Готовый перевод Kicked Out, Then Married Back Home / Изгнанник герцогского дома: Возвращение в объятия: Глава 8

— Это я, будь добр, доложи обо мне младшему соученику!

— Сейчас сделаем.

Один из них повернулся и ушел внутрь докладывать, но вскоре выбежал из зарослей сливы и с улыбкой произнес:

— Господин Сюй, проходите скорее! Молодой господин лично заваривает чай — говорит, вы как раз вовремя к чаепитию.

— Большое спасибо, братец Лан Юэ!

Сюй Янь откинул плащ и большими шагами направился внутрь.

Будучи человеком сведущим в боевых искусствах и практикующим внутреннюю ци, Сюй Янь ступал совершенно бесшумно. Пройдя еще несколько шагов, он издалека заметил в глубине снежного моря смутные очертания беседки, над которой то и дело поднимался легкий молочно-белый дымок. Шаг его стал еще быстрее, и стоило ему обойти несколько деревьев зимней сливы, как подул легкий ветерок и с ветвей осыпался целый вихрь лепестков. Посреди этой цветочно-снежной метели белый журавль чистил перья, а рядом с ним, прямо в беседке, восседал человек в белых одеждах, неторопливо и методично споласкивая чайные пиалы.

Хотя Сюй Янь ступал бесшумно, тот безошибочно уловил его присутствие, поднял голову и обернулся.

Встретившись с ним взглядом, он равнодушно улыбнулся:

— А вот и ты.

Едва эти слова сорвались с губ, порыв ветра сорвал с ветвей еще больше сливовых цветов, закружив их в воздухе и наполнив ароматом все окрестности.

Сюй Янь наблюдал за этим младшим соучеником с самого детства, однако даже теперь, глядя на открывшуюся перед ним картину и на самого этого человека, он невольно подумал про себя: «Ой да мамочки! А ведь этот мой соученик и впрямь чертовски хорош собой!»

Неудивительно, что все девицы во всем Цзинду вздыхали по нему столько лет!

Сюй Янь в два счета преодолел оставшееся расстояние, подошел к беседке, огляделся по сторонам и произнес:

— В городе всё вверх дном, а ты, главный зачинщик, все еще наслаждаешься безмятежной жизнью! Помню, у тебя была еще олениха, куда она подевалась?

Обладатель белых одежд ополоснул чашки и неспешно принялся промывать чайные листья, лениво ответив:

— Кто знает, куда запропастилась. Снег глубокий, дорога скользкая, может, поскользнулась?

— ...

А ты ведь совсем не переживаешь!

Сюй Янь знал, что его младший соученик ко всему на свете относится с прохладцей, поэтому не стал распространяться дальше. Он шагнул в беседку, подобрал полы халата, с силой опустился напротив него, схватил чайник и уже собрался влить воду прямо в рот, как тот снова забрал его.

— Эту воду собрали с лепестков сливы перед самым рассветом.

Сюй Янь фыркнул:

— Ладно-ладно, знаю я, не чета такому грубияну, как я!

Белоснежный силуэт снова улыбнулся. Сюй Янь уставился на то, как тот промывает чай, и заговорил о деле:

— Всё было исполнено по твоему приказу: та мать с сыном уже изгнаны госпожой Линь из дома, остальные участники тоже получили по заслугам, так что никаких следов и улик не останется. Весь Цзинду только и делает, что наблюдает за этим представлением. Не в упрек будь сказано, но метод твой слишком уж жесток. Даже если... не было нужды заходить так далеко. Великая принцесса и впрямь вне себя от гнева, наверняка ведь нашелся бы способ помягче? К чему такие крайности?

— Моя матушка — женщина не простая, она очень скоро сможет смотреть на это проще.

— Великая принцесса действительно выдающаяся личность и не станет убиваться слишком долго. А вот эта Цзян Цинян... По правде говоря, она тоже донельзя жалка, и в событиях тех лет нет ее вины...

Соученик поднял на него взгляд и всё так же улыбался, только от этой улыбки, словно затронутой холодным зимним ветром, веяло невыразимым холодом.

