Готовый перевод The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Глава 7

— Спасите, да кто тут вообще чья копия, когда они стоят рядом? С одинаковым-то образом по-настоящему стыдно тому, кто страшнее.

— К тому же один с абсолютно естественным лицом, а второй при полном параде. Вот это контраст…

— А почему у Лянь Бо тоже точка между бровей нарисована? Помню, в прошлый раз у него в образе этого не было.

— И как это называется? Пытался нарисовать тигра, а получился пёс?

— Тсс… Хватит болтать, они сюда смотрят.

На этот раз Лянь Бо услышал пересуды окружающих. Он едва сдерживал ярость, и даже дорогие слои тонального крема не могли скрыть его лицо, позеленевшее от гнева, словно свиная печёнка.

Ловя на себе насмешливые взгляды со стороны, Лянь Бо испытывал всё большую ненависть к Сю Синю, который превзошёл его просто за счёт отсутствия макияжа.

В этот момент на площадке внезапно поднялся переполох.

— Режиссёр Цзин идёт!

Кто-то выкрикнул это, и все на съёмочной площадке тут же подняли головы. Сю Синь не совсем понимал, в чём дело, но тоже последовал их примеру и вытянул шею, а затем увидел стройную фигуру.

Глава 4. Разбор сцены

Было видно, как этот человек неторопливой походкой пробирается сквозь толпу, и каждый, кто попадался ему на пути, почтительно приветствовал его: «Здравствуйте, режиссёр Цзин!».

Окружённый со всех сторон всеобщим вниманием, он дошёл до места главного режиссёра.

Даже несмотря на то, что Сю Синь никогда раньше не бывал на съёмочных площадках, он сразу понял, сколь выдающимся статусом обладает этот режиссёр Цзин.

Ся Хун неизвестно когда подкрался к Сю Синю и принялся объяснять шепотом:

— Ты не смотри, что он писаный красавец и такой молодой. Он — главный режиссёр и главный продюсер нашего фильма, Цзин Хуэй. В съёмочной группе ты можешь даже не заискивать перед режиссёром Цзином, но упаси тебя боги перейти ему дорогу, иначе можешь навсегда забыть об индустрии развлечений. Ой, погоди… ты ведь, кажется, и не собирался туда соваться.

Слова Ся Хуна Сю Синь оставил без комментариев, однако… главный режиссёр и главный продюсер. Сю Синь немного поразмыслил и пришёл к выводу, что этот фильм, скорее всего, профинансирован самим Цзин Хуэем, так что неудивительно, почему его положение на площадке столь возвышенно.

В обычной съёмочной группе режиссёр ещё может зависеть от инвестора, выступающего в роли хозяина положения, но здесь главным хозяином, судя по всему, являлся сам Цзин Хуэй.

Оценка Ся Хуна не была преувеличением: на вид Цзин Хуэю было едва за двадцать или около того, от силы тридцать, он действительно выглядел «молодым».

Что же касается «писаного красавца»… На самом деле, по сравнению с закулисной должностью режиссёра, с первого взгляда Цзин Хуэй казался куда более подходящим для того, чтобы стоять перед камерой в качестве актёра. В его чертах лица угадывалось что-то от метиса, а надбровные дуги, глаза и переносица заслуживали описания не иначе как «искусно выточенные».

Из-за того, что этот режиссёр совершенно не походил на типичного режиссёра, Сю Синь впервые за долгое время почувствовал лёгкое любопытство к съёмочной группе, в которую попал по воле случая.

Пока Сю Синь вместе с остальными беззастенчиво разглядывал Цзин Хуэя, взгляд самого Цзин Хуэя скользнул поверх голов и остановился на нём. Сю Синь неожиданно для себя утонул в абсолютно черных глазах Цзин Хуэя.

Внезапный зрительный контакт заставил Сю Синя почувствовать себя неуютно. Но, возможно, из-за ощутимого давления, исходившего от Цзин Хуэя, в нём самом в ту же секунду взыграло упрямство и желание победить, из-за чего он не захотел первым отводить взгляд.

Пока какой-то человек внезапно не подошёл к Цзин Хуэю и не шепнул ему что-то на ухо. После этого Сю Синь заметил, как направленный на него взгляд Цзин Хуэя переместился на стоявшего позади него Лянь Бо, причём выражение в глубине глаз главного режиссёра было совершенно нечитаемым.

Затем Сю Синь увидел, как Цзин Хуэй отдал своему спутнику какое-то распоряжение, после чего направился прямиком в зону грима и костюмов.

