Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 21

Дун Цзяхуэй никогда не была замужем и не жила со свекровью, но и без того знала: отношения между невесткой и тёщей не бывают по-настоящему тёплыми. Вся «хорошость» — не более чем внешнее благопристойное спокойствие.

Не бывает свекрови, которая не жалела бы своего сына. Чтобы устроиться в доме Чжао, Дун Цзяхуэй следовало постоянно следить за мелочами.

Чжао Дунлинь велел ей ещё немного поспать, не задумываясь ни о чём — просто искренне жалел. Раньше, служа в армии, он не имел настоящего опыта семейной жизни. Но сегодня, услышав от неё всего одну фразу, сразу уловил её суть.

Он вспомнил, какая умница его молодая жена. Её рассуждения об учёбе когда-то поразили его.

Чжао Дунлинь улыбнулся и ласково потрепал Цзяхуэй по голове. От этого прикосновения у неё заалели щёки и заколотилось сердце, а он уже вышел из комнаты.

В термосе на столе оставалась немного горячей воды. Цзяхуэй умылась, почистила зубы, надела серебристо-красный костюм в стиле «ленинизм» и заново уложила волосы в косу.

Этот костюм она сшила сама. В отличие от свадебного, он был на размер больше — чтобы зимой можно было поддеть под него ватную куртку.

Выйдя из комнаты, Цзяхуэй увидела, что на кухне уже горит керосиновая лампа. Она направилась туда и застала свекровь Чжан Цяоэр у печи.

— Мама, доброе утро! — весело поздоровалась Цзяхуэй.

Чжан Цяоэр подняла глаза и увидела улыбающуюся невестку.

Кто не любит, когда с утра встречают улыбкой? Особенно такой красивой и радостной. По крайней мере, Чжан Цяоэр было приятно.

— Почему так рано встала? Вам, молодым, можно и поваляться. Впредь не спеши вставать. Я ведь не такая уж строгая свекровь.

Ведь прошлой ночью у них была брачная ночь — в такой день особенно хотелось пожалеть невестку.

Цзяхуэй поняла, что имела в виду свекровь, и, вспомнив вчерашние неловкие моменты, почувствовала, как жар подступает к лицу.

Раз уж она уже встала, просто стоять без дела было нельзя — надо было найти занятие.

Домашних дел в деревенском доме хватало: уборка внутри и снаружи, стирка, готовка, кормление кур и свиней, колка дров, носка воды, уход за огородом… Справившись со всем этим, можно было и солнце увидеть.

— Мама, я ведь только вчера переступила порог вашего дома и не знаю, чем заняться.

Она была новой женой — не стоило сразу браться за всё подряд. К тому же, как в доме, так и на работе действовало правило: «Кто умеет — тот делает». Сделаешь раз — и потом всё будет висеть на тебе. Если она сейчас усердно возьмётся за все дела, то в будущем ей же и страдать.

Цзяхуэй отлично это понимала. Подруги раньше часто говорили, что она «притворяется глупой, чтобы ловить умных». С виду — простушка, а на деле — всё чётко видит. Даже если иногда уступала на полшага, то не от глупости, а просто не хотела тратить силы на пустяки.

То, что Цзяхуэй сама попросила поручить ей работу, понравилось Чжан Цяоэр. Она никогда не была из тех свекровей, что любят давить авторитетом. И с прежней невесткой Ван Мэй, и с Чжэн Юэфэнь всё зависело от их собственной инициативы.

— Дома особо нечего делать. Постирай пока вещи свои и Дунлина. Сегодня обойдёмся этим, а с завтрашнего дня добавь к стирке одежду Хэйданя и Инбао. Остальное пока не трогай. Ты только пришла в дом — не спеши браться за всё сразу. Через пару дней разберёшься.

В доме Чжао стирали раздельно: раньше всё стирала сама Чжан Цяоэр, потом — дочери по очереди, а когда сыновья женились, каждая семья стирала своё.

Цзяхуэй бодро кивнула:

— Хорошо, мама. Тогда я пойду стирать.

Она вернулась в комнату, собрала грязное бельё своё и Дунлина, положила в таз и замочила в колодезной воде. Кроме одежды, там была и грязная простыня — при мысли о ней Цзяхуэй снова стало неловко.

Стирать простыню — дело такое, что неизбежно вызывает у всех определённые мысли. Кто бы мог подумать, что прошлой ночью всё обернётся именно так!

Цзяхуэй уже наполовину постирала бельё, когда вошла Чжао Мэйсян с Инбао на руках.

— Сестра, доброе утро.

— И тебе доброе утро.

Мэйсян надела на Инбао тот самый костюмчик, что Цзяхуэй вчера принесла. От этого жеста Цзяхуэй стало тепло на душе.

