Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 7

Мужчина уже выбился из сил и не мог сопротивляться, но Ши Юй по-прежнему крепко обнимал Ши Цзинь, не отпуская, а следы от ногтей на руках Ши Цзинь выглядели устрашающе.

— Сяо Юй, всё хорошо, Сяо Юй.

Боясь, что на теле Ши Юя остались осколки стекла, Жань Чжицюй осмелился лишь бережно прижать его к себе.

— Ши Цзинь, ты в порядке? — не забыл он спросить её.

Ши Цзинь слегка коснулась синяка в уголке рта — боль пронзила её до самого сердца. Однако на её теле пострадал лишь этот крошечный участок: в конце концов, все кулаки Ши Гочуаня обрушились на Ши Юя.

— Я в порядке.

Ши Цзинь покачала головой, с трудом выдавила из себя улыбку и попыталась разрядить напряженную обстановку. Но её нервы были натянуты до предела, и у неё даже не осталось сил на дыхание.

Спотыкаясь, она поднялась на ноги, обулась в туфли на высоком каблуке и каблуком изо всех сил принялась давить на руку Ши Гочуаня. Тот завопил от боли так, что содрогнулись небеса и земля, сопли и слёзы смешались воедино, но Ши Цзинь осталась глуха к его мольбам, лишь усиливая нажим.

Жань Чжицюй не стал останавливать Ши Цзинь.

Его самого захлестнула волна сердцебиения: если бы он тогда не проводил Ши Юя и не настоял на том, чтобы подняться с ним наверх, лежал бы сейчас на полу Ши Юй?

Он даже не смел думать об этом и, стараясь не задевать раны на теле Ши Юя, лишь осторожно прижимал его к груди.

Состояние Ши Юя было ужасным: его взгляд остекленел, он словно вовсе не чувствовал боли. Как бы Жань Чжицюй ни звал его по имени, Ши Юй не отзывался, напоминая сломанную, безжизненную и совершенно разбитую куклу.

Выплеснув эмоции, Ши Цзинь грубо повернула подбородок Ши Гочуаня и с размаху отвесила ему пощёчину. Из уголка его рта брызнула кровь, но Ши Цзинь, словно ничего не замечая, сбросила туфли на каблуках и помогла Жань Чжицюю перетащить Ши Юя на диван.

Диван был очень старым, в некоторых потрепанных местах даже виднелся грубый желтый поролон, и втроем на нем устроиться было откровенно тесно.

Чувствуя себя неловко, Ши Цзинь немного отодвинула стоявший перед диваном журнальный столик, освобождая Жань Чжицюю крошечный пятачок свободного пространства.

— Скоро приедет скорая, не переживайте, — тихо произнес Жань Чжицюй, то ли успокаивая Ши Цзинь, то ли уговаривая самого себя.

Он ведь мог напрямую отвезти его в собственную частную больницу, но когда Жань Чжицюй своими глазами увидел, как стекло режет кожу Ши Юя, когда заметил, как кровь струится по его фарфорово-белой коже, ему стало страшно. Он не осмелился рисковать, боясь, что из-за неумелых действий осколки проникнут еще глубже и сделают только больнее.

Ши Цзинь отправилась за аптечкой, собираясь сперва обработать внешние раны Ши Юя.

Воспользовавшись этой паузой, он окинул взглядом жилище брата и сестры.

Хотя двухкомнатная квартира с гостиной была небольшой, брат с сестрой содержали её в идеальном порядке и чистоте. Мебель порядком обветшала, на телевизоре лежал слой пыли, а тусклый желтоватый свет под потолком безмолвно говорил об упадке и запустении этого места.

Жань Чжицюй тихо выдохнул, чувствуя, как на сердце давит груз в тысячу цзиней.

