Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 31

Линь Фань коротко вскрикнула.

Человек сзади прильнул к её шее и, словно пёс, начал принюхиваться:

— Маленькая шлюшка, скучала по мне?

Линь Фань широко распахнула глаза, дыхание перехватило, и тело задрожало непроизвольно:

— Это… это ты!

— Конечно, это я. Разве я не делаю то, о чём ты просила? — Чжан Цян резко развернул её к себе, прижал губы и начал целовать без разбора. — Ну как, влюбилась в меня без памяти?

Линь Фань была до ужаса напугана:

— Ты не можешь… нельзя так поступать! За это сажают в тюрьму!

— Так пожалуйся! Скажи всем, как я тебя трахнул! — Чжан Цян ничуть не боялся. Он грубо сжал её грудь. — Кстати, слышал, твоя мама тебе жениха ищет. У меня даже отличная идея появилась.

.

— Линь Лаоши, это ми фэнь, который приготовила моя мама. Возьмите, попробуйте дома.

Новая учительница, которая должна была сменить Линь Нянь, принесла пакет ми фэнь — наверное, килограммов на три.

Линь Нянь удивилась и замахала руками:

— Нет-нет, это слишком много!

— Да ладно вам! Вы ведь столько всего мне объяснили! А потом, когда вы уедете к мужу в часть, мы, может, и не увидимся больше. Пусть это будет на память.

У новой учительницы было круглое, как яблоко, лицо, а улыбка — чрезвычайно обаятельная:

— Когда будете есть ми фэнь, вспомните: однажды одна товарищ по фамилии Се тоже дала вам ми фэнь, и это был самый вкусный ми фэнь в вашей жизни.

Линь Нянь рассмеялась от её шутки:

— Ладно, возьму. Обязательно вспомню вас, когда буду есть ми фэнь.

Она приняла ми фэнь и, вытащив две юаня, засунула их в карман Люй Лаоши:

— Память — есть, а деньги — забирайте. Не хочу, чтобы потом вы, вспоминая меня, думали: «Вот та, что взяла мой ми фэнь и даже не заплатила».

Линь Нянь уже оформила увольнение, и сегодня был её последний рабочий день. Попрощавшись с коллегами, она вернулась в своё общежитие с пакетом ми фэнь.

Комната была почти полностью упакована — лежало несколько свёртков, и в помещении царил некоторый беспорядок.

Её прописку уже перевели, и Ли Бочэнь хотел взять отпуск, чтобы встретить её, но внезапно получил новое задание и не смог отлучиться.

Линь Нянь не хотела больше ждать и решила ехать одна.

Билет на поезд уже был куплен, и благодаря знакомым ей достался даже купейный.

Поезд отправлялся послезавтра. Накануне отъезда она раздала соседям всё, что не очень ценно и трудно везти, и провела ночь на голых досках кровати.

На следующий день, потащив два огромных чемодана, она отправилась на вокзал.

Вокзал кишел народом, и Линь Нянь даже в туалет сходить не смела, пока ждала поезд. Два часа в зале ожидания — и, наконец, состав подошёл к перрону.

Собрав все силы, она с двумя сумками бросилась бегом и, наконец, успела втиснуться в вагон.

Вагон был набит битком — даже в проходе стояли люди, а кто-то пытался влезть через окно.

Линь Нянь с трудом пробралась до своего купе. В купейном вагоне было значительно просторнее, чем в плацкартном: в отсеке всего шесть мест.

Её место — нижняя полка. Найдя его, она с облегчением поставила багаж и потерла уставшие руки.

Это было невероятно тяжело. Хорошо ещё, что ехать ей предстояло всего один раз — иначе точно бы сократила себе жизнь на несколько лет.

В их отсеке, включая Линь Нянь, разместились только трое. Остальные двое лежали на своих полках и совершенно не реагировали на новую соседку.

Линь Нянь как раз не хотела ни с кем общаться, поэтому ей стало немного легче на душе.

Она достала фляжку, сделала глоток воды, поставила её на тумбочку, сняла обувь и легла отдыхать.

Поезд стучал колёсами, двигаясь довольно медленно. Сначала Линь Нянь с интересом смотрела в окно, но вскоре пейзажи начали казаться однообразными.

Спустя два дня поезд остановился в провинциальном центре провинции Сычуань.

Линь Нянь сошла с поезда вместе с толпой и на мгновение растерялась — не зная, что делать дальше.

В этот момент к ней подошёл молодой парень:

— Вы супруга командира Ли Бочэня?

