Готовый перевод Second Marriage Wife in the 70s / Вторая жена в 70-е годы: Глава 20

— Да, говорят, эта новая жена шьёт одежду. Ещё в родительском доме шила на заказ и даже зарабатывала этим.

— Правда? Никак не скажешь.

Дун Цзяхуэй сидела с лёгкой улыбкой на лице. С кем обращались напрямую — с тем и разговаривала; всё остальное, что шептали вокруг, будто не слышала.

Скоро настало время обеда. У семьи Чжао было много родни, и за первый заход накрыли восемнадцать столов. Больше не получалось: свободных столов не нашлось, да и места во дворе не хватило бы — даже за воротами расставили столы, а добавить ещё несколько было попросту некуда.

К тому же кухня за раз могла приготовить лишь ограниченное количество блюд.

Разумеется, родственников и соседей у Чжао набралось бы гораздо больше восемнадцати столов. В деревне застолья проходят быстро: во-первых, все голодны, а во-вторых, раз в жизни удаётся вкусно поесть — так что еду сметают в мгновение ока. А сразу после первого захода тут же подают второй, а то и третий.

Родные Дун Цзяхуэй, сопровождавшие невесту, поели в доме Чжао и уехали. Вернувшись домой, Чжоу Инди подробно рассказала Чэнь Гуйсян всё, что видела в семье Чжао.

— Всё выглядит хорошо, убрано аккуратно. Сегодня видела и детей Дунлина. Младший — ничего, не стесняется, а старшему четыре года, уже кое-что понимает. Увидел Цзяхуэй — не захотел заговаривать. Чтобы он привык, наверное, придётся потрудиться.

В целом Чэнь Гуйсян была довольна. Что до детей — она и не надеялась, что дочь сразу станет для них родной матерью.

— Наконец-то моя главная забота разрешилась. Теперь пусть живут, как сумеют.

Когда дочь вернулась из семьи Лу, ей казалось, будто небо рухнуло. Потом дочь пыталась покончить с собой, и тогда она сама готова была уйти вслед за ней. Но жизнь такова: переживёшь самое тяжёлое — и вдруг окажешься в ситуации, когда «кажется, нет пути сквозь горы и воды, но вот — тенистая аллея, и снова цветущая весна».

Дунлинь — хороший человек, и Чэнь Гуйсян верила: дочери с ним не придётся плохо. А что до жизни с родителями мужа и воспитания чужих детей — разве это тяжело по сравнению с тем, что было в доме Лу?

Женщина уж так устроена — от рождения обречена на страдания. Если в жизни повстречает человека, который умеет заботиться и жалеть, — это уже милость небес.

После обеда гости стали расходиться. Остались лишь самые близкие, чтобы поужинать.

В новой комнате было шумно: тёти и тётушки одна за другой подходили поговорить с Дун Цзяхуэй. Когда Чжао Мэйсян принесла Инбао, Цзяхуэй достала из деревянного сундука, привезённого заранее, сшитую ею одежду для всех детей — и для Инбао, и для Хэйданя, и даже для Шитоу.

Платьице для Инбао было нежно-жёлтым, на ватной подкладке. Цзяхуэй сообразила по размеру Сладкой Девочки — как раз к похолоданию.

— Сноха, да у тебя золотые руки! Как мило вышит этот утёнок, и цвет так к лицу Инбао!

Чжао Мэйсян прикладывала одежку к племяннице. Большинство женщин не могут устоять перед милыми вещами, и она была в восторге от того, что новая сноха сшила для ребёнка такой наряд.

— Мама, посмотри, какую одежду сшила сноха для Инбао! Откуда у неё такие руки?

По сравнению с ней её собственное умение пришивать пуговицы казалось ничтожным.

После ужина Чжан Цяоэр, улыбаясь, сказала молодожёнам:

— Вы сегодня устали. Идите отдохните. Сегодня Хэйдань поспит с дедушкой, а Мэйсян возьмёт Инбао. Вам не придётся заниматься детьми.

