Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 8

Когда меня не будет в Бэйань, те люди из семьи Ши станут вести себя еще более бесцеремонно, — она сглотнула слюну. — Я примерно представляю, через что придется пройти Сяо Юю, поэтому хочу попросить тебя защитить его, что бы ни случилось.

Я словно умоляю тебя об этом.

Ши Цзинь никогда и никого не просила о помощи легко. Даже в те времена, когда ей едва удавалось сводить концы с концами, она ни перед кем не опускала голову. Но теперь, воочию убедившись в бесстыдстве и свирепости тех людей, Ши Цзинь испугалась.

Их отец уже бросил эту семью, мать прикована к постели, и в некотором смысле у нее остался лишь один близкий человек — Ши Юй.

Лучше всего... если возможно, не мог бы ты разрешить Ши Юю пожить у тебя? — Ши Цзинь смахнула слезу. — Я стану платить тебе за аренду, лишь бы с Сяо Юем все было в порядке.

Жань Чжицюй кивнул.

Он опустил голову, глядя на нее, его губы слегка зашевелились, и он едва слышно произнес: «Сестра».

Когда Ши Юй проснулся, Ши Цзинь уже уехала в университет на заселение.

Осенняя унылость и прохлада пересилили последние остатки летнего зноя, и всего за несколько дней горожанам пришлось облачиться в одежды с длинными рукавами.

— Я больше не хочу пить, — обессиленно оттолкнул Жань Чжицюя Ши Юй.

Под предлогом заботы о его здоровье Жань Чжицюй каждый день по расписанию вливал в него по пиале отвара китайской медицины и по пиале питательного супа. Каждый раз, когда Ши Юй видел, как Жань Чжицюй входит в дверь палаты с термосом в руках, у него начиналось учащенное сердцебиение.

— Я пообещал твоей сестре, что позабочусь о тебе, — Жань Чжицюй набрал ложку куриного супа и поднес к губам Ши Юя. — Пей.

Ши Юй украдкой закатил глаза, но всё же выпил эту ложку супа.

Если говорить по правде, суп был очень вкусным.

Ши Юй не удержался, причмокнул и бросил взгляд на Жань Чжицюя, давая понять, чтобы тот покормил его еще.

Жань Чжицюй с трудом сдерживал улыбку.

— Пей давай.

Аппетит у Ши Юя всегда был неважным, но теперь у него проявилось хоть какое-то желание поесть, и Жань Чжицюй был только рад заставить его съесть побольше.

— Сегодня больше не буду пить лекарство, — допив чуть меньше половины пиале супа, вынес вердикт Ши Юй, словно не допуская никаких возражений со стороны Жань Чжицюя.

— Я твой заказчик или твой начальник? — Жань Чжицюй подтолкнул щеку кончиком языка. — Советую вернуться и перелистать контракт.

Тебе придется слушаться меня.

— Я правда больше не могу влить в себя ни капли, — Ши Юй спрятался поглубже под одеяло, оставив снаружи только глаза. — Оно слишком горькое.

— Выпьешь — получишь конфету.

Жань Чжицюй вытащил Ши Юя из-под одеяла и, выдержав его полный обиды взгляд, докормил лекарство до конца, после чего молниеносно нашарил в кармане карамельку и сунул ее в рот Ши Юю.

Сладковатый вкус растекся по кончику языка Ши Юя. Перекатывая во рту конфету со вкусом апельсина, он тихо пробормотал:

Ты что тут, ребенка растираешь?

— Умничка, — Жань Чжицюй не стал возражать и воспользовался моментом, чтобы погладить Ши Юя по голове.

— Завтра ведь уже можно будет выйти на работу?

Ши Юй пролежал в больнице уже два дня, а Жань Чжицюй наотрез отказывался позволить ему сделать хотя бы шаг самостоятельно — даже в уборную он носил его на руках, из-за чего Ши Юй временами всерьез опасался, что его конечности атрофируются за ненадобностью.

— О чем ты думаешь?

