Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 30

Линь Нянь прижалась к его груди, обхватив талию, и тихонько шмыгнула носом:

— Я сама могу пойти.

— Няньнень всегда такая сильная, — сказал Ли Бочэнь, поцеловав её в макушку. Он взял с тумбочки конфету, очистил обёртку и положил ей в рот, а затем бережно поднял её лицо ладонями и наклонился, целуя.

Его поцелуи стали куда умелее. Линь Нянь закружилась от них, и когда он наконец отпустил её, её глаза были влажными.

Такой вид едва не заставил Ли Бочэня потерять самообладание.

— Ладно, — прошептал он, прижимая большим пальцем её нижнюю губу. Его взгляд потемнел. — Нести тебя в постель?

Линь Нянь покачала головой. Когда она попыталась что-то сказать, случайно втянула его палец себе в рот.

Сердце её дрогнуло от испуга, и она тут же языком вытолкнула палец наружу.

— Тебе пора идти, опоздаешь, — сказала она, покраснев до корней волос, и стремглав бросилась прочь, нырнув под одеяло.

Ли Бочэнь несколько раз глубоко вдохнул, глядя на вздувшийся комок под одеялом, подавил в себе нарастающее желание и, не задерживаясь ни секунды дольше, схватил чемодан и спустился по лестнице.

Когда шаги стихли, Линь Нянь выглянула из-под одеяла и уставилась в дверной проём, хотя там уже никого не было.

Она надула губки и снова натянула одеяло до самого носа, потеревшись щекой о ткань.

Ничего страшного — они скоро снова увидятся.

После отъезда Ли Бочэня Линь Нянь сразу же подала заявление об уходе из школы.

У неё не было постоянного контракта, поэтому уволиться было легко. Однако перед уходом ей нужно было передать дела новому учителю, и потому она была занята каждый день.

Пока Линь Нянь готовилась к новой жизни, Линь Фан переживала не лучшие времена.

Свадьба Линь Нянь и Ли Бочэня означала полный провал всех её планов.

Работа, которая уже была у неё в кармане, ускользнула. Удар оказался для Линь Фан поистине сокрушительным.

Будто небеса решили усугубить её беды: в тот самый момент, когда она пребывала в растерянности из-за свадьбы Линь Нянь, до неё дошла ещё более ужасная новость — менеджер столовой Чжан Цян попал в тюрьму за нападение на Ли Бочэня. Его, правда, вскоре выпустили, но работу он потерял!

Услышав это, Линь Фан почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Как так вышло? Ведь она чётко сказала ему не связываться с этим Ли! Откуда у него такая уверенность, что его жирное тело справится с бывшим военным?

Да он просто дурак!

Линь Фан мысленно проклинала Чжан Цяна за его неумение довести дело до конца. Раз уж с ним всё кончено, нечего и тратить на него время — надо искать другой путь к работе.

Однако пока Линь Фан списала Чжан Цяна со счетов и думала, как добыть себе должность, тот сам размышлял о ней.

Чжан Цяну последние дни пришлось совсем туго. Он думал, что после пары дней в участке его отпустят, но провёл там целых семь-восемь суток.

Родителям пришлось изрядно потратиться, чтобы его вытащить, но сохранить должность в столовой им не удалось.

Без работы он лишился и служебного общежития и был вынужден вернуться жить к родителям.

В их квартире площадью менее семидесяти квадратных метров ютилось тринадцать человек — родители, два брата с семьями и он сам. Жилось невыносимо тесно.

Чжан Цян плохо спал и плохо ел, постоянно терпел презрительные взгляды невесток и всё чаще задумывался: кто же виноват в том, что с ним случилось?

Чем больше он думал, тем яснее становилось: виновата Линь Фан. Если бы она не пришла с этой болтовнёй, он бы и не стал заглядываться на Линь Нянь, а значит, не напал бы на Ли Бочэня, не сел бы в участок и не потерял бы работу. Он бы по-прежнему был перспективным менеджером государственной столовой!

Чжан Цян чётко выстроил эту логическую цепочку и возненавидел Линь Фан всеми фибрами души.

Он решил отомстить. Вспомнив её слова о том, что женщина, пережившая насилие, потом «навсегда привяжется к обидчику», он решил проверить это на практике.

