Готовый перевод The Delicate Beauty and the Big Dog / Нежный красавец и его верный пёс: Глава 5

Юань Исяо и Сюй Цзин снова начали переглядываться — битва предстоит нешуточная.

Цзин Тан отступил на шаг назад вправо, пропуская Лу Чжаояня.

Не успели Юань Исяо и Сюй Цзин опомниться, как Лу Чжаоянь небрежно захлопнул дверь.

Юань Исяо и Сюй Цзин аж почувствовали, как по лицу повеяло ветерком.

Пока они шли обратно, Юань Исяо и Сюй Цзин обменивались впечатлениями.

Вспомнив всё, Юань Исяо с чувством произнёс:

— Только что была поистине жаркая конфронтация.

Сюй Цзин всецело с ним согласился:

— Сначала безмолвные выпады клинков и мечей, полное равенство сил, а затем Тантан перехватил инициативу и отвесил Лу Чжаояню такую насмешку, что тот лишился дар речи. В первом раунде побеждает Тантан!

Юань Исяо заметил:

— Наш младшекурсник и впрямь крут, Лу Чжаоянь чуть дымом от злости не пошёл.

В общежитии 602 Лу Чжаоянь и Цзин Тан сидели на своих кроватях лицом к лицу.

Изначально Цзин Тан собирался после обустройства постели и распаковки вещей немного прогуляться по городу, но раз уж соседи как раз вернулись, стоило для начала познакомиться.

Старший товарищ Сюй говорил, что старший товарищ Лу — человек чрезвычайно уверенный в себе и очень любящий демонстрировать свои достоинства, поэтому Цзин Тан ждал, пока тот заговорит первым.

Взгляд Лу Чжаояня упал на лицо Цзин Тана, однако мысли его витали где-то далеко.

Лу Чжаоянь слегка сомневался, не заснул ли он случайно на лекции по основам этики и идеологии, оттого ему и привиделось наяву то, о чём он думал.

Иначе с чего бы такая невероятная случайность: стоило ему задержать на ком-то взгляд, как этот самый человек мгновенно оказался под одной крышей с ним.

Лу Чжаоянь опустил глаза, намереваясь ущипнуть себя за руку, чтобы проверить, больно ли ему.

Периферийным зрением он заметил слегка покачивающиеся белые кеды, и его внимание тут же приковалось к ним.

Облегающие укороченные джинсы обтягивали пропорциональные, округлые икры, тонкие белые щиколотки выглядели изящно и гармонично, а изгибы лодыжек напоминали еще не раскрывшиеся, благоухающие бутоны. Ноги были аккуратно сложены вместе, а носки в такт покачивались то влево, то вправо.

Лу Чжаоянь против воли вообразил, как на этих щиколотках завязана алая нить, украшенная крошечным бубенчиком, который при каждом движении издает мелодичный, чарующий звон расколотого нефрита.

Заметив, что Лу Чжаоянь о чём-то глубоко задумался, Цзин Тан не стал ему мешать и взял в руки телефон.

Чжоу Сяоюй прислала Цзин Тану ссылки на два поста: один назывался Все сердечные порывы отданы хайнаньской бегонии — именная ветка для восхищения красотой Цзин Тана и признаний в любви, а второй — Яркие тысячи слов посвящены сияющей луне — именная ветка для восхищения красавцем Лу Чжаоянем и признаний в любви.

Цзин Тан кликнул по посту, посвященному Лу Чжаояню, но страница перенаправила его на экран входа на форум Югуан — чтобы просматривать записи, требовалось зарегистрироваться.

Тогда Цзин Тан скачал приложение форума Югуан на телефон и нажал кнопку регистрации аккаунта.

Поразмыслив немного, он придумал никнейм шоколад и орехи созданы друг для друга, заполнил остальные поля, и аккаунт был успешно создан.

Самые верхние закрепленные посты на форуме Югуан представляли собой: один — подробные и полезные советы для поступивших первокурсников, а второй — исчерпывающее и увлекательное знакомство со школой.

Чуть ниже располагались три записи с пометкой hot: hot1 и hot2 — те самые посты, которыми поделился с Цзин Таном Чжоу Сяоюй, а hot3 носил название А-а-а я умер, что за неземная внешность!

Цзин Тан открыл ту ветку, что касалась Лу Чжаояня.

На заглавном фото был запечатлен баскетбольный матч в спортзале: Лу Чжаоянь в красной майке с белой окантовкой стоял в самом центре кадра, озаренный царственной, презирающей всех улыбкой. На заднем плане соратники в такой же форме толпились вокруг него: двое хлопали в ладоши, один вскинул руку в приветствии, а еще один занес ладони, собираясь хлопнуть Лу Чжаояня по плечу. Чуть дальше виднелись зрители, размахивавшие красными транспарантами и радостно ликующие с длинными полотнищами в руках.

Радость победы в матче перекинулась через реку времени и передалась Цзин Тану, которому даже захотелось подняться и зааплодировать.

Цзин Тан продолжил листать дальше.

Лу Чжаоянь в повседневном костюме с красными диагональными полосками парил в воздухе, широко раскинув руки, пока под его ногами крутился скейтборд.

На следующем снимке, сделанном на горнолыжном курорте, парень в крутой экипировке стремительно несся вниз по склону, а разлетающиеся снежные брызги отражали ослепительные лучи солнца.

Цзин Тан мысленно ахнул: до чего же хорош, как он умудряется преуспевать во всех видах спорта!

