×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нужно было немного передохнуть.

Цзин Тан ответил: — Хорошо!

Лу Чжаоянь спросил: — Твой однокурсник рассказал, что в нашем общежитии завёлся призрак? Что именно он поведал?

Выражение лица Цзин Тана вновь стало слегка напряжённым, и он тихо проговорил: — Мой однокурсник сказал, что двадцать лет назад два старшекурсника, живших в нашей комнате, влюбились в одну и ту же девушку. Девушка стала встречаться с тем старшекурсником, который был красивее, а второй затаил обиду. Среди ночи он встал, зарезал более красивого парня, а потом покончил с собой. Покончивший с собой старшекурсник и после смерти остался крайне озлобленным — он превратился в призрака и теперь не уходит из нашего общежития. За эти двадцать лет несколько симпатичных старшекурсников или тех, у кого были девушки, погибли при невыясненных обстоятельствах, к тому же...

Цзин Тан слегка вздрогнул, и Лу Чжаоянь мягко погладил тыльную сторону его ладони.

Цзин Тан продолжил: — К тому же тела выглядели ужасно... кровавыми и жалкими. Говорят, школа даже приглашала мастера для изгнания злых духов из нашей комнаты, но толку, похоже, было мало. Тот призрак невероятно силён: проходит пара лет, он восстанавливает силы и продолжает вредить людям. Говорят, прошлый обряд изгнания проводился два года назад, и неизвестно, оправился ли этот призрак к настоящему моменту.

Лу Чжаоянь помолчал немного и произнёс: — Тантан, этот наш корпус общежития построили всего пять лет назад.

Цзин Тан: — ...

Лу Чжаоянь спросил: — Всё ещё боишься?

Цзин Тан сбросил маленькое тонкое одеяло, которым был укрыт с головой, глубоко вздохнул и сказал: — Больше не боюсь.

Лу Чжаоянь уточнил: — Тогда... я могу отпустить твою руку?

Цзин Тан ответил: — Мм.

Лу Чжаоянь с неохотой разжал пальцы, и рука Цзин Тана выскользнула из его ладони.

Цзин Тан объявил: — Я заявляю, что отныне мы с историями о призраках живём в параллельных мирах, мирно сосуществуем и не лезем в дела друг друга.

Цзин Тан попрощался с однокурсниками и вышел из голосового чата.

Цзин Тан лежал на кровати: сначала просто на спине, потом повернулся к окну, затем перевернулся лицом к Лу Чжаояню, снова отвернулся к окну и через мгновение опять повернулся к Лу Чжаояню.

Лу Чжаоянь сказал: — Хотя мы и знаем, что в нашем общежитии нет того страшного призрака, тебе всё равно немного страшно, верно? Давай сегодня уснём при включенном свете.

Цзин Тан ответил: — Мм.

Лу Чжаоянь спросил: — Есть ещё что-нибудь, что я могу сделать?

Цзин Тан попросил: — Можешь лечь лицом ко мне? Тогда призрак испугается, что ты его увидишь и поймаешь, и не посмеет ко мне приближаться.

Лу Чжаоянь с улыбкой ответил: — Хорошо.

Судя по всему, в глазах Тантана его образ выглядел весьма внушительно — он даже умел ловить призраков.

На следующий день на занятиях Цзин Тан сидел вместе с Чжоу Сяоюй.

Чжоу Сяоюй, щеголяя парой тёмных кругов под глазами, вглядывался в Цзин Тана и озадаченно произнёс: — Кажется... ты отлично выспался вчерашней ночью?

Цзин Тан кивнул: — Да, спалось прекрасно.

Чжоу Сяоюй удивился: — Но ты же вчера так испугался, что даже сбежал из чата пораньше! Разве перед сном тебя не испугало собственное воображение настолько, что ты не мог сомкнуть глаз? И неужели во сне тебе не снилось, будто за тобой гонится призрак?

Цзин Тан объяснил: — Перед сном я действительно немного переживал, что призрак встанет у моего изголовья и будет смотреть на меня, но потом меня защищал Лу Чжаоянь, так что я спокойно уснул.

У Чжоу Сяоюй загорелись глаза, и он, возбужденно понизив голос, поинтересовался: — Могу ли я дерзко, бесцеремонно и бесстыдно спросить, как именно старшекурсник Лу тебя защищал?

Цзин Тан ответил: — Он спал лицом ко мне всё это время.