— Если я буду и дальше так лежать, у меня не останется работы, — Ши Юй немного встревожился. В первый же день стажировки он устроил такой переполох, да еще и прогулял три дня подряд — он ужасно боялся, что коллеги станут перемывать ему кости за спиной.

— Кто владелец Чжиюя? — Жань Чжицюй чуть не рассмеялся от злости.

— Жань Чжицюй, нельзя же вечно так поступать, — нахмурился Ши Юй. — Я не могу во всем полагаться на тебя и вечно использовать тебя как щит.

— Почему нет? — лицо Жань Чжицюя слегка потемнело.

— Жань Чжицюй, — вздохнул Ши Юй. — Ты ничего не понимаешь.

Жань Чжицюй вовсе не понимал, каких невероятных усилий ему стоит хотя бы попытаться заслужить право стоять рядом с ним.

Ошибки и опечатки в этой главе исправлены, хе-хе.

Глава 5. Загнать себя в ловушку

— О работе пока не думай.

В тот день Жань Чжицюй бросил эту фразу и ушел.

В больничной палате было пусто, остался только Ши Юй. Вместе с уходом Жань Чжицюя остыло и его сердце.

Ши Юй не знал, как именно всё объяснить, чтобы Жань Чжицюй осознал всю сложность его положения.

Жань Чжицюй был слишком ослепительным — настолько ослепительным, что у Ши Юя не хватало смежности даже приблизиться к нему.

Хотя сам Ши Юй понятия не имел, что случилось бы с ним и Ши Цзинь в тот раз, не окажись Жань Чжицюй на месте происшествия.

Позже от Ши Цзинь он узнал, что Ши Гочуань и их проклятый биологический отец Ши Фэн собирались выдать их обоих замуж в обмен на басномодный выкуп. Кого именно отдадут, значения не имело — главное были деньги.

И Ши Цзинь, и Ши Юй внешностью обладали весьма выдающейся, а вот тот мужчина средних лет с сальными манерами, которого Ши Фэн присмотрел в качестве жениха, кроме денег, не имел за душой абсолютно ничего. Разумеется, Ши Фэн не собирался позволять своим внебрачным детям страдать, а потому переключил всё свое внимание на Ши Юя и Ши Цзинь.

Так и развернулись те пугающие события той ночи.

Ши Юй прекрасно знал нрав этих людей, поэтому тем более не хотел, чтобы Жань Чжицюй во все это ввязывался.

Ослушавшись слов Жань Чжицюя, едва тот ушел, он самовольно оформил выписку из больницы и в одиночку вернулся в их обветшалый старый дом.

Перед отъездом Ши Цзинь кое-как прибралась в квартире: она специально купила новую скатерть и даже приобрела букет искусственных цветов, пытаясь придать жилищу хоть какое-то подобие жизни, но как бы она ни старалась, это не могло скрыть царившую в доме атмосферу упадка.

Два серванта, четыре стеклянные дверцы, три из которых разбились. Ши Юй по кусочку выковыривал осколки из щек серванта, а затем раз за разом отмывал кафельный пол, однако пятна крови в швах между плитками не оттирались ничем — словно бедность и позор навечно въелись в его жизнь.

За Фан Жань все эти дни ухаживала сиделка — Ши Цзинь и Ши Юй очень хотели заботиться о матери сами, но увы, физически не могли выкроить на это время.

В доме уже много дней не разжигали огонь, поэтому Ши Юй отправился на рынок, купил двух небольших карасей и дома сварил небольшую кастрюльку молочно-белого рыбного супа.

Когда он, спеша, примчался в больницу с термосом в руках, Фан Жань, укутавшись в тонкий плед, сидела в инвалидном кресле лицом к солнцу и выглядела на редкость бодрой и жизнерадостной.

Увидев входящего Ши Юя, она с мягкой улыбкой изогнула брови:

Пришел.

Ши Юй был одет в просторное пальто, скрывавшее следы побоев и бинты. Он аккуратно поставил термос на столик:

Мама.

http://bllate.org/book/34689/4282231