Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 39

Глаза Чжао Дунлиня слегка увлажнились, и Чжао Дунхэ чувствовал то же самое. Даже Чжан Цяоэр с Мэйсян опустили головы, вытирая слёзы. Лишь Цзяхуэй и Чжэн Юэфэнь оставались совершенно спокойны. Две невестки на миг переглянулись, но тут же отвели глаза и уставились на Чжао Дунхэ, который поднялся с бокалом вина.

— Брат, я всегда знал, как тебе нелегко. Не знаю, как это правильно выразить, но всё понимаю. Всегда восхищался тобой, благодарил тебя. Честно говоря, с детства гордился. Когда кто-нибудь говорил: «Ты ведь брат Чжао Дунлиня?» — мне сразу становилось радостно. Мой брат — настоящий герой! В детстве ты отлично учился и никогда не струсил в драке. Если меня обижали, ты всегда приходил и разбирался за меня…

Голос Чжао Дунхэ дрогнул, и он не смог продолжать. Чжао Дунлинь похлопал младшего брата по плечу, поднёс свой бокал, чокнулся с ним и осушил до дна.

Многое не требовало слов. Он искренне любил этого брата — возможно, именно потому, что рано покинул дом, он особенно дорожил семейными узами.

— Ладно, давайте есть, — сказала Чжан Цяоэр. — Иначе блюда остынут.

Братья сели, и начался праздничный ужин в честь Нового года.

— О, рыба получилась вкусной, гораздо лучше моей, — не удержалась Чжан Цяоэр, попробовав кусочек.

— А мне вот лотосовые котлеты нравятся, такие ароматные! — сказала Мэйсян.

— Летом можно сделать котлеты из баклажанов, они тоже очень вкусные, — добавила она, прикрывая лицо ладонью и смеясь. — Сноха, твои блюда такие вкусные, что я уже располнела!

— Так тебе даже лучше, — улыбнулась Чжан Цяоэр. — Щёчки как у спелого яблочка.

— Да уж, девочкам полнота к лицу. Только не бери пример с твоей старшей снохи — она слишком худая, на ней и мяса-то нет.

Цзяхуэй не выдержала:

— Мама, я ведь ем вовсе не мало! Просто у меня тонкие кости, но мяса на мне вполне достаточно.

Чжао Дунлинь внешне разговаривал с отцом и братом, обсуждая вино, но каждое слово Цзяхуэй не ускользнуло от его ушей. Услышав, что на ней «вполне достаточно мяса», он бросил на неё взгляд и вдруг вспомнил ночные прикосновения к её нежной, бархатистой коже. Щёки его мгновенно залились румянцем.

— Брат, ты что, пьян? Лицо такое красное! — удивился Чжао Дунхэ. — Не может быть! Ты же «тысячебокаловый», как говорят. Всего несколько бокалов жёлтого вина — и уже пьян?

— Пей поменьше, — тут же вмешалась Чжан Цяоэр. — Все свои, достаточно просто посимволизировать. Завтра же Новый год встречать, силы надо беречь.

Дун Цзяхуэй тоже обеспокоенно обернулась и как раз встретилась взглядом с Чжао Дунлинем. В его глазах читалась такая нежность и желание, что у неё на мгновение перехватило дыхание, а по спине пробежал холодок.

Когда ужин был наполовину съеден, Чжан Цяоэр ушла в комнату и принесла несколько красных конвертиков. Трём детям она дала по одному юаню.

— Немного, просто символически. Не тратьте зря.

Хотя подарки предназначались детям, в итоге деньги всё равно достанутся взрослым. Но в Китайский Новый год принято дарить хунбао — это просто традиция, ради хорошего настроения.

Помимо детских конвертов на столе лежало ещё несколько красных бумажных пакетиков. Чжэн Юэфэнь не сводила с них глаз: она знала, что свекровь сейчас раздаст всем по немного денег. И действительно, Чжан Цяоэр вскоре заговорила:

— В этом году все хорошо потрудились. По нашей семейной традиции я должна дать вам немного карманных денег. Всем поровну: старшему сыну и его жене — по тридцать, младшему сыну и его жене — тоже по тридцать, а Мэйсян — по двадцать. Если у кого есть возражения, говорите сейчас. Если нет — так и разделим.

Накануне праздника производственная бригада получила расчёт по итогам года. После вычета стоимости зерна семья Чжао получила двести шестьдесят восемь юаней — хороший год выдался.

Остальные молчали, даже Чжэн Юэфэнь, обычно самая недовольная, не возражала. По тридцать на человека — это шестьдесят на семью. Деньги, конечно, небольшие, но это чистый доход, который можно отложить. К тому же в этом году на десять юаней больше, чем в прошлом.

Чжэн Юэфэнь первой выразила согласие:

— Мама, у меня нет возражений.

Все удивлённо посмотрели на неё. Цзяхуэй особенно не ожидала, что свояченица вдруг не начнёт возмущаться.

