Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 32

Не стоило и заикаться о купании — едва эта мысль возникла, как Линь Нянь почувствовала, будто по коже ползут мурашки.

Ли Бочэнь сжал её ладонь:

— Несколько ближайших дней тебе нельзя мыться. Нужно дождаться, пока тело полностью привыкнет к высоте.

— А это надолго?

— Через несколько дней, — уклонился он от точного ответа, наклонился к самому уху и вдохнул её аромат. — Няньнень всё ещё пахнет цветами.

Линь Нянь тут же оттолкнула его лицо.

В доме не было ничего — даже продуктов в запасе, — поэтому обед Ли Бочэнь принёс из казарменной столовой.

После еды они отправились в посёлок за покупками.

Ганьчэн лежал в глухомани, да и сам посёлок был крошечным: товаров — кот наплакал, а цены заметно выше, чем в других местах.

— Многие вещи сюда везут с равнины, — пояснил Ли Бочэнь. — Перевозка отнимает массу сил, поэтому и дороже.

Они обошли почти все лавки и купили большую часть необходимого для дома. Вернувшись, занялись обустройством, и к тому времени, как закончили, уже стемнело.

Линь Нянь сварила в новой кастрюле рисовую лапшу, добавив остатки вяленого мяса. Получилось на удивление вкусно — Ли Бочэнь съел целых три миски.

После ужина он вымыл посуду, вскипятил воду и сходил в баню. Вернувшись в комнату, сразу потянулся обнять Линь Нянь и уложить на кровать.

— Не трогай меня! — попыталась оттолкнуть его Линь Нянь. — Я же не мылась!

— Ничего страшного, ты не грязная, — прошептал он, прижимая её к себе и нежно целуя в уголок губ.

Линь Нянь постепенно смягчилась и подняла голову, чтобы поцеловать его в ответ. В такой близости она отчётливо ощутила, как изменилось его тело. Воспоминания о первых днях после свадьбы, когда они не стеснялись друг друга, заставили её щёки вспыхнуть.

Поцелуй Ли Бочэня становился всё настойчивее, его тело горячее. Линь Нянь уже решила, что сейчас начнётся нечто большее, но он вдруг откатился на край кровати, укрыл её одеялом и сказал:

— Ладно, пора спать.

Линь Нянь была возбуждена и осталась ни с чем. Она поджала ноги и потерлась ими о его бедро.

— Тише, сегодня нельзя, — Ли Бочэнь повернулся на бок, обнял её и лёгко шлёпнул по попке. — Только что приехали на высоту — нельзя заниматься активной физической нагрузкой.

«Всё говорит один он!» — с досадой подумала Линь Нянь и в отместку укусила его в грудь.

— Ай! — вырвалось у Ли Бочэня.

Испугавшись, что причинила боль, Линь Нянь извиняюще провела языком по укусу.

— Няньнень! — голос Ли Бочэня стал строже. Он крепче прижал её к себе и ещё раз шлёпнул. — Не шали!

— Ладно...

Она почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот, и послушно закрыла глаза.

Через некоторое время спросила:

— Тебе не больно?

Ли Бочэнь щипнул её за щёку:

— Если не будешь двигаться — не больно!

На следующий день Линь Нянь проснулась от военного горна.

Она недовольно застонала, но тут же её уши оказались прикрытыми чьими-то ладонями.

— Ничего, ничего, спи дальше, — прошептал Ли Бочэнь.

Он дождался, пока сигнал закончится, и только тогда убрал руки, осторожно встал и поправил одеяло.

Линь Нянь уже не могла уснуть, но и вставать не хотелось — она просто лежала и смотрела, как он одевается.

Ли Бочэнь надел форму, обул сапоги и сказал:

— Утром не готовь, я принесу еду из столовой.

Линь Нянь кивнула.

— Днём постараюсь привезти немного кирпичей. Если получится, вечером начнём строить.

Он добавил:

— Общественный туалет — тот, что побелён. Его легко заметить. Но он довольно грязный. Если не хочешь туда ходить, найди укромное место.

Линь Нянь не собиралась обсуждать такие темы:

— Знаю, знаю! Иди уже!

Ли Бочэнь рассмеялся, наклонился и поцеловал её в губы:

— Выспишься — вставай. Я вернусь примерно в восемь.

— Хорошо, — Линь Нянь натянула одеяло повыше и помахала ему рукой. — Ты тоже будь осторожен.

