Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 9

У него защипало в носу, и он, стараясь казаться беззаботным, произнес:

— Мам, сестра вернулась в университет, а я сварил тебе суп.

Фан Жань посмотрела на Ши Юя, но чем дольше она вглядывалась, тем сильнее чувствовала, что что-то не так.

— Сяо Юй, ты плохо себя чувствуешь?

Ши Юй замер и тут же замотал головой.

Он перевел тему:

— Мам, я сейчас стажируюсь в Группе «Чжиюй», и если ничего не помешает, в конце этого года меня переведут в штат.

Фан Жань знала о Группе «Чжиюй». Она слегка опешила, а затем виновато улыбнулась:

— Как же повезло вашей с сестрой маме.

— Мам, — Ши Юй присел перед ней на корточки и взял ее за руку. — На следующей неделе операция. Тебе страшно?

— Не боюсь, — Фан Жань улыбнулась всё так же мягко. — Я ведь уже побывала на пороге смерти, чего мне бояться или не бояться?

— Если опухоль доброкачественная — будем жить дальше, а если злокачественная — что ж, придется покориться судьбе.

— Мам! — Ши Юй испугался.

— Сяо Юй, — Фан Жань похлопала его по тыльной стороне ладони. — Мама уже столько всего пережила. Если о чем-то и жалею по-настоящему, так это только о вас с сестрой.

— О твоих отношениях с Жань Чжицюем мама тоже слышала.

— Если он тебе действительно нравится, попробуй, — тихо проговорила Фан Жань. — Он хороший человек, редкостный хороший человек.

Ши Юй не ответил на это, лишь вложил чашку с супом из карася в руки Фан Жань:

— Мам, выпей пока горячее.

Фан Жань внезапно закатал Ши Юю рукав, обнажая часть предплечья, на котором красовались пугающие, режущие глаз шрамы.

— Это те люди снова приходили трепать тебе нервы? — у Фан Жань защипало в глазах, нахлынули слезы, и она тяжело вздохнула. — Какая напасть!

Ши Юй посидел с Фан Жань еще немного, пока та не начала клевать носом. Он помог ей лечь в постель, губы его несколько раз беззвучно шевельнулись, но в конце концов он так ничего больше и не сказал.

— Мам, я пойду, отдыхай.

— Сяо Юй, — Фан Жань внезапно окликнула его. В ее взгляде сквозила смутная тревога, а голос казался слабым и зыбким. — Ты никогда не таил обиду на маму за то, что она тогда отправила тебя в Хуайлинь?

Ресницы Ши Юя дрогнули, и он тихо произнес:

— Как можно.

Попрощавшись с Фан Жань, Ши Юй в одиночестве бесцельнобрел по улицам. Он жил в старом районе, где на улочках уже отпечатался след времени — они всегда казались серыми, и впереди никогда не было видно дороги.

Ши Юй завернул в привычную лапшичную, заказал миску пустой лапши и, пока ел, мыслями унесся далеко-далеко.

Вообще-то, поначалу их семья из четырех человек жила очень счастливо. Теперь и не верится, что то счастье было настоящим.

Фан Жань с детства была у родителей любимой дочкой. И хотя у пожилой пары не было других детей, кроме нее, они никогда не требовали, чтобы Фан Жань продолжала семейный бизнес, а позволили ей идти за своей мечтой и заниматься танцами.

Ее жизнь должна была идти как по маслу, но на пути встретился Ши Фэн.

Когда Фан Жань узнала о внебрачном сыне Ши Фэна, ей показалось, что весь ее мир рухнул.

Ши Фэн пил кровь семьи Фан, чтобы основать собственную компанию, да еще и переписал большую часть имущества Фан Жань на свое имя и имя внебрачного сына. К тому моменту родители Фан Жань уже умерли, Ши Юй и Ши Цзинь были еще детьми, а ничего не смыслящая в жизни Фан Жань могла только терпеть издевательства Ши Фэна.

Появление любовницы с двумя детьми на пороге их дома окончательно сломило психологическую защиту Фан Жань.

Ши Цзинь уехала из дома в университет, а Фан Жань в панике отправила Ши Юя в Хуайлинь.

Ши Юй долго не мог связаться с матерью, а когда снова услышал о ней, оказалось, что она пыталась покончить с собой.

Фан Жань попала в автоаварию, у нее было множество переломов, особенно пострадали ноги, что навсегда перечеркнуло ее танцевальную карьеру.

Череда ударов сломила дух Фан Жань, и у нее появились мысли о самоубийстве. Врачи говорили, что войди лезвие еще на полсантиметра глубже, Фан Жань, возможно, не выжила бы.

Все эти подробности Ши Юю рассказали ученики Фан Жань.

Фан Жань спасли, но та счастливая сказка подошла к концу.

Вилла, записанная на имя Фан Жань, досталась ей от родителей, но в доме царил такой хаос, что пока они опомнились, Ши Фэн уже обстряпал свои дела и переоформил виллу на себя.

Теперь в том особняке жили дядя и тетя Ши Юя, а вернувшийся из-за границы Ши Гочуань тоже автоматически обосновался там.

Ши Юй же с Ши Цзинь могли лишь ютиться в крошечной квартирке в старом районе, с трудом сводя концы с концами.

Жадность не знает границ — Ши Фэн уже отобрал у них абсолютно всё, но ему всё еще было мало.

Мать с детьми пытались сопротивляться, но перед лицом абсолютных денег и власти все их попытки выглядели жалко, словно бабочки, бросающиеся на колесницу.

Ши Юй медленно ел горячую лапшу, пока бульон совсем не остыл, и только тогда опустил палочки. Поковырявшись на дне миски, он понял, что за столько времени не съел и трети.

Сгустились сумерки, стало поздно, и Ши Юй не спеша побрел домой.

Улочки и без того были узкими, а по обеим сторонам еще и стояли припаркованные электроскутеры, так что Ши Юю приходилось пробираться с большим трудом. Стоило чуть неосторожно задеть один из них, как резкий визг сигнализации впивался в перепонки, отчего волосы вставали дыбом.

Ши Юй с трудом добрался до входа в свой подъезд, как вдруг заметил, что кто-то идет следом.

Он резко обернулся, но незнакомец так напугал его, что парень стремглав отпрянул назад, вжавшись спиной в стену. Тупая боль в области лопаток мгновенно прояснила его разум.

— Ши Юй, — произнес Ши Фэн, но его голос показался Ши Юю шёпотом самого демона.

— Это же папа, — Ши Фэн ничуть не удивился реакции Ши Юя. — Прошло пять лет, неужели ты даже отца перестал узнавать?

Если бы не знание истинной натуры Ши Фэна, его легко было бы принять за совсем другого человека.

Интеллигентный, обаятельный, изысканный...

Ши Юй слышал слишком много похвал в адрес Ши Фэна от посторонних, но у него самого это вызывало лишь тошноту.

Подавив накатывающий страх, он изо всех сил постарался сохранить ровный голос:

— Зачем ты пришел?

— Ты должен прекрасно понимать, как Сяо Чу попал в полицию, — Ши Фэн на мгновение умолк, шагнул ближе, почти вплотную к лицу Ши Юя. — Мне нужно, чтобы ты подписал бумагу о примирении.

— А во-вторых, речь пойдет о свидании вслепую.

— Ши Цзинь не в Бэйане, я не могу ее найти, так что придется тебе выручить отца.

http://bllate.org/book/34689/4282232