Причина была ясна: ведь сегодня их брачная ночь.

Дун Цзяхуэй поняла намёк и вся покраснела от смущения. Чжао Дунлинь же оставался таким же невозмутимым и спокойным, как всегда.

Наступила глубокая ночь. При свете свечей обоим было немного неловко.

Цзяхуэй уже умылась, переоделась и распустила причёску, заплетя волосы в косу. Теперь она выглядела совсем иначе — особенно привлекательно.

Говорят: «при свечах красавица становится ещё прекраснее». Свет свечи окутывал Дун Цзяхуэй золотистым сиянием.

Свадебные свечи должны гореть всю ночь. Чжао Дунлинь опустил балдахин и сказал:

— Поздно уже. Ложимся спать.

Цзяхуэй тихо кивнула. Она была взрослой женщиной и понимала, что должно произойти этой ночью.

Для этого тела брак не был первым, но для неё самой прежняя жизнь ограничивалась лишь романтическими отношениями — дальше дело не заходило. Поэтому сейчас её сердце тревожно колотилось.

Когда она лежала одна, всё было спокойно. Но как только Чжао Дунлинь лёг рядом, она сразу ощутила жар его тела. Случайно их руки соприкоснулись — и Цзяхуэй, будто обожжённая, чуть отстранилась.

Бывший военный Чжао Дунлинь замечал каждое её движение. Он никогда не был торопливым, порой даже казался холодным. Но с первого взгляда на Цзяхуэй она словно вросла в его сердце, воплотив все его представления о женственности и красоте, и пробудила в нём сильнейшее желание защищать её.

Он вспомнил, как она выглядела днём в алой свадебной одежде, и внутри всё заволновалось. Он едва сдерживался днём, мечтая обнять её.

Теперь, лёжа рядом, он закрыл глаза. Её аромат, словно лиана, обвивал его сердце, вызывая сладкое, манящее ощущение.

Цзяхуэй вдруг почувствовала, как её талию обняли. Чжао Дунлинь приподнялся на локте и склонился над ней.

Сквозь балдахин проникал тусклый свет свечей — не яркий, но достаточный, чтобы видеть выражение лица друг друга. Цзяхуэй неловко отвела взгляд, избегая его горячего взгляда.

Его глаза смотрели настойчиво, почти хищно. Цзяхуэй нервно прикусила губу — и этот жест, сама того не ведая, стал для Чжао Дунлина искрой, поджёгшей сухие дрова внутри него.

Он приподнял её подбородок, заставляя встретиться взглядами. Цзяхуэй зажмурилась. Его поцелуи были нежными, бережными, осторожными — будто он боялся повредить что-то хрупкое и драгоценное.

Цзяхуэй чувствовала себя кусочком сладкой карамели, а он — мальчиком, бережно держащим лакомство в ладонях. Они следовали за чувствами, открыто и искренне, переплетая пальцы, и естественным образом пришли к самому главному.

— А!

Вскрик боли заставил обоих замереть.

Цзяхуэй, несмотря на боль и испарину на лбу, была ошеломлена. У неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела — особенно о браке с Лу Чэнъюанем. Она знала лишь, что её отвергли из-за бесплодия.

А теперь выяснялось: прежняя хозяйка была девственницей! Неужели все эти годы в браке с Лу Чэнъюанем они просто спали под одним одеялом, не сближаясь?

Какой нелепый сюжет! Прямо глаза режет!

Цзяхуэй в ужасе смотрела на Чжао Дунлина, боясь, что он спросит — и ей нечем будет ответить.

За несколько секунд она уже придумала объяснение: скажет, что Лу Чэнъюань был импотентом. Вряд ли Чжао Дунлинь пойдёт проверять это у бывшего мужа.

Но Чжао Дунлинь оказался не из тех, кто следует шаблонам. Он не задал ни единого вопроса. Словно спокойно принял случившееся, он прекратил начатое, перевернулся на бок и обнял её, мягко похлопав по плечу — без слов, но с утешением.