Чжан Цян был человеком решительным — что задумал, то и делал немедленно. У него не было работы, времени хоть отбавляй, и уже через два дня слежки он нашёл подходящий момент.

Раньше Линь Фан много общалась, но после падения семьи Ван все её «друзья» исчезли. Теперь она чаще всего без цели бродила по улицам, делая вид, что ищет работу, — лишь бы ответить матери на расспросы.

В тот день она тоже вышла после обеда и дошла до речного берега.

Весной уровень воды в реке был низким, трава на берегу только-только пробивалась, и людей здесь почти не бывало.

Линь Фан подошла к кромке воды и начала кидать камешки в реку, как вдруг кто-то с разбегу повалил её на землю.

— Ааа…

Она закричала от страха, но тут же рот зажали рукой.

— Ууу…

Линь Фан отчаянно вырывалась, но вдруг почувствовала холодное лезвие у горла.

Она замерла. Человек за её спиной злорадно хмыкнул и резким движением разорвал её одежду.

Дальше Линь Фан не хотела вспоминать — это было словно кошмар.

Под угрозой ножа, так и не разглядев лица нападавшего, она пережила ужасное унижение.

Когда всё закончилось, человек быстро скрылся, оставив Линь Фан лежать на берегу в разорванной одежде.

Ветер с реки обжёг её кожу, и она чихнула. С трудом поднявшись, Линь Фан попыталась привести одежду в порядок и, обхватив себя руками, горько зарыдала.

Одежда была порвана, и домой она не посмела. Всю оставшуюся часть дня она провела, прячась под обрывом берега, и лишь с наступлением темноты тихо выбралась на улицу.

Дома родители уже спали. На кухне она ничего не нашла — ни крошки.

Линь Фан снова расплакалась. Готовить сейчас было нельзя, и она, преодолевая стыд, быстро приняла душ, выпила пару глотков воды и легла в постель.

Просидев весь день на ветру, ничего не съев и пережив такой стресс, она той же ночью слегла с высокой температурой.

Голова горела, мысли путались. Она нащупала стену и постучала в дверь родительской спальни.

Родители крепко спали и не слышали слабого стука.

Линь Фан стучала, пока силы не покинули её, и в какой-то момент потеряла сознание прямо у двери.

На следующее утро мать, открыв дверь, увидела дочь на полу.

— Эй? — удивилась она. — Зачем ты тут спишь?

Линь Фан лежала без движения, щёки её пылали от жара.

Мать нахмурилась, прикоснулась к её лбу и отдернула руку:

— Ой! Да ты вся горишь!

— Эй! Эй! — она потрясла дочь, но та не приходила в себя. Тогда мать позвала мужа на помощь.

Вдвоём они перенесли Линь Фан в её комнату и дали ей таблетку от жара.

После всей этой суеты мать чувствовала себя выжатой.

— Послушай, — сказал отец, — я пойду позавтракаю в столовой. Может, тебе взять сегодня отгул и побыть с Фан?

— Да ей уже сколько лет! Ей что, нянька нужна? — возмутилась мать. — А кто мне компенсирует потерянную зарплату?

— Ладно, забудь, — отмахнулся отец и ушёл.

Мать приготовила еду, оставила немного для Линь Фан и ушла на работу.

На работе ей снова не везло. Только привыкла к прежней нагрузке — как тут же повысили план!

Она думала, что после свадьбы Ли Бочэня с Линь Нянь её жизнь наладится, но сравнив «до» и «после», поняла: ничего не изменилось!

«Если так пойдёт дальше, я совсем сдохну», — подумала она и во время перерыва решилась подойти к начальнику.

— Товарищ начальник, я уже сделала выводы. Когда вы вернёте меня на прежнее место?

— На какое место? — удивился тот. — Ты сейчас отлично справляешься! Гораздо лучше, чем раньше. Оставайся там — всё в порядке.

Мать почувствовала, что он издевается.

— Неужели Ли Бочэнь до сих пор не отпускает меня? — вырвалось у неё.

— Какой ещё Ли? — начальник нахмурился. — Товарищ Сунь Чуньфан, у вас серьёзные проблемы с мышлением! Вас перевели не из-за кого-то, а из-за ваших собственных недостатков в работе!

— Но как же так? — прошептала она. — Разве это не Ли Бочэнь попросил вас меня наказать?

