Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 40

Чэнь Гуйсян так и хотелось схватить топор и расколоть голову собственной дочери, чтобы заглянуть внутрь — не набита ли она соломой.

В деревне беременность считалась делом будничным. Многие рожали двоих за три года, с большим животом спокойно выходили в поле, а некоторые даже разрешались прямо в борозде. В такой обстановке вторая беременность вовсе не воспринималась как нечто достойное особых почестей.

Подарив Цзяхуэй пакетик китайских фиников и особо подчеркнув, что они предназначены для снохи её родителей, свекровь явно намекала: пора бы уже подумать о ребёнке. Но её собственная дочь — настоящая деревяшка — даже не сообразила, в чём дело.

— Так скажи мне честно, есть ли у тебя какие-нибудь признаки?

Раньше отсутствие беременности можно было объяснить, но теперь, когда отношения с мужем в полном порядке, молчание живота уже не оправдать.

— Ничего такого нет.

И вряд ли будет. По этому вопросу она с Чжао Дунлинем уже договорились: в ближайшие три года ребёнка не планируют. Что до контрацепции — помимо безопасных дней, они используют и другие методы. Если только не выиграют в лотерею, беременность маловероятна.

— Как это «ничего»? Тебе надо серьёзнее отнестись! Если не получается — сходи в больницу.

Раньше, не зная всей подоплёки, она могла бы и не волноваться. Но теперь, узнав правду, Чэнь Гуйсян возлагала надежду на то, что дочь сможет забеременеть. Для женщины бесплодие — тяжелейшая травма, и раз дочь уже пережила подобное однажды, мать не хотела, чтобы это повторилось.

— Мама, со мной всё в порядке, не переживай. Давай просто будем жить, как живётся. У Дунлина уже есть Хэйдань и Инбао, ему не обязательно ждать ребёнка от меня. Да и Инбао ещё совсем маленькая — сейчас беременность только помешает.

Чэнь Гуйсян была не промах — сразу поняла, что за этим кроется. Дочь явно щадит интересы тех двух детей.

— Ладно, всё равно жить тебе, а не мне. Ты сама должна решить, как быть. Но запомни одно: если вдруг возникнут проблемы со здоровьем — сразу иди к врачу. А если всё в порядке, то, что бы ни случилось, обсуждай это с мужем и постарайся не сердить свекровь.

В этих словах было многое сказано между строк. Мать видела насквозь, но не стала давить — ведь сколько бы она ни тревожилась, прожить жизнь за дочь не сможет. Сегодня второй день Нового года, не время для нравоучений. Пусть пока отдохнёт.

Цзяхуэй улыбнулась и обняла мать за руку, понимая: раз мама не стала допытываться дальше — значит, решила её пощадить.

В тот же день Чжао Дунлинь снова напился на застолье. Когда Цзяхуэй помогла ему добраться до комнаты и уложила на кровать, он вдруг признался, что притворялся пьяным.

— Ты чего такой любитель притворяться пьяным!

Чжао Дунлинь, источая запах алкоголя, взял её ладонь в свои и усмехнулся:

— Это тактика. Если бы я не притворился, твои три брата точно бы вырвались из себя.

Он служил в армии и там закалил свою выносливость. Трём шуринам с их скромным запасом спиртного просто не выстоять перед ним. Чтобы не допустить, чтобы те опозорились перед ним, Чжао Дунлинь и пожертвовал собственной репутацией.

— Да брось, у тебя голова на плечах только для того, чтобы хитрить!

Чжао Дунлинь притянул её к себе и прошептал ей на ухо:

— Пусть у меня хоть тысяча, хоть миллион хитростей — все они только о тебе.

Этот горячий, пропахший вином шёпот заставил Цзяхуэй мгновенно вспыхнуть, а ноги предательски подкосились. Она толкнула его и встала, поправляя выбившиеся пряди волос, фыркнула и вышла из комнаты — боялась, что ещё немного — и случится непоправимое.

На следующий день, третьего числа Нового года, рано утром Чжао Цайся приехала вместе с мужем Ли Ванпином, дочкой Дая и сыном Эрпаном в родительский дом.

— Эрпан, иди сюда, дай бабушке посмотреть, не поправился ли?

Едва переступив порог двора, Чжан Цяоэр обняла внука и чмокнула в пухлую щёчку.

— Да как же не поправился! Посмотри, какие щёки — будто пирожки! Сейчас ест за троих: на обед — полную миску риса, а на праздниках, когда дома мясо, так и вовсе — несколько кусков сала проглотит, даже не моргнув. Больше меня ест!