— Хорошо, раз никто не против, так и сделаем, — сказала Чжан Цяоэр, вынимая стопку десятиюанёвых купюр. — Теоретически я не должна спрашивать, как вы их потратите, но помните: каждая копейка даётся нелегко. Если можно — откладывайте, не тратьте попусту.

Сначала она раздала деньги старшей паре, потом младшей и в конце — Чжао Мэйсян.

Чжэн Юэфэнь тут же забрала деньги у Чжао Дунхэ и с довольным видом пересчитала их, прикидывая, сколько отложить, а сколько потратить.

Во вторник она должна была ехать в родительский дом. Нельзя было позволить сёстрам затмить себя — подарки нужно брать хорошие, детям — давать хунбао. Прикинув, она решила, что на всё это уйдёт шесть–восемь юаней. Но это не страшно: её ребёнку тоже дадут деньги, просто у неё один сын, а у сестёр — по нескольку детей, так что в этом плане она немного в проигрыше.

После ужина настал черёд фейерверков. В деревне существовал обычай — соревноваться, чьи хлопушки громче: считалось, что чем громче звук, тем удачнее и богаче будет год.

В этом году хлопушки покупал Чжао Дунхэ и выбрал самые длинные в кооперативе.

Их повесили на ветку дерева, подожгли фитиль — и раздался громкий треск: «Тра-та-та-та!» Инбао зажала уши и спряталась на руках у Цзяхуэй, Шитоу прыгал под деревом, хлопая в ладоши, но мать быстро его оттащила. Хэйдань же, в отличие от Шитоу, стоял спокойно за спиной отца.

— Давайте сыграем в пайцзю! — предложил кто-то. — Всё равно делать нечего, можно и развлечься.

В канун Нового года полагается бодрствовать всю ночь. В полночь едят клецки, а потом идут поздравлять соседей. Спать не получится: в одной только производственной бригаде десятки, а то и сотни домов, да ещё и в соседних — все родственники или хорошие знакомые. Ходить придётся до рассвета.

Правда, поздравления — это мужское дело. Женщины остаются дома, щёлкают семечки и болтают с соседками.

В деревне молодых невест обычно торопят с детьми. Но Дун Цзяхуэй избежала этой участи: все знали, что она разведена и выгнана из семьи Лу именно из-за бесплодия. У кого глаза на лбу, тот не осмелится напоминать ей об этом — разве что специально хочет обидеть.

Во второй день праздника дома не готовили: разогрели вчерашние блюда на угольной печке, подогрели несколько булочек — и обед готов.

Днём Цзяхуэй легла вздремнуть. Во сне её вдруг обняли, а губы кто-то нежно закрыл поцелуем.

— Мм… Что ты делаешь? Ведь ещё день! — прошептала она, открывая глаза и оглядываясь на окно. К счастью, шторы были задёрнуты. В общей комнате сидело столько народу — страшно представить, если бы кто-то увидел!

Чжао Дунлинь прижимал её к себе, целуя. Цзяхуэй поначалу сопротивлялась, но потом постепенно смягчилась и ответила ему.

На второй день Нового года она должна была навестить родителей. Чжао Цайся заранее договорилась с Чжан Цяоэр: Цзяхуэй поедет во вторник, а она с мужем и детьми — в среду. Так получалось удобнее: у неё в свёкре тоже несколько своячениц, и все они приезжают во вторник.

— Когда увидишь дедушку и бабушку, обязательно поздоровайся. Не забудь поприветствовать дядю, тётю, двоюродных брата и сестру. Ты уже на год взрослее, так что в этом году должен быть ещё послушнее и вежливее, понял? — напоминала Цзяхуэй Хэйданю, переодевая его перед отъездом.

К счастью, она предусмотрительно сшила два праздничных жакета. Вчера весь день ребёнок носился на улице, и новая одежда успела запылиться — так ходить к родственникам неприлично.

С тех пор как два месяца назад Цзяхуэй искренне поговорила с Хэйданем, мальчик заметно расцвёл. Он принял мачеху, стал чаще улыбаться и охотнее выходить из дома, чтобы играть со сверстниками. Правда, он до сих пор не называл её «мамой», как это делала Инбао, но Цзяхуэй никогда не делала между детьми различий.

— Да, я знаю. Буду вести себя хорошо, — кивнул Хэйдань.

Цзяхуэй погладила его по голове:

— Молодец. Иди, подожди нас снаружи, скоро выходим.

В гости, конечно, нельзя было приехать с пустыми руками. Подарки были заготовлены заранее: пачка сигарет, две бутылки белого вина, полкило слоёных пирожков, две рыбины по пять–шесть килограммов каждая. Перед самым отъездом Чжан Цяоэр ещё добавила бумажный свёрток с полкилограмма китайских фиников.

— Возьми и это.

