Готовый перевод Summer's End: Mustard Candy / Летнее прощание: Горький вкус любви: Глава 6

Ши Юй тихо смотрел на него. Лучик света пробился сквозь щель в занавеске и упал на лицо Ши Юя, скрыв его глаза. Он слегка прикрыл веки, и под ними залегли легкие тени.

Жань Чжицюй не мог разобрать его выражения лица, но кровь в жилах от этого лишь сильнее закипала.

— Ши Юй, как ты думаешь, что тебе от меня нужно? — Его голос звучал спокойно, но, долетев до слуха Ши Юя, заставил того невольно вздрогнуть.

Жань Чжицюй разозлился. Мысленно повторил про себя Ши Юй.

— Я не знаю, что тебе от меня нужно, — голос Ши Юя был настолько тих, что казался призрачным. — Но не стоит тратить на меня свои мысли.

— Это правда того не стоит.

На душе у него царил полный кавардак. Он прекрасно понимал, что подобные слова разгневают Жань Чжицюя, но должен был высказаться со всей определенностью. До чего же хорош Жань Чжицюй! А он сам? Жизнь Ши Юя сделала крутой поворот в тот самый миг, когда его отправили в Хуайлинь. И без того мрачная, она пересеклась с жизнью Жань Чжицюя лишь по воле прежних поколений, что были связаны между собой. И как же теперь он мог потянуть Жань Чжицюя за собой на дно?

Ши Юй неподвижно уставился в потолок, его ресницы едва заметно дрожали. Он знал, что Жань Чжицюй ушел, но не смел обернуться и взглянуть на него хотя бы еще раз.

В кабинете стояла тишина, похожая на мертвую воду. Ши Юй сжимал в кулаке одеяло, погруженный в полубессознательное состояние.

Его сон был до обидного плох: лежать с открытыми глазами до самого рассвета случалось сплошь и рядом. Сейчас же, когда под рукой не было снотворного, уснуть для Ши Юя казалось практически невыполнимой задачей.

Впрочем, возможно, благодаря присутствию Жань Чжицюя Ши Юй знал, что ему ничто не угрожает, а может быть, в затуманенном сознании его мысли унеслись в Хуайлинь — то было редкое время безмятежного счастья в его жизни.

Его тяжелое дыхание постепенно выровнялось, и он свернулся калачиком, обнимая плед.

Жань Чжицюй сидел рядом, бумажной салфеткой аккуратно стирая пот со лба Ши Юя, и подложил ему под руку грелку. Стоило лето, но руки Ши Юя по-прежнему оставались холодными. Жань Чжицюй зажал их в ладонях, и на душе скребли кошки.

К сумеркам Ши Юй очнулся. Вопреки его протестам, Жань Чжицюй настоял на том, чтобы отвезти его в больницу.

— У пациента крайне слабое здоровье. Сегодня я выпишу лекарства для экстренной помощи, но настоятельно рекомендую при случае пройти полное обследование, — врач заполнял медицинскую карту и приговаривал: — До чего же худой, неужели у него истощение?

Ши Юй опустил веки и молчал.

Нахмурившись, Жань Чжицюй искоса взглянул на него, мысленно тяжело вздохнул, протянул руку под столом и крепко сжал ладонь Ши Юя в своей.

— Старая болячка, правда ничего страшного, — тихо проговорил Ши Юй, когда они направлялись к выходу из больницы.

— Ну да, ничего страшного, — криво усмехнулся Жань Чжицюй.

Ши Юй, словно спрятавший голову в панцирь черепаха, тут же умолк.

— Я отвезу тебя домой.

Не терпя возражений, Жань Чжицюй поволок его к парковке и, словно боясь, что тот сбежит, попросту затолкал на пассажирское сиденье.

— Ты ужинал?

— Не хочу есть, — пробормотал Ши Юй, потирая плечи и вжавшись в угол у окна.

Жань Чжицюй молча выключил кондиционер.