Чжоу Сяоюй: — ???

Чжоу Сяоюй переспросил: — И это всё? Только так? Нет, я не верю! Я знаю, Тантан, тебе просто неловко об этом говорить, но ничего, я всё понимаю! Старшекурсник Лу наверняка окружил тебя самой надёжной и заботливой защитой! Ты наверняка почувствовал жаркое, обжигающее тепло его тела!

Цзин Тан вспомнил ощущение ладони Лу Чжаояня, сжимавшей его руку, кивнул и подтвердил: — Было очень тепло.

Чжоу Сяоюй: — !!!

Я так и знал!

Не прошло и недели занятий, как радостно наступили каникулы по случаю Первого октября.

В этом году Праздник середины осени совпал с Первым октября, и отдыхать предстояло целых восемь дней подряд.

Восемь дней! Восемь дней!! Восемь дней!!!

Лу Чжаоянь нахмурился: зачем отдыхать столько дней! Университетские годы — это такой драгоценный этап жизни! Как можно растрачивать их на праздники!

Раздался звук хруста!

Лу Чжаоянь: — ...

Радужный кубик Рубика Цзин Тана сломался у него в руках.

Цзин Тан поднял голову от письменного стола, и Лу Чжаоянь виновато произнёс: — Прости, завтра я куплю тебе новый.

Цзин Тан вложил в книгу закладку в форме клубнички, повернулся к нему всем корпусом и сказал: — Неправильно, надо сказать: купишь новый нам двоим.

Лу Чжаоянь улыбнулся и ответил: — Мм, верно, купим новый нам двоим.

Цзин Тан пододвинул стул поближе к Лу Чжаояню. Свет в его глазах переливался, словно мягкий лунный свет, и он тихо и ласково спросил: — Лу Чжаоянь, почему ты сегодня не в духе? Можешь мне рассказать?

Лу Чжаоянь: — ...

Просто в нём внезапно проснулся энтузиазм и осознание принципа: пока не уморишь себя учебой — учись до смерти.

Лу Чжаоянь ответил: — На самом деле ничего особенного, просто показалось, что сегодня мои броски по кольцу были недостаточно эффектными. Кстати, в какой день ты возвращаешься?

Цзин Тан сказал: — Пожалуй, в самый последний день каникул... восьмого октября.

Они некоторое время молча сидели напротив друг друга, после чего Цзин Тан предложил: — Давай я покажу тебе фокус!

Лу Чжаоянь согласился: — Давай.

Лу Чжаоянь послушно закрыл глаза.

Цзин Тан с улыбкой произнёс: — Ты уже усвоил суть моих фокусов. Впрочем, можешь открыть глаза, а закроешь чуть позже.

Цзин Тан поднялся со стула и сказал: — Подожди секунду, мне нужно подготовиться.

Он снова сел на место, держа в руке коробочку с фруктовыми леденцами. Потряс её возле лица и произнёс: — Я могу вытряхнуть из неё леденец с тем вкусом, с каким ты пожелаешь. Какой вкус тебе хочется?

Лу Чжаоянь на самом деле не особо любил сладкое, поэтому поначалу даже не знал, что выбрать.

Вспомнив закладку, которую Цзин Тан только что спрятал в книгу, Лу Чжаоянь сказал: — Клубничный.

Цзин Тан ответил: — Хорошо, теперь можешь закрыть глаза.

Лу Чжаоянь послушно закрыл глаза.

Одной рукой Цзин Тан затряс коробочку с леденцами, а другой нашарил в кармане другую коробочку, тоже потряс её, после чего спрятал самую первую коробочку в карман.

Эти фруктовые леденцы продавались в двух вариантах: ассорти и расфасованные по вкусам.

Шуршание стихло.

Раздался щелчок — Цзин Тан открыл крышку коробочки, на которой была нарисована маленькая клубничка, взял Лу Чжаояня за руку и высыпал ему на ладонь клубничную конфету.

Цзин Тан поменял коробочки местами и произнёс: — Можешь открывать глаза.

Лу Чжаоянь посмотрел на клубничный леденец в своей ладони и слегка удивился: он ведь отчетливо слышал, как Цзин Тан открывал крышку всего один раз.

Цзин Тан спросил: — Разве не волшебство?

Лу Чжаоянь поинтересовался: — Мм, как тебе это удалось?