Ши Юй слегка подрагивал в объятиях Жань Чжицюя. Он смотрел перед собой пустыми глазами, ноздри его трепетали, а в нос ударял густой запах крови. На теле было множество ран, но он даже не понимал, где именно болит — казалось, болело абсолютно всё, и в то же время боль эта принадлежала будто не ему.

Ши Гочуань был увезен полицией. Старый дом отличался скверной звукоизоляцией, стоило соседям услышать хоть какой-то шумок, как уже к полудню об этом знало всё здание — не говоря уж о столь громком происшествии.

Когда Жань Чжицюй с Ши Юем на руках спускался вниз, вокруг толпилось множество зевак из числа соседей.

— Разве это не те дети из семьи Ши? Как их угораздило так избитыми оказаться?

— Какое несчастье!

— И отец у них — настоящая тварь.

— А что за парень только что увез их на полицейской машине? Похоже, он ненамного старше той девушки?

—...

Шёпот и пересуды накатывали волнами, но Ши Юй находился в таком состоянии оцепенения, пустоты и отчаяния, что ему уже не было до этого никакого дела.

Ши Цзинь тоже привыкла к подобному. Сделав вид, что ничего не слышит, она вместе с Жань Чжицюем села в машину скорой помощи.

Больница.

Когда Ши Юю сделали все обследования и забинтовали раны, уже глубокая ночь сменилась предрассветным часом. Жань Чжицюй и Ши Цзинь дежурили у больничной палаты, и ни у одного из них не было ни малейшего желания спать.

— Кто этот человек? — словно невзначай поинтересовался Жань Чжицюй.

Ши Цзинь покачала головой и лишь спустя долгое время глухо бросила:

— Я устала.

Жань Чжицюй не стал допытываться дальше.

— Жань Чжицюй.

— Мм?

— Ты действительно любишь Сяо Юя?

Голос Ши Цзинь звучал приглушенно, и, произнося эти слова, она сама не чувствовала за собой уверенности.

— Да.

Грудь Ши Цзинь слегка вздымалась. В тишине больничного коридора был слышен даже звук падающей иглы, отчего её дыхание казалось особенно отчетливым.

— Тогда ты будешь хорошо к нему относиться?

— Буду.

— Что бы ни случилось в будущем, ты всегда будешь твердо стоять на стороне Сяо Юя?

— Буду.

Ши Цзинь глубоко вздохнула и медленно закрыла глаза. Две чистые слезинки скатились по ее щекам, пересекли синяки в уголках рта и, сорвавшись с подбородка, упали на пол.

— Жань Чжицюй, я надеюсь, ты вечно будешь помнить то, что сказал сегодня.

Глаза Ши Цзинь затуманила пелена слез, но она изо всех сил вглядывалась вперед, пытаясь остатками воли разогнать эту влажную дымку.

— Ты сам видел, в каком положении наша семья, — серьезно и раздельно произнесла Ши Цзинь. — Сяо Юй натерпелся много бед. Если ты не сможешь любить его неизменно и до конца, тогда умоляю, не начинай эти отношения.

— Он больше не выдержит ни малейшего удара.

— Ни он, ни я, ни наша семья.

Ши Цзинь повернула голову и посмотрела на Ши Юя, лежащего на больничной койке; уголки ее глаз наполнились влагой.

— У него слабое здоровье, расшатана нервная психика, в последние годы он держался из последних сил. Вини во мне, это я, его старшая сестра, о нем не позаботилась.

— Теперь о нем буду заботиться я, — серьезно ответил Жань Чжицюй. — Не переживай: если настанет день, когда мы решим расстаться, инициатором разрыва непременно выступит Сяо Юй.

Ши Цзинь кивнула, не сказав ни что верит, ни что не верит.

— Послезавтра я возвращаюсь в университет, — охрипшим голосом произнесла Ши Цзинь. — Мне остался всего год до окончания магистратуры, и я хочу доучиться до конца. Сяо Юй тоже хочет, чтобы я не бросала учебу.

http://bllate.org/book/34689/4282230