Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 6

Разве это не похоже на какую-то романтическую дораму?

Впрочем, если всё и правда обстоит так по-дорамочному, не перепутали ли они вдвоем свои сценарии?

Пока Лу Чжаоянь предавался беспорядочным мыслям, он почувствовал, как перед глазами мелькнули свет и тень.

Сердце Лу Чжаояня вмиг подскочило к самому горлу, а спина напряглась.

Лёгкий аромат османтуса окутал кончик носа.

Но не успел он опомниться, как тот бесследно исчез.

В голосе Цзин Тана слышался чистый, беззаботный смех:

— Всё, фокус закончен, можешь открывать глаза.

Лу Чжаоянь открыл глаза и нерешительно спросил:

— Фокус уже закончился?

Цзин Тан ответил:

— Угу, ты почувствовал запах османтуса?

Лу Чжаоянь сказал:

— Почувствовал.

Цзин Тан пояснил:

— Это потому, что только что я перенес тебя под дерево османтуса с помощью мгновенного перемещения, а потом так же переместил обратно. Ну как, это было очень захватывающе?

Лу Чжаоянь вспомнил свои невероятные душевные терзания и согласился:

— Действительно захватывающе.

Романтические дорамы поистине способны ввести людей в заблуждение.

Они продолжили идти вперед, и тут Лу Чжаоянь вспомнил тот момент, когда Цзин Тан принюхивался к его запястью.

Значит, только что Цзин Тан поднес его запястье прямо к самому носу?

Лу Чжаоянь на мгновение растерялся: так то, что он только что учуял, был аромат османтуса или естественный запах тела Цзин Тана?

Вечером старшекурсник с того же факультета Чэн И и однокурсница Чжоу Сяоюй пригласили Цзин Тана поужинать.

Цзин Тан ответил им одинаковыми сообщениями: я ем с Лу Чжаоянем.

Чэн И прислал в ответ «ОК».

Чжоу Сяоюй ответила милым смайликом [выглядывающий человечек].

Цзин Тан отложил телефон, подцепил палочками крабовый пирожок, надкусил сбоку небольшой кусочек и стал втягивать сок.

Подняв взгляд, Цзин Тан увидел, что Лу Чжаоянь неотрывно смотрит, как он ест.

Пережёвывая пирожок, Цзин Тан слегка удивился: у Лу Чжаояня ведь тоже был свой крабовый пирожок.

Подумав еще немного, Цзин Тан просиял и спросил:

— Я что, очень аппетитно ем?

Лу Чжаоянь опустил глаза, но через секунду снова посмотрел на Цзин Тана и кивнул:

— Угу.

Стоило им выйти из столовой, как как раз зажглись уличные фонари, раскинув над землей тёплый желтоватый ореол.

Лу Чжаоянь заговорил:

— В последнее время все клубы, студенческий совет университета и студенческий совет института устанавливают палатки и набирают новичков. Обычно они выходят по вечерам и в выходные, и сейчас как раз самое оживленное время. Хочешь, я отведу тебя посмотреть?

Цзин Тан немного подумал и ответил:

— Сегодня мы столько ходили, я больше не хочу идти пешком, хочу вернуться в общежитие отдохнуть.

Лу Чжаоянь сказал:

— Хорошо, тогда возвращаемся в общежитие.

В половине десятого вечера Цзин Тан, полулежа в постели с книгой в руках, сладко зевнул, и в его глазах блеснула легкая влага.

Закрыв книгу и положив ее на прикроватную тумбочку, Цзин Тан тихонько сидел на кровати, опустив взгляд и то и дело теребя кончики пальцев, при этом изредка поглядывая на Лу Чжаояня.

Лу Чжаоянь, сидя за письменным столом и уткнувшись в телефон, обернулся и увидел, что Цзин Тан то ли витает в облаках, то ли о чем-то глубоко задумался.

Цзин Тан поднял взгляд на Лу Чжаояня и, никак не ожидав, что тот тоже смотрит на него, торопливо отвел глаза, делая вид, будто разглядывает что-то в стороне.

Лу Чжаоянь: «……»

Он, он, он…

Он что, тайком на меня глазеет?

Лу Чжаоянь был уверен, что на этот раз он точно не ошибся в истолковании: в конце концов, те, кто тайком пялился на него с самого детства, могли бы уже восемь раз обернуть земной шар.