Цзин Тан приложил указательный палец к губам, чуть склонил голову набок и с улыбкой ответил: — Секрет!

Затем он добавил: — Ешь скорее, это ведь волшебная клубничная конфета.

Лу Чжаоянь положил леденец в рот, и на губах и языке распустился насыщенный клубничный вкус.

Цзин Тан спросил: — Очень сладко?

Рассматривая Цзин Тана с конфетой во рту, Лу Чжаоянь трогательно улыбнулся и ответил: — Мм.

Утренний ветерок был свеж; скользя по глади озера, он оставлял за собой расходящиеся круги ряби, а пробиваясь сквозь густую листву, шелестел тихой, плавной мелодией.

Лу Чжаоянь совершал утреннюю пробежку во дворе собственного особняка. Чистый воздух наполнял лёгкие, поднимая настроение.

Приведя себя в порядок и переодевшись, Лу Чжаоянь с рюкзаком за плечами налегке сбежал со второго этажа.

В столовой за обеденным столом отец и мама Лу завтракали.

Лу Чжаоянь сделал два глотка молока, взял сэндвич и произнёс: — Мам, пап, я возвращаюсь в университет.

Мама Лу удивилась: — Чего это так рано? Успел бы и после ужина, ничего страшного бы не случилось.

Лу Чжаоянь откусил сэндвич и бросил: — Я поехал, пока!

Мама Лу возмутилась: — Ой, ну ты посмотри на этого ребенка, хоть бы сел по-человечески и доел завтрак!

Лу Чжаоянь в два счёта выскочил за дверь, словно подгоняемый ветром, сел в машину и уехал.

Мама Лу озадаченно обратилась к отцу Лу: — Наш сын точно со сна не соображает, видать, возомнил, что он всё ещё в старшей школе учится. Неужели нагрузка за три года старшей школы была настолько сильна, что её последствия сказываются даже столько времени спустя?

Отец Лу ответил: — Вообще-то существует такой социальный феномен: многие люди, даже проработав много лет, время во сне видят себя сдающими вступительные экзамены в вуз. Иногда звонок об окончании сдачи работ звенит как раз в тот момент, когда они осознают, что забыли закрасить бланк ответов; иногда оказывается, что все взятые с собой ручки по тем или иным причинам не пишут; а порой они носятся по этажам туда-сюда и никак не могут отыскать собственную аудиторию... Короче говоря, случаются самые разные казусы, всех и не перечислишь.

Мама Лу подхватила: — Да, я помню, что мне тоже снилось что-то подобное. Мне снилось, будто я проверяю работу и обнаруживаю, что ответы на бланке ответов вообще не совпадают с теми, что я отметила в самом буклете, причем расхождений очень много, до сбора работ остается две минуты, а ластика нигде не найти... Как вспомню эту картину, так сердце кровью обливается.

Лу Чжаоянь толкнул дверь комнаты в общежитии, и солнечный свет отбросил на пол четырёхугольную оконную решётку.

Цзин Тан должен был вернуться только во второй половине дня, но Лу Чжаоянь просто не мог больше оставаться дома.

Кровать Цзин Тана была застелена простыней нежно-розового цвета в оттенке цветков сакуры, а в изголовье рядышком прислонились светло-лиловая подушка и длинная жёлтая подушка-обнимашка в виде котика.

Лу Чжаоянь подошёл к кровати Цзин Тана, потрепал кошачью подушку по голове и произнёс: — Ты ведь наверняка ужасно скучаешь по своему хозяину? Не переживай, он вернётся сегодня во второй половине дня.

Солнечный свет падал на Лу Чжаояня, очерчивая его глубокие черты лица и слегка приподнятые уголки губ.

В час дня Лу Чжаоянь сидел за письменным столом и крутил в руках недавно купленный разноцветный кубик Рубика.

Раздался стук в дверь, и сердце Лу Чжаояня подпрыгнуло: неужели Цзин Тан вернулся раньше?

Лу Чжаоянь посмотрелся в зеркало, поправил прическу и в два шага подбежал к двери. В тот момент, когда он нажал на ручку, его сердце взмыло прямо к горлу.

Дверь распахнулась, и когда он разглядел, кто стоял на пороге, уголки губ Лу Чжаояня мгновенно опустились.

Юань Исяо протянул: — Ого! Новый трюк со сменой лиц, освоенный на каникулах?

http://bllate.org/book/34652/4276538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода