Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 22

Чжао Дунлинь кашлянул — видно, как и Дун Цзяхуэй, он до сих пор не мог забыть вчерашнее.

— Э-э… Мне сейчас в сельсовет надо, к обеду вернусь. Если что — ищи маму в поле или меня в сельсовете.

Чжао Дунлинь работал в сельском совете и, если только в народной коммуне не созывали собрание, проводил весь день в деревне.

Дун Цзяхуэй тихо кивнула. «Всего-то полдня, да ещё и к обеду вернётся, — подумала она. — Какие у меня могут быть такие срочные дела, чтобы его искать!»

— Тогда я пошёл. Дома будь осторожна.

— Знаю, не волнуйся, — ответила Дун Цзяхуэй.

Чжао Дунлиню показалось, что он чересчур многословен. Он вышел из кухни, оглядываясь на каждом шагу, похлопал Инбао, стоявшую в ходунках и сосавшую конфету, и выкатил велосипед за ворота.

Услышав скрип калитки, Дун Цзяхуэй выглянула в окно. Лишь убедившись, что он ушёл, она почувствовала, как стыд в её груди немного отступил.

Вымыв посуду, прибрав на кухне и подмев пол, Дун Цзяхуэй наконец вышла во двор.

— Инбао, чем ты занимаешься? Кормишь кур?

Несколько кур из загона уже с утра выпустила Чжан Цяоэр, и теперь они свободно расхаживали по всему двору. А Инбао рвала кукурузную лепёшку на мелкие кусочки и рассыпала их по земле. Перед ней на пустом месте клювали зёрнышки несколько кур.

Дун Цзяхуэй похлопала девочку по одежде — на груди уже прилипли пятна, которые не отбивались даже рукой.

Она взяла Инбао из ходунков и отнесла в дом, решив сшить ей пару нагрудников, чтобы не пачкать одежду.

— Инбао, посиди тихонько, я тебе сейчас два маленьких нагрудника сошью, хорошо?

Дун Цзяхуэй усадила девочку на деревянный диван, дала ей конфету, но, опасаясь, что та подавится, специально разломила её на две половинки.

Увидев вкусную конфету, Инбао протянула пухленькие ручки, взяла один кусочек и положила в рот. Знакомый сладкий вкус её обрадовал, и она захлопала в ладоши, произнеся несколько звуков, которые Дун Цзяхуэй с трудом поняла.

Дун Цзяхуэй привезла с собой немало ткани: перед свадьбой Чжао Дунлинь купил ей несколько отрезов, родственники с её стороны тоже подарили немного, да ещё остались обрезки после пошива одежды другим.

Для нагрудников много ткани не нужно. Дун Цзяхуэй выбрала из обрезков несколько лоскутков и решила сшить Инбао два нагрудника из сшитых вместе кусочков.

Сняв с швейной машинки чехол, она вдela нитку в иголку, наметила выкройку на лоскутках и за несколько минут сшила нагрудник.

— Инбао, примерь, удобно ли? Какой красивый нагрудник — весь в цветочках! А ещё я вышила на нём яблочко.

Когда Дун Цзяхуэй разговаривала с Инбао и Хэйданем, она никогда не называла себя «мамой» или иначе. Во-первых, дети вряд ли сразу бы приняли новое обращение, а во-вторых, ей самой было неловко прямо с порога начинать звать себя мамой.

— Какая Инбао красавица в нагруднике! Теперь не страшно пачкать одежду.

Инбао опустила глазки на новую «кофточку» и явно заинтересовалась красным яблоком на груди.

— Инбао, знаешь, что это такое? Это яблоко — очень вкусный фрукт.

В эпоху плановой экономики и при отсутствии развитой транспортной сети на рынке почти не было фруктов. За полгода, что Дун Цзяхуэй здесь прожила, кроме местных фиников, хурмы, персиков и гранатов, она ела только мандарины, купленные в посёлке. Бананов и яблок ей не доводилось пробовать ни разу.

Маленькая Инбао, скорее всего, вообще никогда в жизни не видела яблок.

Первый нагрудник сел хорошо, и Дун Цзяхуэй сшила ещё два — один в виде жилетки, другой с рукавами, — использовав все оставшиеся обрезки.

После этого она занялась шкафом: вчера всё было брошено наспех, и многие вещи так и не успели разложить.

Достав из чемодана часы, которые Чжао Дунлинь купил ей, Дун Цзяхуэй примерила их на запястье. Новый ремешок и изящный циферблат смотрелись на руке очень аккуратно и элегантно.

— Жаль… Дома работать — нечего носить часы.

Разве нужны часы, когда стираешь и готовишь? Или когда работаешь в поле? Не расточительство ли это?