— Как раз впору! Рукава чуть длинные, но подвернула — и отлично.

К тому же нежно-жёлтый цвет прекрасно подходил Инбао: девочка была словно маленький утёнок.

— Инбао такая милашка! Всё ей идёт.

— Ещё бы! В нашей деревне нет второй такой красивой девочки, как Инбао.

Ван Мэй была очень красива, и Инбао с рождения выделялась среди других детей. А после ухода матери Чжан Цяоэр, обиженная и решившая доказать всем, как можно правильно растить ребёнка, кормила внучку яйцами, рисовой кашей и пшеничными булочками. Поэтому Инбао росла белокожей, пухленькой и круглолицей, в отличие от других деревенских детей, худощавых и смуглых.

Сейчас Инбао, держа в ручке круглое печенье, маленькими кусочками его грызла, словно белочка, и с любопытством смотрела на Цзяхуэй.

Пока они разговаривали, Цзяхуэй закончила стирку. Заметив, как она вывесила простыню, Мэйсян явно что-то недопоняла и сама покраснела.

Члены семьи Чжао постепенно стали появляться во дворе. Чжао Чангуй вернулся с охапкой хвороста — оказывается, он уже сходил за дровами, за ним шёл рано проснувшийся Хэйдань.

Позже всех встала Чжэн Юэфэнь. Она вышла на кухню с Шитоу на руках и, немного помедлив, всё же сказала:

— Сестра.

Ей было на четыре года больше Цзяхуэй, но та вышла замуж за Чжао Дунлина, а по правилам «выйдя замуж, подчиняешься мужу», Цзяхуэй автоматически становилась старшей, даже если была моложе.

— Этот сорванец вчера так разыгрался, что ночью обмочил постель. Пришлось переодевать, из-за этого я до утра не уснула.

Она так подробно объясняла, чтобы оправдать своё опоздание.

Хотя, по правде говоря, объяснять было не обязательно: завтрак всегда готовила Чжан Цяоэр. Во-первых, в её возрасте сон был лёгким, во-вторых, она не доверяла другим готовку — боялась, что будут тратить зря еду, а в-третьих, внуки были важнее всего — их надо было как следует накормить.

— Быстрее собирайтесь, скоро завтракать будем.

Сегодня на завтрак Чжан Цяоэр сварила рисовую кашу, испекла кукурузные лепёшки, разогрела несколько сладких картофелин и даже поджарила два простых блюда из вчерашних остатков.

Обычно завтрак в доме Чжао не был таким богатым — чаще всего просто подавали кашу с парой солёных овощей. Но сегодня, видимо, решили устроить праздник.

Все собрались за столом. Цзяхуэй взяла Инбао у Мэйсян и стала кормить девочку с её собственной маленькой ложечки.

Кусочек каши, кусочек овощей — Инбао ела с удовольствием.

Чжао Дунлинь смотрел на Цзяхуэй и радовался — уголки его губ сами собой поднимались вверх. Остальные тоже ели, но незаметно поглядывали на новую невестку. Особенно Чжан Цяоэр: увидев, как заботливо Цзяхуэй кормит внучку, она по-настоящему успокоилась.

— Сестра, Инбао тебя очень полюбила! Видишь, как вкусно ест, когда ты кормишь?

Тем временем Хэйдань молча сидел, опустив голову, и даже не поднимал глаз. Утром Чжан Цяоэр просила его поздороваться с Цзяхуэй, но он упрямился. Свекровь уже собралась его отчитать, но Цзяхуэй остановила её:

— Мама, ничего страшного. Он ещё маленький. Не стоит давить на него — станет только хуже.

Она ведь пришла в дом как мачеха и заранее была готова ко всему. Хэйданю всего четыре года — он не может причинить ей настоящего вреда. Напротив, глядя на его замкнутость, Цзяхуэй даже жалела мальчика.

— Не знаю, кто ему что наговорил, но он явно настроен против тебя.

— Ничего, мы ещё не знакомы, и он меня не знает. Совершенно естественно, что пока не любит. Но если я буду доброй к нему, со временем он обязательно примет меня как мать.

Чжан Цяоэр одобрительно кивнула, хотя и не сказала этого вслух — в душе она была довольна.

— Раз так думаешь — отлично. У всех сердце из плоти и крови. Если будешь искренне заботиться о детях, они обязательно признают в тебе мать.

Цзяхуэй улыбнулась:

— Да, поэтому я не тороплюсь. Впереди ещё много времени.

Чжао Дунлинь принялся за еду с армейской привычкой — быстро и основательно. Закончив завтрак, он взял Инбао у Цзяхуэй, чтобы та могла спокойно поесть.

