Готовый перевод The Buddha's Son Was Kidnapped by the Entertainment Industry / Буддийский монах в огнях софитов: Глава 6

Фань Синфань лишь набрался храбрости и произнес: Режиссёр Цзин, Лянь Бо говорит, что хотел бы отснять все свои боевые сцены в ближайшие несколько дней.

Цзин Хуэй, услышав это, приподнял бровь и с полуулыбкой спросил: Вот как?

Его указательный палец постучал по низкому столику в автофургоне, и он распорядился: В таком случае, перенесите все боевые сцены на старой улице на послеобеденное время и отснимите их разом.

Да, конечно. Фань Синфань торопливо согласился, хотя в душе не мог не ворчать: хорошо всё-таки иметь связи — Цзин Хуэй готов пойти на поводу у любого каприза Лянь Бо.

Стоит учесть, что просьба Лянь Бо лишь на словах кажется простой, а на деле, чтобы перестроить график площадки и согласовать работу техники, съемочной группе придется выложить кругленькую сумму. Впрочем, Фань Синфань взглянул на дорогие часы на запястье Цзин Хуэя и промолчал: в конце концов, платит не он.

Размышляя об этом, Фань Синфань в спешном порядке перекроил план съемок на вторую половину дня, после чего схватил телефон и принялся рассылать уведомления во все отделы. К счастью, потребовалось лишь сгруппировать боевые сцены по времени — декорации, оборудование и актеры уже были на месте, так что лишних хлопот не возникло.

[Группа уведомлений съемочной группы «Рыцарь»]

Фань Синфань — Главный координатор: @Всем участникам, новое расписание на сегодня уже готово. Прошу руководителей отделов внимательно ознакомиться и проследить за готовностью персонала. В два часа дня начинаем репетицию и готовимся к съемкам. Кто получил уведомление, отпишитесь. [Улыбка]

Гу Цзыцян — Реквизиторский отдел: Принято

Цю Лисяо — Отдел освещения: Принято

……

В группе царило унылое единодушие: сообщения о получении летели одно за другим, но в реальности по всей съемочной площадке раздавались стоны разочарования.

Почему все боевые сцены сдвинули на после обеда? Ну нет!

А я-то думал, сегодня получится пораньше уйти домой…

Этот вой привлек внимание Сю Синя. Он выглянул из автофургона гримерной, желая узнать, что происходит, но не успел опомниться, как ему в руки сунули какой-то костюм.

Сю Синь присмотрелся и понял, что одежда выглядит до боли знакомой. Развернув её, он обнаружил, что это не что иное, как ряса.

Это…

Гример увидел замешательство Сю Синя и с улыбкой пояснил: Ты даже не знаешь, кого будет играть Лянь Бо, раз согласился быть его дублером? Лянь Бо в этом фильме играет монаха.

В этот момент к месту грима как раз подошел Лянь Бо. Гример поспешил дать ему точно такую же простую белую рясу, как и Сю Синю, вот только у Сю Синя ткань была помятой, а одежду Лянь Бо гример тщательно отпарил утюгом до идеальной гладкости.

Сю Синь беззвучно усмехнулся. Видимо, у него и правда есть связь с Буддой: какую бы роль ни приходилось брать на себя, работая каскадером, это неизменно оказываются монахи.

Обычный человек, возможно, и не знал бы, как правильно облачиться в рясу, но для Сю Синя это была привычная повседневная одежда, так что он разделался с переодеванием в отсеке фургона в два счета. Тем временем Лянь Бо при помощи гримера уже облачился в костюм и теперь сидел в кресле, пока его красили.

Сю Синь подошел и спросил: Подскажите, мне тоже нужно наносить грим?

Гример нетерпеливо махнул рукой: Ты — дублер, лица всё равно видно не будет, зачем тебе грим? Жди. Когда закончу с Лянь Бо, я надену на тебя парик, или можешь попросить моего помощника помочь, если хочешь.

Услышав это, Лянь Бо иронично усмехнулся. Сю Синь — всего лишь дублер, а размечтался о том же обращении, что и у него?

Неизвестно, то ли Сю Синь не понял пренебрежения гримера и насмешки Лянь Бо, то ли ему было всё равно, но он лишь улыбнулся и сказал: Понял, спасибо.

Затем он подошел к помощнику гримера и спросил: Прошу прощения, не могли бы вы помочь мне надеть парик?

Помощник гримера, увидев, как Сю Синь подошел ближе, покраснел и, не раздумывая, ответил: Да, конечно, доверьтесь мне.

Сю Синь с благодарностью произнес: Спасибо.

С того момента, как Сю Синь в последний раз брил голову, прошло две недели, и на ней пробилась короткая щетина. Если бы такая стрижка была у кого-то другого, он мог бы сойти за сомнительного типа, но на Сю Сине она смотрелась сурово, свежо и по-своему стильно.

Надевать парик на такую длину было даже удобно, но помощник гримера был всего лишь стажером, и его навыки еще оставляли желать лучшего. К тому времени, как Лянь Бо полностью закончил свой образ, парик на Сю Сине был наконец закреплен.

Сю Синь и Лянь Бо привели себя в порядок почти одновременно. Однако Сю Синь, поблагодарив помощника, сразу вышел из фургона, а Лянь Бо остался любоваться своим отражением.

Он довольно кивнул, глядя в зеркало. Лянь Бо, разумеется, был красив — с самого начала карьеры он привлекал толпы фанатов своей внешностью. Сейчас же, в образе с бритой головой, черты его лица стали лишь выразительнее.

Мастерство гримера подчеркнуло его лицо: аккуратная, естественная линия подводки сделала глаза визуально больше и удачно скорректировала их разрез.

Но Лянь Бо долго вглядывался в зеркало, и вдруг в его голове всплыло лицо Сю Синя…

Кстати, нарисуй мне на лбу красную точку, — распорядился Лянь Бо.

Гример тут же рассыпался в похвалах: Лянь Бо, какой тонкий вкус! Позвольте попробовать… Ох, эта красная точка — она так освежает ваше лицо, просто невероятно красиво. Если бы я не знал вас так давно, то с первого взгляда решил бы, что вы — сошедший с небес бодхисаттва.

Лянь Бо расцвел от этих слов, но внешне сохранил невозмутимость: Да какая уж там красота, вот если бы ты сказал, что я выгляжу мужественно, я бы еще согласился, ха-ха.

Сказав это, он с показной сдержанностью отложил зеркало и захотел выйти, чтобы посмотреть на Сю Синя. Каким бы красивым ни был этот Сю Синь, разве может какой-то там обычный человек сравниться с ним, прославленным идолом?

Полный уверенности в себе, Лянь Бо вышел из фургона и, подняв голову, сразу увидел Сю Синя.

Широкая ряса облекала фигуру Сю Синя, делая его силуэт еще более утонченным, и в легком дуновении ветра белая ткань казалась распускающимся цветком магнолии.

Сю Синь, обладавший чутким восприятием, услышал шаги и обернулся.

Лянь Бо, вышедший из фургона с гордым видом павлина, как бы ни пытался сдерживаться, всё же не мог удержаться от желания покрасоваться.

Однако, стоило Сю Синю обернуться, как самодовольное выражение на лице Лянь Бо мгновенно потускнело, а со всех сторон съемочной площадки донеслись сдавленные смешки.

http://bllate.org/book/34693/4282725