искренне поделился впечатлениями:

— Я не берусь судить, хороша ли эта история сама по себе, но её завязка и правда интересна. «Ся» — это благородная дерзость и просторы цзянху, а «ши» — забота о стране и народе в чертогах императорского двора. Но в этой истории и у воителя-«ся», и у чиновника-«ши» в груди бьётся одно сердце рыцаря, оттого они и объединены общим названием. Герой как воплощение «ся» стремится к идеалам «ши», а героиня из мира «ши» тянется к свободе «ся», и в итоге их пути сходятся.

Услышав это, режиссёр Цзин посмотрел на Сю Синя, а затем кашлянул, скрывая промелькнувшие на дне глаз удивление и одобрение, и продолжил:

— Этот фильм держится на взаимном влиянии главных героев и их духовном росте. Но в сюжете есть ещё один персонаж, который играет ключевую роль в их становлении — это монах по имени «Безымянный», коего тебе и предстоит сыграть.

http://bllate.org/book/34693/4282727