— Мама, не надо, у вас и так мало осталось.

— Бери. Третьей снохе ведь ребёнок скоро, пусть укрепляется.

Чжан Цяоэр невольно вздохнула. У других невесток дети один за другим, а у её сыновей — ни слуху ни духу. Очень уж тревожит это сердце.

— Спасибо, мама. Тогда я возьму.

Хорошо, что Чжэн Юэфэнь уже уехала. Увидь она, как свекровь отдаёт финики именно Цзяхуэй, непременно закатила бы сцену: «Почему ей, а не мне?»

— Поехали, поехали! Цзяхуэй с Дунлинем уезжают! — радостно закричала Чэнь Гуйсян, которая с самого утра их ждала. Чтобы принять дочь и зятя, три невестки сегодня не поехали к своим родителям — все остались дома.

— Главное — чтобы зять приехал, — смеялись они. — В прошлый раз не успели как следует выпить!

Чжао Дунлинь остановил велосипед и снял подарки с корзины. Братья тут же подошли, похлопали его по плечу и повели в дом.

— Эти финики — подарок от Дунлина на Новый год. Перед отъездом свекровь вложила их мне в руки и сказала: «Пусть третья сноха укрепляется».

Животик Чжао Лицзюань ещё не был заметен, но, услышав слова Цзяхуэй, она улыбнулась и взяла свёрток.

— Ой, зачем так? Дома и так всего вдоволь. Лучше отдайте маме, мне-то молодой и здоровой ничего не нужно.

Она протянула пакет свекрови Чэнь Гуйсян.

— Раз уж родственница дала тебе, принимай. Это же её доброе пожелание. Будешь иногда кушать понемногу.

— Да, мама, у меня всё есть. В следующий раз я сама куплю и привезу.

Цзяхуэй тоже поддержала третью сноху:

— Именно так! У мамы ведь есть заботливая дочь. В деревне все шутят: «Ваша младшая дочь живёт в райском уголке!» Говорят, что мама пользуется «дочерней удачей» — за год столько подарков от зятей наберёт, что непременно поправится!

— И правда! Сегодня весь район видел — корзина еле держалась! Все завидуют!

Чжоу Инди и Лю Сюйюнь по очереди хвалили Цзяхуэй за заботливость, хотя на самом деле льстили свекрови, подчёркивая, как ей повезло с дочерью.

— Вы уж знайте! Дочь есть — и нет дочери — большая разница. Завтра, когда поедете домой, тоже берите побольше. Пусть и вас похвалят, а мне, вашей свекрови, хоть немного славы достанется!

Чем больше подарков дочь привозит в родительский дом, тем лучше она живёт в семье мужа, а это, в свою очередь, говорит о том, что свекровь — добрая и справедливая.

— Конечно! Наша мама — лучшая свекровь на десять ли вокруг! Кто только не хвалит!

Посмеявшись ещё минут десять, три невестки поочерёдно нашли повод уйти — понимали, что матери с дочерью наверняка есть о чём поговорить наедине.

— Ну как ты? Хорошо живёшь? — первым делом спросила мать.

Родительское сердце всегда тревожится за ребёнка, и какой бы ни была причина визита, первый вопрос всегда один и тот же.

— Всё хорошо, никаких ссор. Перед праздником Дунлинь получил премию и отдал мне. На ужин мама всем раздала по тридцать юаней, плюс деньги на одежду — получается, можно отложить больше ста.

Цзяхуэй подробно рассказала о жизни в доме мужа, зная, что мать особенно интересуется финансовой стороной.

— Ну, неплохо. По крайней мере, не обижают тебя слишком уж.

Финансовое положение всегда отражает положение человека в семье. Раньше, когда Цзяхуэй жила в семье Лу, у неё не было ни гроша, и в родной дом она почти ничего не могла привезти. Тогда Чэнь Гуйсян лишь молилась, чтобы дочери было хорошо, и никогда не роптала. Теперь же, после всех испытаний, она наконец поняла: чем больше дочь привозит подарков, тем спокойнее за неё. Особенно обрадовало, что свекровь специально выделила финики для беременной третьей снохи.

— А твоя свекровь знает… об этом? — вдруг спросила Чэнь Гуйсян.

— О чём? — не сразу поняла Цзяхуэй.

— Ну, что ты всё ещё… девственница.

Цзяхуэй наконец осознала, о чём речь.

— Об этом? Думаю, да… Не знаю, рассказывал ли ей Дунлинь.

Чэнь Гуйсян лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— Ты совсем глупая! Свекровь, наверное, намекает на детей. Вы с Дунлинем уже три месяца женаты — пора бы и задуматься о ребёнке.

Цзяхуэй подумала и решила, что свекровь вряд ли имела в виду именно это.

— Нет, мама, она никогда не говорила со мной о детях. Просто хотела, чтобы сноха укрепилась, и всё.

http://bllate.org/book/3468/379547