Все за столом заметили его заботу. Чжан Цяоэр чуть заметно улыбнулась про себя: «И этот деревяшка наконец научился жалеть жену».

А Чжэн Юэфэнь, сидевшая напротив Цзяхуэй, бросила косой взгляд на мужа Чжао Дунхэ. «Один брат заботится о жене и помогает с ребёнком, а другой только и знает, что жуёт лепёшку!» — подумала она.

Цзяхуэй взяла свою чашку с тёплой кашей и кукурузную лепёшку и начала свой первый завтрак в доме Чжао.

Завтрак здесь напоминал тот, что подавали в доме Дун: жидкая рисовая каша с добавками. Только в доме Дун в кашу клали сладкий картофель, а в доме Чжао — кукурузу.

В те времена, когда гибридного риса ещё не вывели и механизированного земледелия не существовало, крестьянам было нелегко. Урожай, собранный с таким трудом, частично сдавали государству для обеспечения городского населения.

Поэтому в каждой семье едва хватало на пропитание, и пить густую рисовую кашу без ограничений было нереально. Дом Чжао считался одним из самых обеспеченных в деревне, но даже здесь каша была полужидкой и с кукурузой — это позволяло экономить на крупе и дольше чувствовать сытость.

— Мама, я сегодня пойду с вами в поле?

В доме Дун Цзяхуэй никогда не работала в поле: ведь выданная замуж дочь считалась «вылитой водой». Её продовольственная карточка переходила в дом мужа — по правилу «дома подчиняешься отцу, выйдя замуж — мужу».

В деревне разводы случались редко, но даже если женщина возвращалась в родительский дом, она уже не считалась членом деревенской общины.

Ведь за работу начислялись трудодни, и по ним распределяли не только продовольствие, но и денежные дивиденды в конце года: из общего дохода бригады вычитали производственные расходы и отчисления, а остаток делили пропорционально отработанным трудодням.

Теоретически каждый новый работник означал дополнительную долю, а значит, меньше доставалось другим членам бригады — это ущемляло их интересы.

Но теперь всё изменилось: выйдя замуж за Чжао Дунлина, Цзяхуэй стала частью семьи Чжао и, соответственно, должна была выходить на работу.

Услышав вопрос Цзяхуэй, Чжэн Юэфэнь тоже с интересом посмотрела на свекровь. Когда она сама выходила замуж за Чжао Дунхэ, в поле её отправили только на третий день — интересно, как поступит свекровь с новой невесткой?

Чжан Цяоэр на мгновение задумалась — не ожидала, что Цзяхуэй сама спросит об этом. Подумав, она ответила:

— Сегодня пока не надо. Останься дома, присмотри за Инбао и приготовь обед. Сейчас покажу, как мы готовим и сколько нужно на всех. А насчёт твоей работы в поле — схожу спрошу у бригадира.

Цзяхуэй кивнула — устроившийся распорядок её устраивал. Чжэн Юэфэнь взглянула на Цзяхуэй: та склонилась над чашкой, и в её чертах чувствовалась особая, неуловимая притягательность.

Брови у Цзяхуэй были прекрасной формы — мягкие, как опавший лист, не требующие особой укладки. Прямой пробор, разделяющий чёлку, многим не шёл, но на ней смотрелся отлично: видимо, благодаря маленькому овальному лицу, которое подходило под любую причёску.

Чжан Цяоэр сказала, что сходит к бригадиру, потому что, во-первых, действительно нужно было уточнить у него, а во-вторых, заметила, что у Цзяхуэй «не густо на костях» — боялась, что та не выдержит тяжёлой работы, и хотела попросить бригадира дать ей что-нибудь полегче.

После завтрака все собрались уходить. Мыть посуду оставили Цзяхуэй.

В деревне сейчас готовились к посеву озимой пшеницы: пахали землю, вносили удобрения, чтобы потом высеять семена.

Чжан Цяоэр увела с собой Хэйданя. Перед уходом Цзяхуэй спросила мальчика, не хочет ли он остаться дома, но тот даже не ответил — просто пулей выскочил за дверь.

— Не принимай близко к сердцу. Хэйдань ещё ребёнок. Через пару дней поговорю с ним.

Чжао Дунлинь специально зашёл на кухню, чтобы сказать ей это. Цзяхуэй остановилась и обернулась. Увидев его серьёзное лицо, почувствовала, как внутри стало сладко.

— Я понимаю. Мне всё равно.

Чжао Дунлинь, убедившись, что она говорит искренне, облегчённо вздохнул.

Они посмотрели друг на друга на несколько секунд, и Цзяхуэй первой отвела взгляд. Его глаза были слишком глубокими — при одном взгляде на него она вспоминала прошлую ночь и чувствовала неловкость.

http://bllate.org/book/3468/379529