×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик пальца был окрашен в капельку алого, Юй Ань закусила губу.

Жуань Тинши перехватила её руку, осмотрела ранку, а затем отвела в гостиную и принялась рыться в шкафчике в поисках пластыря.

Юй Ань хотела другой рукой забрать пластырь у Жуань Тинши и сделать всё сама, но Жуань Тинши не отдала ей его, а лишь аккуратно надрвала упаковку и бережно обернула пластырь вокруг повреждённого пальца Юй Ань.

То ли из-за работающего кондиционера, то ли по какой-то иной причине, но кончики пальцев Жуань Тинши, легко касавшиеся её запястья, казались прохладными. На таком близком расстоянии Юй Ань отчетливо видела каждую ресничку на её угольно-черных глазах. На работе у неё не было возможности подойти к Жуань Тинши так близко, и сейчас, сидя на диване и высвобождая кончик пальца из чужих рук, она ощутила странную, непонятную ей самой тоску по этому моменту.

Телефон остался лежать на кухонной тумбе. Подойдя, чтобы забрать его, Юй Ань как раз заметила новое сообщение от Ань Ситун — та поделилась с ней списком романов.

= Разве ты не спрашивала, что я читаю? Всё это произведения, которые я сама прочла и нахожу весьма неплохими, можешь глянуть.

Любопытство подтолкнуло Юй Ань тут же кликнуть по ссылкам.

Любовные истории младших в парах

Закон двойного культивирования

Лицом к лицу

Алый цветок на кончиках пальцев

Одна ночь, несколько раз...

Юй Ань прищурилась, и палец с наклеенным пластырем слегка дрогнул.

В конце концов она открыла ссылку на роман «Одна ночь, несколько раз», и её взору предстало красноречивое название: в ванной, в офисе, в кабинете, снова в офисе...

Её глаза сузились еще сильнее, а забавно изогнутые брови приняли многозначительное выражение; она даже не заметила, как Жуань Тинши позвала её.

Заметив, что Юй Ань неподвижно застыла у кухонной тумбы и никак не реагирует на её зов, Жуань Тинши решила, что та слишком увлеклась усердным изучением рецептов.

Однако, стоило ей переступить порог кухни, как она увидела, с каким испуганным видом Юй Ань спешно погасила экран.

И к тому же... её уши подозрительно покраснели.

На этот раз обед удалось приготовить благодаря непосредственному участию Жуань Тинши.

Хвала травме пальца Юй Ань, Жуань Тинши пришлось самой встать к плице и обжарить овощи, которые та успела нарезать.

Она почти никогда раньше не готовила, и еда получилась не сказать чтобы очень вкусной, но вполне съедобной. С тех пор как они съехались, это был первый раз, когда они вместе готовили и ели.

Характер у Жуань Тинши от природы тихий, а за едой она и вовсе молчала, не говоря лишнего без особой нужды.

Но, заметив, с каким видом мученицы Юй Ань жует стебель зелени, она всё же не удержалась и спросила:

— Очень невкусно?

Отправив кусочек зеленого овоща в рот и запив его ложкой риса, Юй Ань подумала пару секунд и ответила:

— Пресновато.

На самом деле ей хотелось добавить: ты случайно не забыла посолить?

Но по сравнению с тем, что она сама готовила раньше — пересоленными до такой степени, что во рту вяло, словно от соленых огурцов, блюдами, — это блюдо из зелени от Жуань Тинши было абсолютно безвкусным, представляя собой другую крайность. И всё же оно было съедобным, а это уже немалое достижение.

Жуань Тинши подняла палочки, взяла немного на пробу и оценила результат. Для тех, кто в повседневной жизни предпочитает не слишком соленую еду, пересоленное есть невозможно, а вот пресная пища воспринимается куда легче. И она как раз принадлежала ко второй категории.

— Может, заказать тебе доставку?

Услышав это, Юй Ань легко покачала головой:

— Не нужно, это вполне можно есть.