Кирпичный завод находился прямо в посёлке, где располагалась часть, так что купить кирпичи не составило труда. Уже к обеду Ли Бочэнь привёз целую груду и сложил их перед домом.

Шум при разгрузке привлёк внимание соседей.

— Так вы уже заселились? — улыбаясь, спросила женщина лет сорока, остановившись у двери Линь Нянь. — Ты, наверное, жена командира Ли? Какая молоденькая!

— Здравствуйте, меня зовут Линь Нянь.

— Ой, нет-нет, звать меня «снохой» нельзя! Мой муж, старший лейтенант Чжан, на год младше командира Ли.

Она представилась:

— Меня зовут Чжэн Дани. Зови просто Дани.

Линь Нянь кивнула, чувствуя лёгкое смущение — она явно перестаралась с возрастом.

Прямо назвать женщину «Дани» ей было неловко, поэтому она просто спросила:

— Давно здесь живёте?

— Почти полгода. Дома терпеть не могла.

Чжэн Дани оказалась очень общительной и сразу рассказала почти всю свою историю:

— Свекровь — чудовище, вся семья нас гнобила. Деньги, что мой муж присылал, тратили на себя, а нас не считали за людей! В итоге я собралась и приехала сюда. Здесь, конечно, не рай, но хоть можно жить.

Линь Нянь не знала эту женщину и не хотела комментировать чужую жизнь, поэтому просто достала из сумки два кусочка грецкого печенья:

— Отнесите детям.

— Как же так! Неудобно ведь! — Чжэн Дани расплылась в улыбке. Вернувшись домой и тут же снова появившись, она принесла корзину картофеля.

— Вы только что переехали, наверняка многого не хватает. Возьми эту картошку — дёшево же.

Два печенья в обмен на целую корзину картошки! Линь Нянь чувствовала себя неловко, но Чжэн Дани была слишком настойчива, и пришлось принять подарок.

У Чжэн Дани дома остались дети, поэтому она вскоре ушла.

Вечером Ли Бочэнь вернулся с лопатой, снял форму и сразу принялся за работу.

Он остался в одной майке, и Линь Нянь даже зябко стало от вида.

— Надень ещё что-нибудь.

— Не надо, сейчас разгорячусь.

Они договорились, где будет туалет, и Ли Бочэнь начал копать. Сначала неглубокую яму, а затем — более глубокую. Работа отнимала много сил, и вскоре он вспотел.

Линь Нянь ничем не могла помочь, но, видя, как он устал, принесла воды и поднесла к его губам.

Ли Бочэнь сделал несколько глотков прямо из её рук и потянулся поцеловать. Линь Нянь не сильно сопротивлялась, и они обменялись коротким поцелуем. Но в этот момент раздались шаги.

— Товарищ командир, почему вы туалет строите без меня? — раздался голос.

Телохранитель обошёл дом и увидел, как командир и его жена стоят, прижавшись друг к другу.

Два пары глаз уставились на него, и у парня по коже пробежал холодок.

Он отвёл взгляд, улыбка стала натянутой:

— Э-э... Товарищ командир, я бы пришёл, но вы не позвали.

Глава двадцать четвёртая. Огород

Ли Бочэнь мрачно посмотрел на него и бросил в яму лопату с комом земли:

— Не нужно.

— Товарищ командир, я правда могу помочь! — чтобы доказать свою полезность, телохранитель спрыгнул в яму и принялся за работу. — Я в деревне дома строил, всё умею. Доверьтесь!

Наличие такого непонятливого и несговорчивого помощника слегка испортило настроение Ли Бочэню.

Линь Нянь, заметив его раздражение, тихонько улыбнулась и сказала:

— Я пойду ужин готовить. Сяо Чжао, оставайся у нас поужинать.

Сяо Чжао, не замечая недовольства командира, обрадовался возможности сблизиться с женой командира:

— Спасибо, сноха!

Вдвоём они справились гораздо быстрее. Менее чем за неделю туалет и душевая были готовы.

Душевую построили рядом с кухней. Ли Бочэнь предусмотрительно выложил пол кирпичом, установил в душевой железную ёмкость для горячей воды. Когда нужно было помыться, достаточно было открыть кран, а использованная вода уходила через слив наружу — очень удобно.

Линь Нянь наконец-то смогла принять первый душ с момента переезда в часть. Она пробыла в душевой целых полчаса, а выйдя, почувствовала лёгкое головокружение.