Точно так же, как он сам восхищался внешностью Цзин Тана, тот, очевидно, восхищался его собственной красотой.

Лу Чжаоянь откинулся на спинку стула, вытянул вперед длинные ноги, небрежно и лениво расслабив тело.

Лу Чжаоянь тихонько улыбнулся про себя: это чувство взаимного восхищения было поистине прекрасным.

Цзин Тан внезапно выпрямился, и на его лице появилось удивленное выражение озарения.

Спрыгнув с кровати, Цзин Тан подхватил лежавшую на тумбочке пижаму и направился в ванную.

Услышав шорох, Лу Чжаоянь прослеживал за ним взглядом, пока Цзин Тан не открыл дверь ванной комнаты. Наконец-то сообразив, в чем дело, Лу Чжаоянь поспешно окликнул его:

— Цзин Тан, подожди!

Цзин Тан обернулся к нему.

Лу Чжаоянь с беспомощной улыбкой произнес:

— Ты ведь тайком смотрел на меня, потому что боялся, что я внезапно обернусь, пока ты переодеваешься в пижаму?

Цзин Тан надул покрасневшие щечки и, прижав пижаму к груди так, что она закрывала половину лица, произнес дрожащим от застенчивости голосом:

— Я знаю, что рано или поздно привыкну переодеваться в общежитии так, словно вокруг никого нет, но пока мне всё еще немного неловко.

Ка-кой же он ми-лый!

Так и хочется заключить его в объятия и потискать!

Осознав, что его мысли снова унеслись куда-то не туда, Лу Чжаоянь срочно дал по тормозам.

Лу Чжаоянь сказал:

— Да и не нужно ради этого идти в ванную. Сказал бы мне — я бы просто не поворачивался, и делов-то. Или ты мне не доверяешь и думаешь, что я вдруг обернусь и напугаю тебя?

Цзин Тан покачал головой:

— Дело не в том, что я тебе не доверяю.

Тихонько добавив, он продолжил:

— Мне просто… банально неловко обсуждать с тобой переодевание в пижаму.

Из-за спины донесся шуршащий звук трущейся ткани.

В воображении Лу Чжаояня тут же возникла картина: край одежды задирается вверх, обнажая полоску гладкой и тонкой талии.

Лу Чжаоянь: «!!!»

Лу Чжаоянь был потрясен до глубины души: неужели у него на спине выросли глаза!

Сидя на стуле с абсолютно прямой спиной, Лу Чжаоянь застыл подобно статуе, не смея шевельнуться.

Собрав воедино всё свое внимание, он уставился на книжную полку и принялся мысленно перечислять названия книг слева направо.

Цзин Тан переоделся в мягкую розово-белую пижаму в узор из пересекающихся розовых и белых фигур неправильной формы.

Хотя пижама закрывала примерно ту же площадь тела, что и обычная одежда, Цзин Тан все равно чувствовал себя не в своей тарелке — казалось, будто на нем вообще ничего нет, и это ощущение было донельзя странным.

Цзин Тан дернул подол вниз, опустив глаза, а затем чуть подтянул вверх воротник.

Помахав рукой возле лица, чтобы немного остудиться, он сделал глубокий вдох и произвел:

— Лу Чжаоянь, я переоделся.

Лу Чжаоянь отозвался, но оборачиваться не стал и продолжал сидеть неподвижно, точно изваяние.

Цзин Тан забрался на кровать, укрылся принесенным с собой легким, мягким и комфортным летним одеялом, после чего поднял взгляд на сидевшего за столом Лу Чжаояня.

Неужели он понял, что мне неловко, и поэтому до самого конца не оборачивался?

Цзин Тан почувствовал легкое умиление, и искорки в его глазах зажглись тихим и мягким светом.

Устроившись на подушке, Цзин Тан взял в руки телефон и увидел сообщение от друга детства Сюй Синчжоу.

Сюй Синчжоу: Ну как твой сосед по комнате?

Цзин Тан: Мы днем вместе погуляли по кампусу, вечером вместе поужинали, отлично провели время.

Сюй Синчжоу: Еще бы, никто не в силах устоять перед обаянием нашего Тантан.

Цзин Тан: Ему очень понравился фокус, который я показал [гордость.jpg]

Сюй Синчжоу: ……

Сюй Синчжоу: Малыш, я очень тебя люблю, но что это вообще за фокус такой!