Она оптимистично указала на достоинства:

— Легкая пища полезна для здоровья.

К тому же, еда на этом столе — плод их с Жуань Тинши совместных трудовых усилий. Ей не хотелось ничего выбрасывать.

Больше они во время еды не разговаривали.

Жуань Тинши ела с изяществом, пальцы, держащие палочки, были тонкими и белыми, суставы — ровными, а ресницы изредка трепетали.

Юй Ань молча уплетала рис.

Это заставило её вспомнить старшеклассницу, с которой она подружилась в первом классе начальной школы: у той был точно такой же тихий нрав, как у Жуань Тинши.

Только тогда она была слишком мала и даже не додумалась спросить имя человека постарше, просто считая, что та и зовется «старшей сестрой».

Время шло, минувшие дни покрылись толстым слоем пыли, и теперь она уже не помнила лица той девочки.

Словно брошенное в детстве зернышко в бескрайних просторах земли: годы спустя ты видишь буйную зелень, но уже не можешь вспомнить, какое именно растение посадил своими руками.

И всё же, стоило оказаться в этой атмосфере, как в душе слабо зашевелились воспоминания о былой радости и предвкушении, вызвав легкую рябь душевного тепла.

Во второй половине дня Юй Ань забилась в комнату и погрузилась в романы, которыми поделилась Ань Ситун. Сначала она сидела за столом, подперев голову рукой, потом постепенно перебралась на кровать, устроившись с подпоркой из подушек, затем легла на бок, а когда наконец оторвалась от чтения и вернулась в реальность, за окном уже совсем стемнело.

Потерев уставшие глаза, Юй Ань вышла в гостиную. Жуань Тинши там не оказалось, в кабинете тоже было пусто, и она поняла, что соседка, судя по всему, куда-то ушла.

Она сварила себе лапшу, перекусила, а затем снова заперлась в комнате, продолжая читать. Дочитав почти до глубокой ночи — впервые в жизни она пренебрегла сном ради такого развлечения, — Юй Ань мысленно сокрушалась о своей греховности, но при этом продолжала с увлечением листать страницы недочитанной истории.

В итоге весь этот уик-энд она провела затворницей, не покидая квартиры и валяясь дома «трупом». Лишь под вечер воскресенья, после нескольких телефонных звонков и уговоров Юнь Вань, она всё же соизволила выбраться на улицу.

Юнь Вань отлично знала, что Юй Ань не любительница сидеть взаперти, а потому поведение подруги, которую за два выходных дня так и не удалось вытащить из дома, вызывало у неё подозрения и удивление.

— Что ты делала дома?

Если бы та смотрела сериалы, Юнь Вань непременно расспросила бы про сюжет, а скажи она про чтение романов, та наверняка тоже захотела бы приобщиться. Поэтому Юй Ань отделалась невнятной отговоркой:

— Спала.

Юнь Вань издала скептический цыкающий звук, и на её лице буквально читалось полное неверие:

— С таким-то видом человека, страдающего от недосыпа...

Юй Ань: «............»

Видя, что Юй Ань не горим желанием откровенничать, Юнь Вань не стала допытываться дальше. Вечером они побродили по торговому центру, как следует подкрепились, после чего Юнь Вань потащила её в кинотеатр.

Фильм — старый детектив, выбранный Юнь Вань, — расхваливали за красивого главного героя. Однако к середине сеанса привлекательный парень, ради которого они сюда пришли, начал показывать свою мрачную и зловещую изнанку.

Зрителей в зале было немного, большинство мест пустовало. Они устроились на самых задних рядах по центру, и в игре света и тени на экране время от времени проступали силуэты голов зрителей, сидящих впереди. На экране разворачивалась сцена в полумраке, и тяжелые кожаные туфли главного героя гулко и размеренно стучали по полу — медленно и мучительно.

http://bllate.org/book/34682/4281371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу