Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Scumbag Alpha in an Interstellar Novel / Стать пушечным мясом в космоопере: мой путь к вершине: Глава 12

Движения меха становились всё быстрее. Лишь когда он смог двигаться абсолютно свободно, Лэн Фэн начал атаку на мех Цзян Юэ. Красный мех с огненным узором то и дело всплывал в его памяти, и стоило только вспомнить его, как по телу разливался поток тепла. Природу этих эмоций он и сам не мог толком объяснить, но в голове намертво засела одна-единственная мысль: он непременно должен догнать его.

Цзян Юэ, который до этого лишь со стороны наблюдал за представлением, никак не ожидал от Лэн Фэна внезапного нападения. Довольно неловко увернувшись, он наконец приступил к своим обязанностям спарринг-партнера.

Ближе к вечеру они покинули тренировочный зал и направились в свои жилые корпуса. Цзян Юэ потирал пульсирующие виски и с жалостью в голосе ворчал:

— Кузен, да что с тобой сегодня такое, будто ты возбуждающего зелья объелся! Разве ты совсем не устаешь?

Весь день он без перерыва поддерживал связь с Духовным Мехом, и даже его уровень культивации на второй ступени заставил море сознания трещать по швам от истощения. Почему же Лэн Фэн выглядел так, будто ничего и не произошло?

— Нормально! — сам он устал не слишком сильно. Напротив, ощущение полного контроля над меха вызывало у него легкое возбуждение. Если бы малыш А не подгонял его и не требовал возвращаться для погружения в лекарственную ванку, он бы с удовольствием повозился еще немного.

Поужинав, Лэн Фэн запер дверь комнаты и сразу же переместился в пространственное хранилище. Погрузившись в целебный отвар, он не забывал листать на ходу попавшуюся под руку книгу по боевым искусствам для пилотирования Духовных Мехов.

Поскольку завтра нужно было идти на занятия, в этот вечер Лэн Фэн покинул лекарственную ванну и отправился спать пораньше. Однако стоило ему лечь в постель, как перед глазами замаячил тот самый красный мех. В конце концов, не выдержав, он сел на кровати, открыл Звездную сеть и принялся искать видеозаписи.

Хотя на всех видео люди сражались, облаченные в меха, Лэн Фэну казалось, будто он способен сквозь холодную броню разглядеть каждое движение и выражение лица пилота. Особенно когда он видел, как тот использовал себя в качестве приманки, заставляя шестиуровневого зверя-богомола преследовать его: пусть движения меха оставались спокойными и плавными, Лэн Фэн все равно чувствовал охватившее пилота внутреннее напряжение и от этого невольно сжимал кулаки.

Лишь в час ночи Лэн Фэн с неохотой закрыл световой экран, накрылся одеялом и заснул.

***

Мо Янь очнулся от тяжелого сна, и его пронзительный взгляд лишь постепенно смягчился, когда он осознал, в какой обстановке находится. Боль в теле, вызванная буйством стихий, уже по большей части утихла, зато желудок, долгое время не получавший никакой пищи, отозвался серией неприятных спазмов. Взглянув на световой экран, он с удивлением обнаружил, что на часах уже половина второго ночи.

Взяв со стола питательную пасту, он надломил упаковку и наскоро покончил с поздним ужином. Приняв душ и переодевшись в чистую одежду, он лег в постель, чтобы доспать оставшееся время. В первые две ночи, когда приходилось охотиться на открытых пустошах, он ничего подобного не замечал, но сейчас, запертый в четырех стенах закрытой комнаты, он ощутил, как каждый уголок пространства пропитался опьяняющим феромоном. В его золотистых глазах, обычно хранивших абсолютное спокойствие, на миг промелькнул слабый намек на жажду, однако тут же угас, вернувшись в прежнее состояние неподвижной тишины — словно только что вспыхнувшее желание было лишь плодом воображения.

На первом занятии нового семестра Лэн Фэн только переступил порог класса практического пилотирования мехов, как все взгляды в ту же секунду обратились на него. Внезапно оказавшись в центре столь горячего внимания, Лэн Фэн с непривычки потер нос.

Цзян Юэ, вошедший следом за ним, с любопытством придвинулся ближе и шепнул:

— Кузен, а ты, оказывается, пользуешься популярностью.

— Если бы ты прогулял целый семестр, а потом внезапно объявился, твоя популярность ничем бы не уступила моей, — поскольку для управления мехами требовалась духовная сила, прежний владелец тела не посмел явиться в этот класс ни разу за все время.

Цзян Юэ тут же припомнил славные подвиги своего кузена. Если бы он сам вот так прогулял целый семестр, матушка задала бы ему знатную трепку по возвращении домой — от одной этой мысли его пробрала легкая дрожь.

Не успели они войти, как появился Чжан Сян, преподаватель практических занятий на мехах. Студенты в аудитории тут же поспешили к своим местам, выстроившись в аккуратные ровные шеренги. Лэн Фэн понятия не имел, где его место, но будучи Альфами, они с Цзян Юэ выделялись среди однокурсников высоким ростом, словно журавли среди цыплят, поэтому Лэн Фэн просто встал рядом с Цзян Юэ, оттеснив стоявшего поблизости парня чуть назад.

Чжан Сян с первого взгляда заметил Лэн Фэна, стоявшего в переднем ряду, но не стал ничего говорить. Сверившись со списком учащихся, он по очереди проверил всех присутствующих и объявил о начале сегодняшнего экзамена.

— Первая группа экзаменуемых: Цзян Юэ, Лэн Фэн, оба на выход.

На лице Чжан Сяна не дрогнул ни один мускул, однако в тот момент, когда он произнес имя Лэн Фэна, в его голосе прозвули резкие нотки. Остальные курсанты злорадно переглянулись и уставились на стоявших впереди ребят.

Студенты Академии Звездного Альянса с самого рождения обладали выдающимися талантами и со дня пробуждения купались во всеобщем обожании, отчего неизбавимо страдали высокомерием. К таким выскочкам, как Лэн Фэн, попавшим в академию по знакомству, они относились с определенным презрением. Тот не показывался на занятиях весь прошлый год, и стоило преподавателю появиться, как он тут же вызвал его — очевидно, желая выставить дураком.

Услышав свое имя в составе первой группы, Лэн Фэн горько улыбнулся: он-то с самого начала знал, что так и будет, а потому вчерашняя зубрежка в последнюю минуту пришлась как нельзя кстати. Они с Цзян Юэ вышли из строя и забрались в два стоявших друг напротив друга меха. Перед тем как захлопнуть створку люка, Цзян Юэ бросил на противника исполненный тревоги взгляд.

Хотя вчера Лэн Фэн осваивал науку на удивление быстро и к концу тренировки уже выдавал вполне сносные атакующие комбинации, сложность экзамена была высока, и трудно было предсказать, чем все закончится.

Стоило обоим пилотам задраить кабины, как окружающая обстановка мгновенно изменилась: экраны мехов отобразили незнакомые заросли джунглей. Оказалось, сегодняшний экзамен проходил в формате смоделированного полевого боя. Не успел Лэн Фэн подумать об этом, как из динамиков кабины раздался механический голос:

— Экзаменационный режим активирован. Курсантам надлежит совместными усилиями уничтожить муравьедов-пожирателей первого уровня. Если в течение двадцати минут не удастся перейти на пятый уровень, испытание засчитывается как проваленное. За каждый укус муравьеда-пожирателя снимается одно очко. Если общая сумма штрафных баллов превысит двадцать, оценка будет неудовлетворительной. Экзамен начинается!

С этими словами на экранах мгновенно возникло десять гигантских рабочих муравьев, пятеро из которых стремительно двинулись в его сторону. Лэн Фэн еще не успел до конца осознать происходящее, как мех по соседству уже отреагировал: несколько лазерных лучей пронеслись сквозь воздух, мгновенно уничтожив подобравшихся к нему тварей. Экран забрызгало едкой жидкостью, которую исторгали муравьеды-пожиратели.

Жутковатая реалистичность происходящего порядком его напугала, однако Лэн Фэн прекрасно понимал, что жизнь ему только что спас Цзян Юэ — иначе в тот самый момент замешательства пятеро гигантских муравлей уже опрокинули бы его на землю, а подобного опыта ему повторять совсем не хотелось.

Разумеется, экзаменационная система не собиралась давать им времени на адаптацию. Как только первая десятка муравьедов была уничтожена, на мониторах появилась новая волна, причем на этот раз их количество увеличилось вдвое: двадцать фигур муравьедов-пожирателей заполнили собой почти весь экран.

На сей раз Лэн Фэн отреагировал гораздо быстрее, применив духовную силу для управления движениями меха и одновременно корректируя направление лазерного пистолета. Тем не менее его действия всё еще отставали на полшага, и один из муравьедов-пожирателей чудом увернулся от атаки, вплотную приблизившись к его меху. К счастью, Цзян Юэ вовремя заметил опасность и устранил угрозу.

На большом экране в учебном классе проигрывалась симуляция проходящего испытания. Следившие за ходом экзамена студенты не скрывали на лицах насмешливых улыбок: испытание едва дошло до второго уровня, а Лэн Фэн уже совершил череду ошибок, и если бы не помощь напарника, все давно было бы кончено.

Однако по мере того, как уровни сменяли друг друга, а количество муравьедов-пожирателей удваивалось с каждым разом, выражения на лицах наблюдающих начали меняться: насмешка сменилась оцепенением, а затем — изумлением. Каждый новый шаг в управлении мехом, демонстрируемый Лэн Фэном на экране, улучшался на глазах.

От абсолютной неподвижности на первом уровне до замедленной реакции на втором, хаотичной стрельбы наугад на третьем — и до всё более гибких движений меха на последующих этапах. Лазерные выстрелы, поражавшие муравьедов-пожирателей, становились все точнее, а добравшись до пятого уровня, он даже научился использовать мех, чтобы отбрасывать прочь подбитых чудищ.

Если только Лэн Фэн не притворялся и не скрывал свои истинные способности с самого начала, подобный прогресс можно было назвать поистине потрясающим.

— Он что, все это время притворялся? Специально пытался выставить себя безнадежным?

— Наверное. Разве его семья не занимается производством мехов? Ему нет нужды тренироваться в стенах академии, он просто решил покрасоваться и привлечь к себе внимание.

— Не забывайте, тот омега, по которому он сохнет, учится в нашем классе. Вполне логично, что он хочет привлечь внимание Лэн Нина.

Когда даже Лэн Нин начал испытывать удивление при виде успехов Лэн Фэна, до его слуха донеслись обрывки чужих разговоров. Лицо юноши мгновенно похолодело: в конце концов, этот человек все равно пользовался преимуществами семейных ресурсов.

Сам же Лэн Фэн сейчас вовсе не заботился о чужих мыслях — он целиком и полностью погрузился в управление мехом. Ощущение того, как с помощью одной лишь духовной силы удается обуздать громадину, во много раз превосходящую тебя по размерам, будоражило кровь. Это даже начинало походить на опасную зависимость, и он твердо решил, что в выходные обязательно отыщет этого простодушного старшего брата и заставит того придумать способ раздобыть для него собственный мех.

http://bllate.org/book/34656/4276913