Готовый перевод My Director Sister is So Clingy / Моя начальница — та еще липучка: Глава 10

Глава 6. Фильм о любви, почему ты так часто ходишь в туалет?

Юй Ань в спешке отвела взгляд, крепко сжав пальцы на подоле своей пижамы.

На экране в этот момент девушка, сидевшая перед ней, сбрасывала с плеч одежду, обнажая бретельки. В полумраке комнаты мелькали тени ласкающих друг друга людей, и вся атмосфера гостиной, казалось, пропиталась этой двусмысленной сценой.

Юй Ань украдкой закусила губу, невольно впиваясь ногтями в ладони.

Она застыла, глядя в одну точку перед собой. Руки покоились на коленях, но от смущения уши горели огнем, а ткань пижамных брюк скомкалась в кулаке.

Кондиционер равномерно выдувал прохладный воздух, но для Юй Ань он казался теплым, отчего щеки пылали еще сильнее. К счастью, свет в гостиной был выключен, и Жуань Тинши не могла этого заметить.

В этот момент присутствие человека рядом стало ощущаться до крайности остро. Звуки из фильма резали слух, словно раскаты грома, от которых у Юй Ань закладывало уши.

На экране две девушки обнимались, обнажив гладкую кожу спин. Раскрытая ладонь одной из них медленно, дюйм за дюймом, скользила по телу другой.

Юй Ань зажмурилась, стиснула зубы и поднялась с места, с трудом выговаривая слова:

— Я... я схожу в уборную.

Не смея даже взглянуть на Жуань Тинши, она механическими шагами направилась к выходу из комнаты.

Войдя в туалет, она захлопнула дверь и, привалившись к ней спиной, приложила руку ко лбу.

Еще в университете она осознала, что ее влечет к девушкам. Она уже смотрела фильмы о любви между женщинами, но все они были довольно целомудренными — там акцент делался на душевных терзаниях и чувствах, напоминая скорее романтику, прикрытую маской дружбы. Здесь же всё было иначе: на экране показывали даже постельные сцены, что совершенно не укладывалось в ее ожидания.

Впрочем, больше всего ее смущало вовсе не само кино. Если бы она смотрела его в одиночестве, то, возможно, удивилась бы подобным сценам, а затем продолжила бы смотреть с интересом, вместо того чтобы прятаться в туалете.

Но когда рядом кто-то есть, мгновенно возникает неловкость, особенно если этот человек — твой непосредственный руководитель. Как теперь ей смотреть в глаза этой директрисе в ближайшие дни?

Под ярким светом ламп зеркало над раковиной отражало ее верхнюю часть тела. Светло-карие глаза смотрели на свое отражение с некоторой растерянностью, а слегка завитые волосы под лампами казались еще светлее.

Она выдохнула, прикинув, что подобные сцены в фильме, должно быть, уже закончились.

На самом деле нужды идти в туалет не было, но она все равно нажала на кнопку слива. Раздался шум воды. Юй Ань подошла к раковине, открыла кран и сунула руки под струю холодной воды. Когда кожа достаточно охладилась, она приложила ладони к пылающим щекам.

Повторив это несколько раз, она наконец набралась смелости выйти.

Балконная дверь была плотно закрыта, шторы задернуты на две трети. Жуань Тинши сидела на диване, неподвижная, словно персонаж с картины тушью, а когда на ее лицо падали отблески экрана, она казалась ожившей тенью.

Выражение ее лица было невозможно разглядеть, и эта таинственность лишь усиливала тревогу. Юй Ань не знала, действительно ли та смотрит фильм или уже мысленно осуждает ее, размышляя, почему она выбрала именно эту картину для совместного просмотра.

Юй Ань ступала бесшумно, боясь потревожить тишину, словно хотела стать прозрачной. Она почти проскользнула на диван и, сохраняя дистанцию, с некоторым неудобством присела рядом.

К счастью, фильм вернулся к спокойным кадрам с красивыми пейзажами.

Она лишь надеялась, что все поскорее закончится.

Однако, как бы она этого ни ждала, финал был еще далек, и на экране вновь появилась сцена, где главные героини принимают ванну.

Юй Ань украдкой бросила взгляд на Жуань Тинши, но та, словно обладая глазами на затылке, тут же это заметила.

Пойманная с поличным, Юй Ань ощутила прилив вины и поспешно, стараясь выглядеть невозмутимо, поправила позу. Внешне она казалась спокойной, но на самом деле уже не смела смотреть на экран.

Ее пугало не содержание фильма, а осознание того, что рядом сидит человек, с которым она его смотрит — это создавало невыносимую неловкость.

Она сосредоточила взгляд на узоре с медвежатами на своих пижамных брюках, думая, что смотреть на мишек гораздо проще и невиннее. Медвежата улыбались ей из полумрака, а на экране кадр за кадром менялись картинки; хотя она не смотрела, звуки доносились отчетливо.

Жуань Тинши, которая все это время хранила молчание, внезапно заговорила:

— Фильм, который ты выбрала...

Не успела она договорить, как Юй Ань резко вскинула голову, и именно в этот момент на экране начался поцелуй. Стараясь не обращать на это внимания, она перевела взгляд на Жуань Тинши:

— Я выбрала его наугад.

— Наугад? — повторила Жуань Тинши и жестом пригласила ее пододвинуться ближе.

Юй Ань, опираясь руками на диван, осторожно приблизилась и тихо спросила:

— Что такое?

Голос Жуань Тинши был тихим, словно журчание ночного ручья по гальке:

— Ты часто смотришь фильмы такого типа?

Юй Ань машинально ответила:

— Как такое возможно!

— М-м?

— Я хотела сказать, что обычно не смотрю иностранные фильмы. Просто сегодня вечером случайно наткнулась, обложка показалась такой эстетичной, и я подумала, что это...

Слово «мотивационный» уже вертелось на языке, но она проглотила его и поспешно исправилась:

— ...исцеляющий фильм.

— Исцеляющий?

— Ну... да... очень исцеляющий, картинка такая... красивая. Ты не находишь? — с напускным оптимизмом спросила Юй Ань.

Жуань Тинши многозначительно кивнула, погрузившись в задумчивость, а затем, не говоря ни слова, медленно положила руку на ее предплечье.

Летняя пижама оставляла руки открытыми, и, почувствовав тепло чужой ладони, Юй Ань застыла, погрузившись в пучину смутных мыслей.

Рука собеседницы лежала легко, и Юй Ань могла бы без труда отстраниться, но боялась, что это будет выглядеть слишком вызывающе. Она не могла понять, зачем Жуань Тинши сделала это.

Ее воображение начало рисовать странные картины, но Жуань Тинши больше ничего не предпринимала — она просто держала руку на ее предплечье, как это делают подруги. Это была вполне естественная дистанция, и та не позволяла себе ничего лишнего.

http://bllate.org/book/34682/4281366