В салоне играла мягкая музыка, а Ши Юй смотрел на проплывавшие за окном пейзажи. Из-за вечернего часа пик движение было затрудненным, машина то ехала, то останавливалась. На пешеходном переходе мелькнула чья-то фигура, и Ши Юй мгновенно выпрямился, упершись обеими руками в оконный проем и широко распахнув глаза.

Он не был уверен, не померещилось ли ему, и принялся судорожно выискивать этот силуэт в толпе, дюйм за дюймом обшаривая взглядом людей. Но до самого момента, пока не загорелся зеленый свет, Ши Юй так и не получил точного ответа.

— Что такое?

Ши Юй отрешенно сжался на пассажирском сиденье, а голос Жань Чжицюя доносился словно из-за пелены тумана, глухой и неясный.

— Ши Юй? Ши Юй? — тревожно окликал его Жань Чжицюй.

— Ничего, все в порядке, — проснувшись словно от кошмара, Ши Юй массировал ноющие видóвые точки на переносице.

Подъезд старого жилого квартала, где жил Ши Юй, был настолько узким, что машина Жань Чжицюя туда даже не поместилась.

В подъезде царил полумрак — датчик движения, казалось, сломался уже целую вечность назад. Ступени были крутыми и узкими, одно неосторожное движение — и можно оступиться. Жань Чжицюй упрямо решил проводить Ши Юя до квартиры, но тот отговаривал его, качая головой.

— Жань Чжицюй, зачем ты так мучаешься? — почти умоляющим тоном произнес Ши Юй. — Тебе действительно не нужно так хорошо ко мне относиться, я не смогу отплатить тебе тем же.

— Поднимайся, — не отступился Жань Чжицюй. — Я уйду, как только ты окажешься дома.

Ши Юй окончательно сдался.

Жань Чжицюй неотступно следовал за ним на расстоянии одного пролета, освещая фонариком дорогу под ногами.

— Я пришел.

Открывая дверь, Ши Юй услышал доносившиеся из квартиры перебранки и звон разбивающейся посуды. Рука у него дрогнула, и он распахнул дверь настежь.

Когда Жань Чжицюй в спешке взбежал наверх, на одежде Ши Юя расплывались пятна крови, к голой коже лились осколки стекла. Он отчаянно заслонял собой Сяо Юя и сцепился с каким-то мужчиной, но тот одним ударом отбросил его в сторону. Жань Чжицюй собственными глазами видел, как Ши Юй выплел полный рот крови.

— Сяо Юй!

Жань Чжицюй бросился вперед и врезал кулаком прямо в переносицу мужчины. Тот замер на секунду, а затем, взбешенный до предела, вскочил с пола и с диким воплем кинулся на Жань Чжицюя.

— Ты еще кто такой? Нашелся тут указывать, что нам делать в собственном доме!

Мужчина схватил табурет и швырнул в Жань Чжицюя. Уклонившись, Жань Чжицюй перехватил руку нападавшего и со злостью выкрутил ее назад. Раздался крик боли, и Жань Чжицюй тут же заломил мужчине вторую руку, резко надавив на нее — хруст! — суставы мгновенно вылетели.

Затем Жань Чжицюй со всего маху пнул его под колено, и мужчина рухнул прямо на осколки стекла. Из его горла вырвался вопль отчаяния, а в следующую секунду Жань Чжицюй с силой наступил ему спину.

Ярость из мужчины постепенно испарилась, и в комнате остались лишь тяжелые, мучительные стоны.

Вызвав полицию, Жань Чжицюй перешагнул через поверженного мучителя, опустился на колени перед Ши Юем, и в его глазах читалась безграничная тревога.

Алая кровь делала лицо Ши Юя еще мертвенно-бледным. Засохшая кровь на его щеках застыла причудливыми бурыми дорожками, которые тянулись вниз через ключицы к груди, придавая ему совершенно жалкий вид.

На нем было слишком много крови — чужой ли, его собственной или того урода, разобрать было невозможно.

http://bllate.org/book/34689/4282229