Внутри он был далеко не так спокоен, как внешне. Он перебрал в уме несколько возможных причин, но какова бы ни была правда — Цзяхуэй несла на себе бремя общественного осуждения, которого не заслуживала.

Он не мог представить, что ждало бы её, если бы они не встретились. Как бы сложилась судьба женщины, разведённой по ложному обвинению? При этой мысли ему стало больно за неё.

— Спи. Ничего не думай. Утро — вечера мудренее.

Завтра начнётся новый день, а эта ночь навсегда останется в памяти как их первая брачная ночь.

Цзяхуэй, хоть и не чувствовала сонливости, под действием его голоса — или, может, из-за усталости после раннего подъёма — быстро заснула, и её дыхание стало ровным.

Чжао Дунлинь перевёл взгляд с балдахина на её лицо. Та же женщина — но теперь она казалась иной.

Это было одновременно и сюрпризом, и потрясением.

Он был ошеломлён самим фактом, хотел разобраться в правде, но всё остальное — не имело значения. Ведь с первого взгляда он полюбил именно её характер и внутренний свет, а не внешние обстоятельства.

В нескольких ли отсюда, в доме Лу, Лу Чэнъюань смотрел в окно на колышущиеся тени деревьев. Он знал, что сегодня Цзяхуэй выходит замуж, и что её новый муж — человек состоятельный и влиятельный.

Он хотел тайком увидеть её, но боялся навлечь на неё неприятности.

Если бы существовало лекарство от сожалений, он бы отдал всё, лишь бы вернуть тот день, когда из-за собственной слабости развелся с Цзяхуэй.

Он знал: бесплодие — его собственная проблема. Цзяхуэй, добрая и наивная, никогда не винила его, молча приняла на себя весь позор. А он, мужчина, которому полагалось быть опорой, не смог признаться в правде.

Он позволил матери выгнать Цзяхуэй, молча согласился, когда та нашла ему новую жену. Надеялся, что болезнь пройдёт… Но всё пошло ещё хуже.

Теперь сожаления бесполезны. Она — хорошая женщина. Такому слабаку, как он, она не пара. Возможно, отпустить её — лучшее, что он мог сделать.

*****

Дун Цзяхуэй проспала ночь безмятежно. От природы она была человеком беззаботным: пока небо не рухнуло и она жива — ничто не помешает ей спать и есть.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чжао Дунлинь уже встал. От движения кровати Цзяхуэй тоже открыла глаза, ещё не до конца проснувшись.

Сначала голова была в тумане, но, увидев широкую спину и стройные ноги Чжао Дунлина, она вдруг вспомнила: вчера они поженились, и сегодня — первый день замужества.

Испугавшись, она тут же села. В доме мужа не так, как в родительском: свекровь — не родная мать. Если она, молодая невестка, встанет позже мужа, старшая, наверное, будет недовольна.

Чжао Дунлинь, услышав шорох, обернулся. Цзяхуэй сидела в белой рубашке с круглым вырезом, с распущенными волосами на плечах — выглядела расслабленно и немного сонно, с пустым взглядом на покрывало. Эта растерянная, сонная картинка показалась ему очень милой.

Он невольно улыбнулся:

— Ещё рано. Поспи ещё.

Было только около пяти утра, небо едва начало светлеть. Чжао Дунлинь ночью почти не спал — думал о случившемся — и, решив, что лежать больше не может, встал.

К тому же, привыкший годами жить в одиночестве мужчина, вдруг оказавшись рядом с тёплой, нежной женщиной, с трудом сдерживал свои чувства. Лучше уж пойти нарубить дров — как раз разомнётся.

Цзяхуэй покачала головой и небрежно собрала волосы в пучок.

— Я вчера только переступила порог этого дома. Должна вставать рано.

Первое впечатление должно быть хорошим. Если в первый же день проспать до полудня — что подумают? Да и Чжао Дунлинь уже на ногах — разве она может вставать позже него?

http://bllate.org/book/3468/379528