Линь Нянь удивлённо кивнула.

— Отлично! Я Ян Фэйфань из отдела политработы Сычуаньского военного округа. Зовите меня просто Сяо Ян.

Парень улыбался:

— Командир бригады знал, что вы приезжаете, и специально послал меня вас встретить.

Сяо Ян оказался очень общительным — не умолкал ни на секунду и интересовался буквально всем.

— Товарищ Линь, командир велел вам сегодня переночевать в гостинице части, а завтра утром уже выезжать дальше.

Линь Нянь два дня ехала в поезде, питаясь только холодной едой, и действительно нуждалась в отдыхе. Она с облегчением выдохнула:

— Спасибо большое.

— Не за что! Служу народу!

Сяо Ян довёз её на машине до гостиницы, помог разместиться и принёс горячую еду.

Линь Нянь поела, приняла горячий душ и спокойно выспалась.

На следующее утро они снова отправились в путь.

Из провинциального центра до города Ганьчэн ехать целое утро. Автобус выехал в семь утра и прибыл в районный центр Ганьчэна в полдень.

Часть Ли Бочэня располагалась в одном из уездов под Ганьчэном, поэтому, сойдя с автобуса, Линь Нянь ещё долго добиралась на другой машине. Когда она, наконец, добралась до места, уже стемнело.

Её встретил ординарец Ли Бочэня и проводил до выделенного жилья.

Комната была совершенно пустой — ни мебели, ни постели. На улице стоял лютый холод, и Линь Нянь чувствовала себя ужасно: голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

Внезапно её охватило чувство глубокой обиды.

— Товарищ Линь, вода! — чёрный, как уголь, ординарец принёс кипяток в чайнике и в руке держал керосиновую лампу. — Выпейте горячего, а я сейчас принесу поесть.

Линь Нянь только что вытерла слёзы:

— Нет, не надо хлопотать. У меня с собой еда есть.

— Так нельзя! Командир строго приказал позаботиться о вас. Не стесняйтесь.

Ординарец суетился, то входя, то выходя, и вскоре разжёг в комнате огонь.

Он бросил в пламя пару картофелин и, согрев руки, сказал:

— Подойдите, погрейтесь.

Линь Нянь действительно замёрзла — здесь было гораздо холоднее, чем в провинциальном центре.

Она подсела к огню, и ей стало немного теплее, но самочувствие продолжало ухудшаться: в груди сдавливало, сердце бешено колотилось, дыхание становилось всё тяжелее.

Ординарец сразу понял, в чём дело, и быстро потушил огонь:

— Идёмте со мной!

Он отвёл Линь Нянь в медпункт части, где всегда держали кислородные баллоны.

Врач уложил её на койку и подключил к кислороду.

Как только организм получил достаточно кислорода, симптомы начали постепенно стихать.

Врач вышел ненадолго и вскоре вернулся с чашкой лекарства:

— Выпейте — станет легче. А потом поспите.

Линь Нянь выглядела измождённой, лицо было бледным. Она, сдерживая тошноту, одним глотком осушила чашку и запила двумя большими стаканами воды, чтобы избавиться от горького привкуса.

Лёжа на койке с закрытыми глазами, она всё ещё чувствовала себя плохо, но, к своему удивлению, вскоре погрузилась в сон.

Врач, убедившись, что она уснула, вышел и сказал ординарцу:

— Понаблюдаем за ней ночь. Если симптомы не уменьшатся, придётся срочно отправлять в низменность.

— Это опасно?

— Состояние не тяжёлое. Думаю, через несколько дней всё пройдёт.

Ординарец тяжело вздохнул:

— Надеюсь, вы правы.

Поздней ночью подразделение тихо вернулось на базу после выполнения задания.

Распустив личный состав, Ли Бочэнь по привычке направился в казарму, но через пару шагов вспомнил: сейчас, возможно, уже приехала Линь Нянь.

Он вызвал ординарца и спросил, как обстоят дела. Узнав, что она в медпункте, он тут же побежал туда.

Линь Нянь всё ещё спала. Лунный свет, проникающий в окно, освещал её лицо — она спала тревожно, нахмурив брови.

Ли Бочэнь хотел разгладить её морщинки, но боялся разбудить, поэтому лишь взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони.

Так он просидел у её койки всю ночь и лишь под утро немного прилёг.

Линь Нянь проснулась от ощущения, что рядом кто-то есть. Повернув голову, она увидела мужчину в грязной форме, спящего у изголовья.

Она некоторое время смотрела на него, затем сняла с него фуражку.