Сюй Синчжоу: Посмотрите, это конфетка со вкусом манго, а это конфетка со вкусом йогурта, а теперь я превращу их в конфетку со вкусом мангового йогурта…

Сюй Синчжоу: Ты ведь наверняка показал ему что-то в таком духе…

Сюй Синчжоу: Тогда твой сосед либо просто подыгрывает тебе, либо притворно льстит, чтобы ты потерял бдительность, а потом взял тебя в оборот!

Сюй Синчжоу: Будь начеку!

Цзин Тан: Хоть ты и желаешь мне добра, но я обиделся.

Сюй Синчжоу: Я же о тебе забочусь!

Сюй Синчжоу: Ой, ты уже это сказал.

Сюй Синчжоу отменил отправку двух сообщений.

Сюй Синчжоу: Мне тоже нравится смотреть, как ты показываешь фокусы, на симпатичных людей приятно смотреть в любом деле!

Сюй Синчжоу: Всё еще сердишься?

Цзин Тан: Я покажу тебе кибер-фокус по смене лиц.

Сюй Синчжоу: Присел на корточки в ожидании [послушный.jpg]

Цзин Тан: [Скриншот — Сюй Синчжоу: Малыш, я очень тебя люблю, но что это вообще за фокус такой! .jpg]

Цзин Тан: [Скриншот — Сюй Синчжоу: Мне тоже нравится смотреть, как ты показываешь фокусы, на симпатичных людей приятно смотреть в любом деле! .jpg]

Цзин Тан: Всё, кибер-фокус по смене лиц закончен, принимаются только похвалы, критика не принимается.

Сюй Синчжоу: (большой палец вверх) (большой палец вверх) (большой палец вверх)

Сюй Синчжоу: А если говорить серьезно, короче говоря, подводя итог: Тантан, если столкнешься с чем-то неприятным или тебя кто-то обидит, обязательно скажи мне!

Цзин Тан: Не переживай, мой сосед очень хороший человек.

Сюй Синчжоу: Ладно, в таком случае пока он числится в моем списке хороших людей.

Сюй Синчжоу: Малыш Тантан, спокойной ночи, пусть тебе приснятся сладкие сны!

Цзин Тан: [Укутался в одеялко.jpg]

Полистав еще немного сообщения в группе класса, Цзин Тан погрузился в сон.

Шорох трения пижамы о постельное белье, постукивание пальцев по экрану — эти мелкие звуки стихли и больше не возобновлялись.

Лу Чжаоянь обернулся и бросил взгляд на соседа: дыхание Цзин Тана было ровным, легким и глубоким, он уже спал.

Длинные и густые ресницы казались выписанными тонкой кистью мастера, а на нежной, будто фарфоровой коже лица играл едва заметный румянец.

Его грудь мерно и легко вздымалась, а спящее лицо выглядело безмятежным и прекрасным.

Бесшумно поднявшись, Лу Чжаоянь тоже забрался на кровать и, протянув руку, плавно нажал выключатель на стене между двумя спальными местами — свет погас.

Лу Чжаоянь еще долго не мог уснуть.

Приоткрыв глаза и заложив руки за голову, он не понимал, с чего это вдруг сегодня у него началась бессонница.

Повернув голову вбок, Лу Чжаоянь посмотрел на Цзин Тана: тот спал так сладко, что это наверняка должно было передаться и ему.

Лунная заливка струилась в комнату, и невесомый, мягкий лунный свет нежно касался лица Цзин Тана.

Лу Чжаоянь вспомнил каждое мгновение из сегодняшнего дня: каждую улыбку и каждый взгляд Цзин Тана.

Его живые и выразительные глаза напоминали порхающую среди моря цветов бабочку.

Лу Чжаоянь представил, как они вместе делают утреннюю зарядку, и подумал, что… в общем-то, это было бы вполне терпимо.

Казалось, в этом даже было что-то радостное и прекрасное.

И всё это, вне всяких сомнений, благодаря Цзин Тану — радость и красота всюду следовали за ним по пятам.

Даже солнце благоволило ему, пропуская лучи сквозь густую листву, чтобы приласкать его слегка приподнятое лицо, а осколки света и тени сплетали на его брови и ресницы пронзительную хвалебную песнь.

Фокусы, которые показывал Цзин Тан, тоже были удивительно прекрасными: подобно самому их автору, они были окутаны беззаботным ароматом и сказочной мягкостью.

http://bllate.org/book/34652/4276531