Эти часы Чжао Дунлинь подарил ей тайком. В тот день, когда семья Чжао уехала, Дун Цзяхуэй рассказала об этом Чэнь Гуйсян, и та не переставала хвалить Чжао Дунлиня за щедрость.

— Я и правда не встречала такого щедрого молодого человека! Он искренне купил тебе часы. Ведь мог бы просто включить их в список свадебных подарков — семье Чжао тогда было бы гораздо почётнее!

То же самое с его велосипедом: он купил его, вернувшись в деревню, и ездил всего два месяца — как новый. Мог бы сказать, что это часть свадебных даров, но не стал гнаться за внешним лоском. Видно, что человек он скромный и надёжный.

Вспоминая всё это и наблюдая за поведением Чжао Дунлиня в последние дни, Дун Цзяхуэй постепенно меняла о нём мнение — и не в худшую, а в лучшую сторону.

Ближе к одиннадцати Дун Цзяхуэй начала готовить обед. Перед уходом в поле Чжан Цяоэр примерно объяснила ей, что делать.

— Свари рис с бататом, испеки лепёшки из кукурузной муки. Вчера после свадьбы осталось много еды — подогрей пару мясных блюд и сходи в огород, нарви пару овощей и потуши.

Сама Дун Цзяхуэй не любила есть остатки. В её время считалось, что вчерашняя еда содержит избыток нитрозаминов, которые могут вызывать рак, да и вкус у неё уже не тот — свежеприготовленное всегда вкуснее.

Но сейчас семидесятые годы, и выбрасывать еду — величайший грех. Дун Цзяхуэй подогрела несколько мясных блюд, как велела свекровь, срезала в огороде пучок лука-порея и корзину зелёных овощей, приготовила их отдельно и решила, что сегодня будет есть именно это.

Только она закончила готовку, как из поля вернулись члены семьи Чжао. Чжао Мэйсян сразу заметила, что нагрудник на Инбао сшит новой невесткой.

Чжао Мэйсян сразу узнала, что нагрудник на Инбао сшит новой невесткой: из нескольких цветных лоскутков, по краям — складчатая оборочка, а на груди вышито большое красное яблоко.

— Сноха, у тебя такие золотые руки! Нагрудник получился просто чудо!

Обычно для детей переделывали старую одежду — новую ткань сразу пускали на полноценную одежду, а не на нагрудники.

— Сшила из обрезков, что остались после пошива. В доме ещё два таких — пусть Инбао меняет.

Дун Цзяхуэй зашла в дом и принесла остальные два нагрудника. Чжао Мэйсян снова их расхвалила:

— А этот даже с рукавами! Теперь совсем не страшно пачкать одежду. Сноха, ты такая находчивая! Говорят, вчера ты сама сшила себе красное свадебное платье?

Дун Цзяхуэй скромно улыбнулась:

— Да что там мастерство… Просто умею шить пару вещей. У меня ещё остались цветные ткани — давай померяю тебя и сошью тебе платье.

Чжао Мэйсян замахала руками:

— Нет-нет, я просто так сказала, позавидовала твоему умению.

Она действительно ничего не имела в виду, но теперь, после слов невестки, казалось, будто она специально выпрашивала новое платье.

В этот момент подошла Чжэн Юэфэнь, держа на руках Шитоу.

— И правда красиво! Сноха, у тебя остались лишние лоскуты? Сошьёшь и для нашего Шитоу?

Мальчишки ведь такие непоседы, да ещё она часто берёт его с собой в поле — одежда постоянно в грязи, и стирать её — целая история. А с нагрудником было бы гораздо проще.

— У меня остались только красные и цветные ткани — для мальчика не подойдут. Если у тебя есть подходящая ткань — принеси, я сошью Шитоу пару штук.

Дун Цзяхуэй вежливо отказалась. Перед свадьбой она сшила Хэйданю и Инбао по наряду и даже Шитоу сделала одну вещь. В семье Чжао всего трое детей, и она не хотела казаться скупой из-за такой мелочи. Но раз она уже сделала это один раз, не значит же, что теперь обязана шить Шитоу одежду постоянно?

Хэйдань и Инбао — её приёмные дети: она вышла замуж за Чжао Дунлиня, и теперь они стали её детьми — тратить на них силы и деньги — её долг. Но Шитоу — не её ребёнок, у него есть родные мать и отец. Зачем ей, старшей невестке, за него хлопотать?

Со свояченицей, конечно, надо ладить, но Дун Цзяхуэй не собиралась быть «святой». Нужно соблюдать принципы: она не лавочник и не обладательница золотых гор — сегодня бесплатно сошьёшь одно, завтра — другое… Так не пойдёт.