Он мгновенно открыл глаза и, увидев, что она проснулась, улыбнулся.

— Ещё плохо? — спросил он, беря её за руку.

Линь Нянь покачала головой. Хотя лицо всё ещё было бледным, ей явно стало лучше, чем вчера. Она провела рукой по его подбородку — за несколько дней он сильно зарос.

— Не побрался даже.

— Сейчас сделаю, — пообещал Ли Бочэнь и поцеловал её ладонь. — Голодна?

Линь Нянь кивнула — с прошлого вечера она ничего не ела.

— Бегу в столовую!

Ли Бочэнь мгновенно вскочил и вскоре вернулся с контейнером для еды. Внутри была каша, а на крышке лежало несколько картофельных лепёшек.

Он протянул ей еду, но Линь Нянь прикрыла рот рукой:

— Я ещё не чистила зубы.

— Ну и что? Один день ничего не решит.

— Нет, — настаивала Линь Нянь, чувствуя, как рядом с ним становится капризнее.

— Хорошо. Где твоя зубная щётка? — спросил Ли Бочэнь.

— В доме. В маленьком свёртке, в правом углу.

Ли Бочэнь поставил завтрак и побежал за туалетными принадлежностями, заодно приведя себя в порядок.

Когда он снова появился в медпункте, его подбородок был уже гладко выбрит.

Линь Нянь смотрела на него. Он, кажется, ещё больше похудел — лицо стало острым, как лезвие меча.

Ли Бочэнь не разрешал ей вставать с койки, поэтому она чистила зубы, сидя на кровати и дыша кислородом, а он помогал ей.

После того как она закончила, он вылил воду и снова поднёс кашу, начав кормить её по ложечке.

Линь Нянь за всю жизнь не испытывала такого отношения и чувствовала себя крайне неловко.

— Никого сейчас не будет, — успокаивал он, поднося ложку ко рту. — Ешь.

Завтрак закончился, и только после того, как Линь Нянь наелась, Ли Бочэнь быстро доел остатки.

После задания у него был целый день отдыха, и он собирался провести его весь в медпункте, разговаривая с Линь Нянь.

К полудню её горная болезнь почти прошла, но Ли Бочэнь, перестраховываясь, настоял на дополнительном наблюдении до вечера.

В обед Линь Нянь настояла на выписке, и они вернулись в их новое жильё.

Дом оказался немаленьким — три комнаты в ряд: посередине — гостиная, по бокам — спальни, а к западной пристроена кухня.

В гостиной стоял только восьмиугольный стол, а в восточной спальне — кровать. Больше в доме не было ничего.

Линь Нянь, стоя посреди пустой комнаты, с душевной болью спросила:

— Это и есть твоё «всё готово»?

Ли Бочэнь почесал затылок, чувствуя себя виноватым:

— Стулья и шкафы ещё делают. Скоро всё будет.

— Скоро — это когда?

— Не больше чем через две недели! — заверил он.

Линь Нянь решила пока смириться. Заглянув на кухню, она увидела то же самое: есть плита и котёл, но больше ничего.

Она почувствовала головную боль:

— Как ты вообще жил все эти годы?

— Скажи, чего не хватает, — тут же предложил Ли Бочэнь, — я составлю список и куплю.

— Нужны тарелки, миски, ложки, сковородка, несколько тазов, спички и кувшин для воды… — начала перечислять Линь Нянь. — Пока всё.

— Пойдём покупать прямо сейчас?

— Пошли вместе, — сказала Линь Нянь.

— А твоё здоровье…

— Мне уже гораздо лучше! Совсем ничего не болит!

Ли Бочэнь колебался, но в конце концов согласился, предупредив:

— Если что-то почувствуешь — сразу скажи.

— Знаю, — ответила Линь Нянь и обняла его сзади за талию, позволяя себе немного повиснуть на нём.

— Кстати! — вдруг вспомнила она и отпустила его. — Где здесь можно помыться и сходить в туалет?

— Общая уборная есть сзади, но далеко. Может, построим свою?

До приезда Линь Нянь он вообще не задумывался об обустройстве дома — главное было где спать. Теперь же понял, что многое нужно переделать.

— Давай! — согласилась Линь Нянь, хотя и сомневалась: — Не слишком ли это хлопотно?

— Ничего подобного! Следующие пару дней у меня свободных — за два дня управимся.

Раз уж зашла речь о туалете, он решил сразу построить и душевую кабину:

— Зимой тогда не придётся мёрзнуть, когда будешь мыться.

http://bllate.org/book/3469/379634