Только посмотрите: это же тот самый утонченный бессмертный Ци Хуай, перед которым преклоняются все барышни и молодые господа Цзинду.

И сплошная же фальшь!

Сюй Янь умолк:

— Ладно, понял я. На свете можно обидеть кого угодно, только не тебя! Кто просил ее выбирать для роли козла отпущения именно нашего Герцога Ин!

Раз уж зашел разговор, чай тоже поспел. Ци Хуай разлил его по двум чашкам и одну из них обеими руками протянул Сюй Яню:

— Старший соученик, прошу.

Сюй Янь покачал головой:

— Стоит ли мне радоваться тому, что я переступил порог секты на день раньше тебя и теперь могу быть старшим соучеником? Иначе стань я младшим, меня бы, часом, не гнобили и не водили за нос до конца моих дней? Ну и голова у тебя, людей в могилу сводишь и глазом не моргнешь. И ладно бы только башка твоя доводила людей до гибели безо всякой жалости, но ведь даже превратившись в злых духов, они, пожалуй, станут молить самого Яньвана замолвить за тебя словечко!

Ци Хуай рассмеялся.

На этот раз он смеялся по-настоящему, и теплота этой улыбки была подобна весеннему солнцу, способному растопить белые снега.

С таким-то лицом ему следовало бы улыбаться почаще, с чувством подумал Сюй Янь. Это напомнило ему о том времени, когда они с Ци Хуаем встретились впервые: тогда тот ребенок выглядел точно так же — его открытая, подобная весне улыбка врезалась в память с первой встречи. Вот только дети неизбежно вырастают.

И кто же захочет вырасти столь расчетливым и прожженным интриганом?

Даже тот, кого окружающие считают баловнем небес, разве знал он когда-нибудь истинное счастье?

Потому-то он всегда так заботился об этом младшем соученике столь необычного происхождения.

Порция чая в пиале была до смешного мала и Сюй Яню явно не хватала. После двух кружек чай остыл, и Сюй Янь просто схватил чайник и приложился к нему напрямую. На сей раз Ци Хуай не стал его останавливать. Осушив чайник до дна, Сюй Янь вспомнил еще об одном деле:

— Да, кстати, после Нового года начнется экзамен для младших ученых. Твой «названный сынок» в этом году вроде бы собирается сдавать, позволишь ли ему?

Ци Хуай уже стер с лица следы улыбки, и его взгляд сделался холодным и отстраненным — холоднее самого снега. Кончиками пальцев он прикоснулся к белой нефритовой пиале, сделал небольшой глоток чая и равнодушно произнес:

— Это меня не касается.

Сюй Янь прекрасно понял смысл его слов: ему было абсолютно всё равно. Кивнув, он спросил:

— Ты так и не повидался со своим «названным сынком»?

— Ни разу.

— А я вот на этот раз его разглядел. Вылитая Цзян Цинян, словно из одного глиняного горшка вылеплены. По мне так он даже смазливее Цзян Цинян. И надо же такому молодому господину уродиться с подобным лицом — ему всего шестнадцать, а когда исполнится двадцать, что за стать... М-да... Только вот с этих пор угодил он на самое дно грязи, боюсь, больше никакой стати ему не видать.

Ци Хуай остался глух к его словам, выказывая к подобным вещам полное равнодуше.

По правде говоря, с той самой Цзян Цинян они виделись лишь однажды, шестнадцать лет назад, и он уже не помнил, как она выглядит, с какой стати ему заботиться о ее сыне?

Сын ее годился лишь постольку, поскольку его происхождение еще могло сослужить службу.

Иначе он и пальцем бы не пошевелил тогда, чтобы вытянуть Цзян Цинян.

И раз уж с истинной личностью Ци Чжиняня еще предстояло разыграть целое представление, Ци Хуай, даже изгнав их из дома, всё же позаботился о том, чтобы предоставить этой парочке крышу над головой и спасти им жизни. Разумеется, исполнение всего этого вновь легло на плечи Сюй Яня.

http://bllate.org/book/34680/4280979