Когда тот подошёл ближе, Сю Синь разглядел на его бейдже надпись: «ассистент режиссёра». Тот обратился к Лянь Бо:

— Старший Лянь, режиссёр Цзин зовёт вас на разбор сцены.

Услышав это, Лянь Бо просиял от восторга и произнёс:

— Я сию же минуту!

Однако он никак не ожидал, что ассистент Цзин Хуэя повернётся к Сю Синю и добавит:

— Да, кстати, вы ведь дублёр старшего Ляня по трюкам? Режиссёр Цзин велел вам тоже подойти.

Лянь Бо сообразил быстрее Сю Синя и, не в силах скрыть недовольства, процедил:

— Его-то зачем звать? Он всего лишь каскадёр, разве нельзя просто отправить его к постановщику трюков для инструктажа?

Ассистент Цзин Хуэя с виноватым видом ответил:

— Старший Лянь, таково распоряжение режиссёра Цзина.

Услышав, что это личная воля Цзин Хуэя, Лянь Бо больше не посмел возражать.

Что же до самого Сю Синя, он, разумеется, и не думал отказываться: в конце концов, ему действительно требовалось понять своего персонажа, пусть даже он был всего лишь дублёром.

Тогда Сю Синь вслед за ассистентом Цзин Хуэя и Лянь Бо направился к режиссёрскому пульту. В этот момент Цзин Хуэй как раз обсуждал с несколькими помощниками режиссёра финальные ракурсы камеры.

Едва Лянь Бо оказался на расстоянии пяти шагов от Цзин Хуэя, он, не обращая внимания на их разговор, дружески шагнул вперёд и окликнул его:

— Братец Цзин Хуэй!

На фоне всеобщего почтительного обращения «режиссёр Цзин» это его «братец Цзин Хуэй» прозвучало крайне неуместно, заставив остальных членов съёмочной группы удивленно обернуться.

Сю Синь, наблюдавший за всем со стороны, наконец-то отчётливо понял, почему с самого момента его появления на площадке многие сотрудники то и дело исподтишка помогали ему и при этом принижали Лянь Бо: судя по всему, некоторые люди уже давно успели всем надоесть своей бестактностью, даже не подозревая об этом.

На фамильярность Лянь Бо Цзин Хуэй никак не отреагировал — он лишь сугубо по-деловому бросил одному из стоявших рядом помощников:

— Режиссер Чжан, объясните Лянь Бо задачу на вторую половину дня.

Этот режиссёр Чжан тут же кивнул. Поняв, что Цзин Хуэй не станет объяснять всё лично, Лянь Бо испытал некоторое разочарование, но всё же мог это понять: в конце концов, звёздный статус исполнителей главных ролей был выше его собственного, да и их персонажи играли куда более важную роль.

Кто бы мог подумать, что когда появились исполнитель главной роли и главная актриса, Цзин Хуэй точно так же поручил их двоим помощникам режиссёра.

Заметив, что даже главные актёры не удостоились личного наставления от Цзин Хуэя, Лянь Бо почувствовал себя гораздо спокойнее. Более того, у него даже появилось настроение искоса взглянуть на Сю Синя и с напускным «добросердечием» обратиться к Цзин Хуэю:

— Братец Цзин Хуэй, а как быть с моим дублёром? Может, попросить постановщика трюков потренировать его перед нашими дневными боевыми сценами? Или разрешить ему репетировать со мной на площадке, так тоже можно.

Конечно, он вовсе не заботился о Сю Сине — ему просто хотелось занять позицию благодетеля свысока и исподволь унизить Сю Синя.

— Нужно, — неожиданно ответил Цзин Хуэй. Услышав это, он отложил раскадровку в руке и поднялся на ноги, направляясь к Сю Синю.

Подойдя вплотную к Сю Синю, он произнёс:

— Здравствуйте, я режиссёр этой съёмочной группы, Цзин Хуэй.

Оказавшись рядом, Сю Синь заметил, что Цзин Хуэй выше его почти на голову, из-за чего ему пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

У того, кто питается досыта и получает достаточно питательных веществ, тело и правда развивается прекрасно, — мысленно усмехнулся Сю Синь, с детства привыкший к вегетарианской пище, и, помедлив мгновение, назвал своё настоящее мирское имя:

— Здравствуйте, режиссёр Цзин, меня зовут Чу Чэнь.

http://bllate.org/book/34693/4282726