Старикам особенно нравятся такие румяные, здоровые малыши — выглядят очень празднично.

— Кто много ест, тому и счастье. Ребёнок должен хорошо кушать, чтобы расти крепким и здоровым, не болеть.

Чжан Цяоэр вскоре почувствовала, что руки устали — внук был тяжёлый.

— Да уж, точно поправился! Держать тебя — всё равно что камень таскать!

Чжао Цайся засмеялась:

— Тогда поскорее отпусти его, мама! Не дай бог в праздник спину надорвёшь.

Чжао Дунлинь и Чжао Дунхэ беседовали с зятем Ли Ванпином, дети играли во дворе, а Чжэн Юэфэнь, держа в руках горсть семечек, сидела у окна и щёлкала их. Отношения у неё с обеими свояченицами были прохладными — много лет всё держалось на расстоянии.

Никто не заметил, что Цзяхуэй отсутствовала во дворе. Вскоре она вышла из дома с зелёным армейским рюкзаком, на ремне которого болталась жёлтая собачка — игрушка, сшитая ею самой.

— Дая, нравится тебе этот рюкзак? Будешь носить его в школу?

Дая, которой было восемь лет и которая училась во втором классе, получила от Цзяхуэй рюкзак, сшитый из остатков ткани.

Цзяхуэй решила сшить подарок именно для Дая, чтобы расположить к себе старшую свояченицу.

Увидев рюкзак, глаза девочки загорелись. Она едва могла оторваться от него, особенно от жёлтой собачки — та была такая живая и милая!

— Какой красивый!

Красивее, чем любой другой рюкзак, который она видела.

Чжао Цайся тоже подошла поближе:

— Цзяхуэй, у тебя золотые руки! А как ты сделала эту собачку?

Цзяхуэй улыбнулась:

— Нарисовала выкройку и сшила, набила ватой.

В детстве она занималась рисованием, поэтому изобразить мультяшного персонажа для неё — раз плюнуть.

— Какая забавная собачка! Не пойму, как у тебя в голове всё это умещается? Мы ведь все одинаковые, а я такая неумеха — ничего не умею.

— Да что ты! Просто так сложилось. Главное, что Дая довольна.

— Очень довольна! Спасибо, тётя!

Когда Чжао Цайся выходила замуж за Ли Ванпина, семья Чжао ещё не разбогатела, а Чжао Дунлинь только начинал карьеру в армии — от рядового до командира роты. Поэтому брак был равный. Позже, когда дела у Чжао пошли в гору, семья Ли уже не тянула на их уровень.

Но благодаря влиятельному младшему брату Чжао Цайся прекрасно устроилась в доме мужа: даже когда родила девочку, свекровь, несмотря на своё пристрастие к мальчикам, не стала её мучить.

Примерно в девять часов начали готовить обед. На этот раз главной поварихой была Цзяхуэй, а Мэйсян помогала. Чжао Цайся и Чжан Цяоэр сидели у кухонной двери и болтали.

— В нашей деревне есть неплохой парень, самый младший в семье. Внешность — огонь, характер — золото. Его мама как раз на праздниках сказала, что хочет подыскать ему невесту. Мне кажется, он отлично подойдёт Мэйсян. Может, свести их?

— А какие его родители? Легко ли с ними будет ужиться?

Характер будущих свёкров Чжан Цяоэр ставила на первое место: её дочь была слишком кроткой, и строгая свекровь могла бы её «съесть» без остатка.

— Сколько у них сыновей? Разделились ли они после свадеб?

— Четверо. Старший и второй уже выделились, третий недавно женился, а этот — четвёртый.

Услышав это, Чжан Цяоэр сразу замотала головой:

— Нет, не подходит. Если старшие уже вышли, а родители останутся жить с младшим, то при таком характере Мэйсян ей там не выжить.

Чжао Цайся всегда прислушивалась к матери: если мама говорит «нет» — значит, действительно плохо. Тема была закрыта.

— Я уже нашла сваху. Как только появится подходящая партия — сразу свяжемся. Всё равно Мэйсян ещё молода, можно и подождать пару лет.

— Да, Мэйсян действительно ещё девочка. Надо хорошенько присмотреться.

Сама Чжао Цайся вышла замуж за Ли Ванпина, когда условия семьи были скромными, но зато муж оказался внимательным. А после того как младший брат стал командиром роты, а потом и секретарём деревенского комитета, вся семья Ли стала холить и лелеять её. Жизнь в доме мужа складывалась вполне удачно.