К тому же, как говорится: «От меры добра — злоба родится». Если слишком много давать, сердце другого человека разбухнет от жадности.

Чжэн Юэфэнь и не думала, что Дун Цзяхуэй откажет. «Да что за ерунда! — подумала она. — Всего лишь нагрудник! Для Инбао сшила несколько штук, а для Шитоу вдруг нет ткани? Неужели думает, что я дура? Просто не хочет шить!»

От этих мыслей лицо Чжэн Юэфэнь потемнело.

— Сноха, это же всего лишь нагрудник. Малышам всё равно, какие цвета и узоры — лишь бы было во что одеться.

Она говорила правду: в те времена никто не мог позволить себе быть привередливым. Мальчики часто носили одежду сестёр. Но Дун Цзяхуэй была такой человек: если хотела — делала, а если не хотела — никакие уговоры не помогали. К тому же она была из тех, кто «на мягком едет, на жёстком — не едет»: если бы Чжэн Юэфэнь попросила вежливо, может, и согласилась бы, но грубость и недовольное лицо — это уж точно нет.

— В следующий раз. Сегодня я как раз использовала все оставшиеся обрезки.

Чжэн Юэфэнь чуть было не сказала: «Ты же только что говорила, что у тебя остались цветные ткани и даже собиралась шить Мэйсян платье! Откуда же для Шитоу вдруг не осталось?» Но вовремя прикусила язык — ведь тогда выйдет, что она подслушивала!

Чжао Мэйсян, стоя между ними, с изумлением наблюдала, как на второй же день после свадьбы новая сноха уже вступила в перепалку со второй невесткой. Она невольно взглянула на новую сноху с уважением.

«Кто бы мог подумать, — подумала она, — что за такой тихой внешностью скрывается такой твёрдый характер!»

Пока они разговаривали, во двор вкатил Чжао Дунлинь на велосипеде.

Увидев сына, Чжан Цяоэр, стоявшая на кухне, крикнула всем во дворе:

— Дунлинь вернулся! За стол!

На столе стояло множество блюд: курица, свинина, рыба, креветки — всё это осталось после свадьбы.

Это были не недоеденные блюда со стола — всё, что подавали гостям, было съедено до крошки, чуть ли не до вылизывания тарелок.

Лишняя еда была приготовлена поварами на случай, если вдруг не хватит. После свадьбы Чжао Мэйся увезла часть домой, соседям раздали ещё немного, а остальное осталось семье.

Дун Цзяхуэй посмотрела на остатки и решила, что сегодня вечером их можно будет подогреть в последний раз.

— Сегодня обед готовила Цзяхуэй. Попробуйте, как вам на вкус.

Чжан Цяоэр и Чжао Чангуй первыми взяли палочки, и только тогда остальные последовали их примеру — таков был порядок в семье Чжао.

Чжао Дунлинь первым отправил палочки к тарелке с жареным луком-пореем и яйцами — надо поддержать свою жену, ведь он ещё ни разу не пробовал её стряпни.

В большой деревенской сковороде на сильном огне блюда готовились быстро.

Иногда из одних и тех же продуктов разные люди готовят совершенно по-разному. Не то чтобы Дун Цзяхуэй была кулинарным гением, но, возможно, она просто щедрее наливала масла, чем Чжан Цяоэр, — в любом случае, её блюда получились очень вкусными.

— Мм, отлично! Очень идёт к рису.

Чжао Дунлиню казалось, что с такой закуской он съест три миски риса.

Зелёные овощи тоже были хороши: Дун Цзяхуэй специально добавила немного свиного жира, а ещё сорвала с бревна в углу двора несколько грибочков и потушила их вместе с овощами.

Чжан Цяоэр попробовала и глаза её загорелись. Она сама плохо готовила — ей хватало того, чтобы просто сварить, не заботясь о вкусе. Первая невестка, Ван Мэй, не любила готовить, а вторая стряпала так, что еда напоминала свиной корм и отдавала затхлостью. А тут новая невестка оказалась такой мастерицей!

— Не зря же в день сватовства твои снохи так хвалили твою стряпню! Твой вкус действительно не похож на других.

От похвалы свекрови Дун Цзяхуэй смущённо опустила голову и скромно ответила:

— Да они просто льстят, как та Ван По, что хвалит свои арбузы. Я готовлю как получится — просто не противно есть.

Чжан Цяоэр засмеялась:

— Не скромничай! Я говорю правду. Кажется, в старости я наконец-то дождусь радости от невестки. С сегодняшнего дня вся готовка в доме — твоя забота. Вижу, тяжёлую работу тебе не осилить, зато с таким тонким делом ты отлично справляешься.

http://bllate.org/book/3468/379530