Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 9

Она покачала головой: это нереалистично.

Слегка выдохнув, Юй Ань смахнула со лба чёлку.

Вернувшись в постель, она продолжила поиски: что делать, если твой сосед по комнате — начальник?

Ответ: держи дистанцию!

Эм…

Прокрутив страницу ниже, она наткнулась на другой ответ: на самом деле с начальником вполне можно подружиться. На работе вы подчиненный и руководитель, а в личной жизни — друзья. В рабочее время общайтесь по-рабочему, а в нерабочее — так же, как общаетесь с обычными друзьями. Начальник — тоже человек, он же не кусается, зачем всё так усложнять?

Юй Ань призадумалась: а ведь звучит разумно.

Сейчас они снимали квартиру на двоих, и с Жуань Тинши они сталкивались нос к носу каждый божий день — от этого не спрятаться ни дома, ни в офисе, так что наладить дружеские отношения всё-таки стоило.

Сопоставив несколько советов, Юй Ань решила, что осуществить проще всего будет совместный ужин или поход в кино.

Что касается еды — она не раз видела, как Жуань Тинши беззаботно тратит тысячи на горячий пот или сотни на целебные супы. Ей самой было не по карману водить начальника в дорогие рестораны, но вести в дешевую забегаловку тоже казалось неудобным. Руководствуясь принципом, что главное — внимание, она решила приготовить всё сама.

Поэтому на следующий день после работы Юй Ань заглянула на рынок и купила продуктов.

Готовить её никто не учил. В детстве тётя заставляла её заниматься домашними делами — мыть посуду, стирать одежду, мести полы и выполнять прочую чёрную работу, но к плите и сковороде никогда не подпускала.

Возможно, всё дело было в том, что в те времена семья тёти жила бедно, и та боялась, что племянница переведёт продукты зря.

Поступив в университет, Юй Ань питалась исключительно в столовой, а после выхода на стажировку в компании тоже обнаружилась своя столовая для сотрудников, да и еду на дом она заказывала лишь изредка, так что опыта в кулинарии у неё практически не было.

Но даже если не ел свинину, разве не видел, как она бегает?

С детства она досыта нагляделась на то, как готовит тётя, так что самые базовые кулинарные принципы всё-таки усвоила.

Пользуясь тем, что Жуань Тинши ещё не вернулась, она принялась неумело хозяйничать на кухне: мыть и резать овощи. Нарезка всегда казалась ей проще простого, но стоило ножу оказаться в её собственных руках, как выяснилось, что всё обстоит совсем иначе. Работать споро у неё не получалось, но в целом процесс продвигался гладко.

Она решила приготовить относительно простое блюдо — жареные огурцы.

Соль, глутамат натрия и прочее она сыпала исключительно на глаз, а когда решила, что на вид всё готово, сняла сковороду с огня.

На первый взгляд готовое блюдо выглядело вполне сносно.

Она подумала: да кулинария — плевое дело, ничего сложного.

Вымыв палочки для еды, она подцепила крошечный кусочек огурца и попробовала его, после чего тут же выплюнула в мусорное ведро.

— Слишком солено!

Юй Ань бросилась в гостиную, налила себе стакан воды и выпила. И правда, готовить оказалось вовсе не так просто, как ей представлялось, — тут нужно как следует потренироваться.

Когда Жуань Тинши вернулась, она застала на кухне жуткий беспорядок. Обе посмотрели друг на друга круглыми от ума глазами, после чего Жуань Тинши отвела взгляд и бесстрастно спросила:

— Ты готовишь?

— Ага, угу, — Юй Ань побежала на кухню наводить порядок и вывалила в мусорное ведро тарелку несъедобно пересоленных огурцов. — Нарабатываю кулинарные навыки.

Вечером, приняв ванну, Юй Ань на удивление не ушла к себе в комнату, а уселась на диван выбирать фильм.

Она вновь погрузилась в раздумья: фильм какого жанра лучше всего подойдет для просмотра с Жуань Тинши? Ужастики? Комедии? Мелодрамы? Детективы?

Перебрав несколько вариантов, она в конце концов остановилась на малоизвестной зарубежной картине. У неё были очень высокие оценки, так что вряд ли фильм мог оказаться плохим.

Обложка выглядела свежо, а в аннотации говорилось, что эта лента повествует о двух девушках, которые случайно стали соседками, преодолели трудности и в итоге обрели новую жизнь. Поэтому Юй Ань закономерно решила, что перед ней мотивирующий исцеляющий фильм.

Мм, как раз то, что нужно для совместного просмотра с начальником.

Прекрасно демонстрирует бодрый, стремящийся вперед дух подчиненного.

В гостиной имелся проектор, а на стене красовалась огромная белая поверхность — идеальные условия для киносеанса.

Заметив, что она выбрала фильм и нажала на паузу, Жуань Тинши не удержалась и спросила, собирается ли та смотреть кино.

Юй Ань кивнула и лучезарно улыбнулась:

— Хочешь посмотреть со мной?

Жуань Тинши на пару секунд замялась, произнесла тихое «угу», после чего села на соседний диван.

Свет в гостиной погасили, оставив лишь мерцание экрана.

Юй Ань любила смотреть кино за едой, но сейчас рядом была Жуань Тинши, так что она приглушила свои привычки и не стала брать никаких закусок.

Фильм начался, и в комнату повеяло атмосферой свежести и исцеления: сад, качели, домик, камушки, кошечка.

Китайских субтитров не было, поэтому Юй Ань оставалось лишь догадываться о происходящем по поступкам главных героев. Смотреть было смертельно скучно: кроме живописных пейзажей на экране, радовавших глаз, её ничего не привлекало.

Впрочем, она всё равно затеяла это ради Жуань Тинши, так что её собственные впечатления не имели значения. Украдкой взглянув на спутницу, она заметила, что та смотрит очень сосредоточенно.

Чаще всего на экране появлялись две девушки и кот; никаких злодеев замечено не было, и уж тем более Юй Ань не увидела никаких кадров преодоления смертельных угроз сжав зубы — кругом царили лишь мирные, прекрасные пейзажи вперемешку с будничной рутиной двух героинь. Поэтому Юй Ань решила, что этот вдохновляющий фильм на самом деле больше похож на исцеляющую историю о дружбе.

Смертельно заскучав, она прикрыла глаза наполовину и прислонилась к спинке дивана: взгляд её вроде бы был устремлен на экран, но мысли давно витали где-то далеко.

Однако на самом середина фильма один внезапный кадр резанул Юй Ань по глазам.

Две девушки на экране поцеловались. Глаза Юй Ань сузились еще сильнее: неужели это такая зарубежная традиция? Э, стоп, а почему они целуются так долго?

На самом деле появлению этой сцены предшествовала целая подводка, просто Юй Ань невнимательно следила за сюжетом, а субтитрировалось всё на английском. И хотя некоторые слова она знала, переводить их в уме было так утомительно, что она просто перестала читать титры.

Фильм постепенно набирал откровенность, и целующиеся девушки перекочевали в постель.

Юй Ань резко распахнула глаза, выпрямившись во весь рост.

Погодите-ка! Это же... вовсе не мотивирующее кино!!!

Она закусила губу и боковым зрение украдкой глянула на Жуань Тинши.

Заметив её взгляд, Жуань Тинши слегка взмахнула ресницами в свете сменяющих друг друга кадров и скосила взгляд, встретившись с ней неоднозначным взглядом в полумраке.

http://bllate.org/book/34682/4281365