— Я же говорил — не мойся так долго, — Ли Бочэнь уложил её на кровать. — Может, сходим в медпункт, подышать кислородом?

Линь Нянь прижалась к его плечу и тяжело дышала.

— Н-нет... уже лучше.

— Точно не надо? — Ли Бочэнь говорил строго. — Высота — это не шутки. Не стоит пренебрегать!

— Правда, не надо, — Линь Нянь потянула его за пальцы. — Сейчас всё в порядке. Просто немного закружилась голова.

Она села и показала, что с ней всё хорошо:

— Видишь? Никаких проблем!

Ли Бочэнь внимательно осмотрел её и, убедившись, что всё нормально, немного успокоился.

— Если почувствуешь себя плохо — сразу скажи. Не молчи.

— Знаю, — Линь Нянь подтолкнула его. — Иди уже мойся, скоро стемнеет.

Когда Ли Бочэнь вернулся из душа, Линь Нянь сама прижалась к нему.

Он обхватил её за шею и поцеловал — долго и нежно. После поцелуя немного перевёл дыхание, и они уснули.

Утром Линь Нянь проснулась с болью на лице.

Она потрогала кожу и почувствовала, как отслаивается корка. Потянула — и содрала целый кусок.

— Ай! — кожа ещё не отошла полностью, и боль была резкой.

Линь Нянь прижала ладонь к лицу и бросилась к зеркалу.

К счастью, раны не было — просто покраснение и множество шелушащихся участков.

Что происходит?

У неё всегда была отличная кожа. Даже зимой, когда у других лицо трескалось от мороза, её кожа оставалась белоснежной и нежной. Она умывалась только водой и никогда не пользовалась ни кремами, ни маслами.

Такого раньше не случалось. Ощупывая шелушащиеся участки, Линь Нянь пришла к ужасному выводу:

«Неужели я стану уродиной?»

Когда Ли Бочэнь вернулся, он увидел её на грани слёз.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Я скоро обезображусь! — прошептала Линь Нянь, прикрывая лицо руками.

— Дай посмотреть.

— Не смотри! Ужасно же!

— Ничего подобного, — терпеливо уговаривал Ли Бочэнь. — Ты не обезобразишься. Не накручивай себя.

Только через некоторое время он убедил её опустить руки. С близкого расстояния он увидел мелкие чешуйки мёртвой кожи.

Ли Бочэнь вспомнил, как сам столкнулся с подобным, когда только приехал сюда.

— Скорее всего, дело в погоде. Здесь очень сухо, да и солнце жаркое — легко обгореть.

— Что же делать?

Ли Бочэнь запнулся. Он никогда не задумывался над такими проблемами. Самому-то что — загорел, и ладно. Но лицо жены... Такая белоснежная кожа... Жаль будет!

— Я схожу к врачу. А пока поешь.

— Давай лучше сама схожу после завтрака, — Линь Нянь удержала его. — У тебя и так мало времени на еду. Не хочу, чтобы ты голодал.

Она усадила его за стол и открыла контейнер с едой.

В столовой снова были картофельные лепёшки. Картошку закупили ещё прошлой осенью — боялись, что зимой дороги занесёт снегом, — и запасов хватило до сих пор.

Повара не жалели масла, поэтому лепёшки были вкусными. Но даже самое вкусное блюдо приедается. Линь Нянь всего неделю ела их и уже устала, а Ли Бочэнь — полгода!

Она с трудом проглотила кусок и спросила:

— Мне нечего делать. Может, выделить клочок земли под огород?

С овощами здесь действительно была проблема. Ганьчэн не выращивал овощи, и всё, что ели в части, привозили извне.

А горы... Осыпи, оползни, землетрясения — дороги часто перекрывали, и поставки прекращались.

Командование давно об этом думало. Прошлой осенью приехали слишком поздно — сезон уже прошёл. А этой весной сразу выделили участок за казармой под экспериментальный огород.

— Хочешь — займись, — согласился Ли Бочэнь, доедая остатки. — Когда будет время, я выделю тебе участок.

Он допил воду и добавил:

— Только не спеши. И не перетруждайся. Ты приехала не для того, чтобы мучиться.

Линь Нянь отвела его руку от лица:

— Знаю. Я ещё даже не начала.

http://bllate.org/book/3469/379635