— Товарищ Сунь Чуньфан! — голос начальника стал строгим. — Похоже, вы совсем не извлекли уроков!

Мать вздрогнула. «Что ещё нужно, чтобы меня оставили в покое?» — мелькнуло в голове.

— Нет-нет, я всё поняла! — заторопилась она. — Я просто не выспалась… Моя старшая дочь больна, я всю ночь за ней ухаживала.

Она заплакала, жалуясь на трудности. Начальник, проработавший с ней много лет, смягчился.

— Ладно, Сунь Чуньфан, не плачь. Иди работай.

Мать вытерла глаза и улыбнулась:

— Спасибо, товарищ начальник! Вы такой великодушный!

Она заверила его, что теперь будет трудиться не покладая рук.

Но работу ей не вернули, да ещё и отчитали. Домой она возвращалась в подавленном состоянии.

Она всё равно не верила, что Ли Бочэнь ни при чём. Ведь она же видела, как он разговаривал с начальником! «Неужели думают, что я поверю в эту чушь?» — злилась она.

Весь гнев она выплеснула на работу — и сегодня выполнила план раньше времени.

Старший смены даже похвалил:

— Товарищ Сунь Чуньфан, вы быстро прогрессируете! Продолжайте в том же духе — может, к концу года станете передовиком производства!

Но Сунь Чуньфан такие «почести» не интересовали. Она пожалела, что переработала, и стало ещё тяжелее на душе.

Дома Линь Фан всё ещё лежала в постели, и жар хоть немного, но спал.

Мать разбудила её и дала ещё одну таблетку. Линь Фан с трудом открыла глаза и прошептала:

— Мам, хочу яичного пудинга.

— Хорошо, сварю, — ответила мать. Несмотря на всё, материнское чувство брало верх, и она не отказалась. Разбив два яйца, она приготовила дочери пудинг.

Когда Линь Фан ела, мать сидела рядом и жаловалась на тяготы своей работы.

Линь Фан давно устала от этих причитаний. Раньше она хоть как-то подыгрывала, чтобы сохранить мир в доме, но теперь, пережив такое и будучи больной, не хотела даже слушать.

Её молчаливое равнодушие задело мать. Та вдруг подумала: Линь Фан уже взрослая, но работы нет, здоровье подорвано… А вдруг она совсем слечёт? Как она её прокормит?

Нет, надо срочно выдать её замуж!

Но найти жениха для Линь Фан было куда труднее, чем для Линь Нянь.

Во-первых, она была разведена, а бывший муж — приговорённый к смерти. Сама же имела дурную славу. Многие сразу от неё шарахались.

Во-вторых, здоровье её было подорвано — врачи сказали, что забеременеть ей вряд ли удастся. Семьи, мечтающие о наследниках, её точно не возьмут.

К счастью, Линь Фан была недурна собой — не так красива, как Линь Нянь, но вполне миловидна. Для тридцатилетних вдовцов она ещё сгодится.

Мать всерьёз взялась за поиски. Сама она никого подходящего не знала, поэтому стала просить соседей помочь.

Соседи охотно откликнулись, и вскоре появились кандидаты. Среди них оказался и знакомый матери.

— Вот этот Чжан Цян — из хорошей семьи. Отец работает в управлении торговли, мать — в женсовете. Сам раньше был менеджером в нашей государственной столовой, Чуньфан, вы же его видели.

Мать вспомнила — разве это не тот самый, кого Линь Фан хотела сватать Линь Нянь?

— А почему он больше не менеджер?

Посредник смутился:

— Ну, молодые… Всё хорошо, только вспыльчив. Недавно подрался с кем-то и работу потерял. Но не волнуйтесь — с такими родителями его быстро устроят куда-нибудь.

Мать была недовольна. Тридцатилетний, а всё ещё вспыльчивый? Видимо, и впредь будет таким.

— А другие есть?

— Конечно! Посмотрите вот этого…

После происшествия на берегу Линь Фан долгое время боялась выходить из дома, чувствуя, что каждый встречный хочет причинить ей зло.

Она охотно сидела дома, но мать не собиралась её баловать. Как только жар спал, она тут же начала посылать дочь по делам.

В тот день Линь Фан отправили за спичками. Едва она вышла из подъезда, как кто-то схватил её сзади.

— Ааа!

http://bllate.org/book/3469/379633