А вот Мэйсян, при нынешнем достатке семьи и положении брата, наверняка найдёт себе жениха получше.

Цзяхуэй на кухне краем уха слышала этот разговор. Лицо Мэйсян покраснело.

— Мэйсян, а ты сама когда хочешь выйти замуж?

Мэйсян была простодушной девушкой, которую семья берегла как зеницу ока. Кроме одноклассников, она почти не общалась с противоположным полом. Но, конечно, в подростковом возрасте у неё проснулись чувства: в школе ей очень нравился один мальчик — красивый, умный, с почерком, от которого захватывало дух, и с ямочками на щеках, когда он улыбался. Его глаза сияли, как звёзды.

Но она тщательно прятала эту симпатию в глубине души: он был слишком ярким и недосягаемым, а она — обычная, ничем не примечательная.

После окончания школы они больше не встречались. Говорили, что он устроился работать в почтовое отделение уездного города. Мэйсян редко бывала в уезде, поэтому с тех пор они и не виделись.

Вспоминая всё это, в её глазах мелькнула грусть. Цзяхуэй, искушённая множеством дорам, сразу распознала этот взгляд — это явно была влюблённость.

— Мэйсян, у тебя, неужели, есть кто-то?

— Нет, тётя, ты что! Просто так подумала.

— Да я ничего не думала! Тогда почему ты краснеешь?

— А кто он? Я его знаю? Из нашей деревни?

— Нет, из уездного города.

— А, значит, городской парень.

Цзяхуэй была мастером вытягивать информацию. Всего несколько вопросов — и Мэйсян раскрылась.

Девушка вдруг поняла, что проговорилась, и испуганно оглянулась на дверь — вдруг мама или сестра услышали?

— Тётя, только никому не говори! Я сама его люблю, а он, может, даже не знает, кто я такая.

— Это твой бывший одноклассник?

— Да. В школе он был очень популярен: отлично учился, организовывал мероприятия, писал объявления на доске — у него такой красивый почерк!

Цзяхуэй сразу поняла: речь шла о том самом «школьном принце», в которого влюбляются многие девочки. И это совершенно нормально — восхищаться ярким и талантливым одноклассником.

— Что случилось? Ты грустишь?

— Нет… Просто думаю, что в итоге выйду замуж за кого-нибудь, кого подберут.

Такой замечательный парень никогда не будет с ней.

— Не обязательно! Жизнь — в твоих руках. Слышала ли ты фразу: «Судьба — в моих руках, а не в руках Небес»? Если бы у тебя появился шанс изменить свою судьбу, ты бы им воспользовалась?

Мэйсян растерянно посмотрела на Цзяхуэй. Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе фраза звучала загадочно. Какой шанс? И правда ли он существует?

— Откуда такой шанс? Думаю, мне суждено всю жизнь выходить замуж, рожать детей и работать в поле. Ничего особенного мне не светит.

— Вовсе нет! Ты ведь учишься у меня шить и готовить. Как только освоишь эти навыки, станешь лучше половины людей. А с такими умениями всегда найдёшь свой путь.

Банда четырёх ещё не распалась, а о восстановлении вступительных экзаменов в вузы пока никто и не заикался. Цзяхуэй не могла раскрывать будущее, поэтому лишь постепенно направляла Мэйсян: главное — не смиряться с обыденной жизнью.

— Да, тётя. Мне так повезло, что ты у нас есть.

Эта невестка многому её научила: была красива, добра, умна и воспитана. До встречи с ней многие говорили, что Цзяхуэй — разведённая, тихая, как мышь, и совсем не пара её брату. Но, увидев её лично, Мэйсян поняла: кроме того, что она была замужем, в ней нет ни единого недостатка. А теперь, глядя, как они с братом любят друг друга, Мэйсян радовалась за неё: такая замечательная женщина заслуживает такого замечательного мужа.

— Вижу, Хэйдань стал гораздо веселее. Значит, невестка к нему неравнодушна.

— Да уж, родная мать не сделала бы и того! Во всём думает о ребёнке. Недавно начала учить Хэйданя читать, каждый день заставляет заучивать отрывок из «Троесловия». И знаешь, мальчик оказался смышлёным — быстро схватывает и усидчивый. Цзяхуэй говорит, если так пойдёт, Хэйдань обязательно поступит в хороший университет.

— Дунлинь в детстве тоже отлично учился. Видимо, Хэйдань пошёл в отца.

http://bllate.org/book/3468/379548