Ниже шла фотография Лу Чжаояня, поющего на сцене.

С микрофоном в руке он стоял в центре сцены, и звездный свет расходился кругами от его ног, заполняя все сценическое пространство.

Лу Чжаоянь на этом снимке производил совсем не то впечатление, что на предыдущих.

Если там от него исходили дикие волны первобытных гормонов, дерзкий, необузданный, свободный и лихой дух, то здесь вся его натура словно успокоилась — он выглядел утонченным, мягким и удивительно элегантным.

Цзин Тан поднял голову и неожиданно встретился взглядом с Лу Чжаоянем.

Оба на мгновение замерли.

Лу Чжаоянь произнес:

— Я тут вспомнил... ты ведь собирался куда-то идти?

Цзин Тан ответил:

— Да особо никуда, просто погулять по территории, сходить к зданию художественного института, на цветы османтуса посмотреть.

Лу Чжаоянь предложил:

— Всё равно делать нечего, давай я тебя провожу. Ты здесь новенький, еще не ориентируешься.

Цзин Тан вежливо откликнулся:

— Тогда побеспокою тебя, старший товарищ Лу.

Лу Чжаоянь возразил:

— Мы теперь будем постоянно пересекаться, к чему такие церемонии.

Цзин Тан улыбнулся, кивнул и произнес:

— Угу.

Лу Чжаоянь добавил:

— К тому же, не нужно звать меня старшим товарищем, можешь просто звать Лу Чжаоянем.

Цзин Тан произнес:

— Хорошо... Лу... Чжао... Янь.

Сердце Лу Чжаояня пропустило удар.

Ему показалось, что, когда Цзин Тан произносил по слогам его имя, его зубки словно вонзались в сочную мякоть зеленой сливы, брызгая сладким соком, который ручейками затапливал его душу.

Выйдя из комнаты, они закрыли дверь.

Отпустив ручку двери, Лу Чжаоянь озадаченно подумал: с каких это пор он стал социофобом? От пары дежурных фраз ладони вспотели донельзя.

Прогуливаясь по университетскому городку, Цзин Тан заговорил:

— Я тут листал форум и наткнулся на пост о тебе — ты ведь преуспел в самых разных видах спорта.

Лу Чжаоянь кивнул:

— Ага. Так что, если надумаешь заняться какой-нибудь физкультурой для тренировки или просто ради развлечения, можешь звать меня смело. Лучшего напарника тебе не найти.

Сама собой пришедшая на ум мысль заставила Цзин Тана тихонько хихикнуть.

Он искоса взглянул на Лу Чжаояня, прищурился и лукаво улыбнулся:

— А не хочешь со мной подзарядиться утренней гимнастикой? На пустой площадке под окнами нашего общежития, дважды в день — по утрам и вечерам.

Лу Чжаоянь: «...»

Лу Чжаоянь: «...»

Лу Чжаоянь: «...»

Цзин Тан рассмеялся и замахал руками:

— Не пугайся так, я не собирался этого делать.

Глядя на улыбку Цзин Тана, Лу Чжаоянь почувствовал, будто луч света рассыпался на мириады танцующих фей.

Вдоль аллеи, ведущей прямо к парадному входу в административный корпус художественного института, тянулись два ровных ряда деревьев османтуса.

Как раз наступила пора их цветения.

Мелкие желтые соцветия густо усыпали ветви, и в этих крошечных, нежных лепестках таился насыщенный, пьянящий аромат.

Цзин Тан замер под деревом османтуса, поднял телефон и принялся подбирать удачный ракурс для снимка.

Лу Чжаоянь прислонился плечом к соседнему стволу, не отрывая глаз от фотографирующего Цзин Тана.

На ступенях у входа в административный корпус художественного института один из участников школьного пресс-центра с зеркальной камерой на шее замер в широком выпаде, чуть наклонив корпус вбок, чтобы уместить в объективе и Цзин Тана, и Лу Чжаояня.

Щелк! Кадр запечатлел этот момент навсегда.

Глава 5

На форуме Югуан появилась новая ветка под названием Лу Чжаоянь против Цзин Тана: взрослые не выбирают, беру обоих.

1L: [Фотография.jpg]

2L: А-а-а-а-а-а! Что за роскошь!

5L: Глаз не оторвать!

15L: Неземная красота, потрясающий совместный кадр!

30L: Клянусь, мне будет искренне жаль каждого, кто пропустит это фото, окей?

66L: Я случайно завизжал прямо на уроке (прикрывает лицо руками) (прикрывает лицо руками) (прикрывает лицо руками)

85L: Мамочки, сестрица из 66-го, дай пять! Оказывается, я не один такой!

101L: Белым днем, при ясном солнце — с чего это в студенческом общежитии то и дело раздаются душераздирающие вопли? Истинная причина кроется в том, что Лу Чжаоянь чертовски хорош собой, или в том, что Цзин Тан до безобразия прекрасен?

150L: Две фан-ветки Лу Чжаояня и Цзин Тана изощрялись как могли в борьбе за первое место в топе, а эти двое в итоге взяли и уединились вместе.

289L: Вы, красавчики, всегда так стремительно развиваете события?!

388L: Сдается мне, скорость маловата. При такой-то атмосфере — и не поцеловаться, какое упущение!

500L: Разве об этом можно говорить вслух? Мне одному кажется, что взгляд, которым Лу Чжаоянь смотрит на Цзин Тана, невероятно страстный?

600L: Похоже, обсуждение окончательно сворачивает не туда.

...

Миновав аллею с колышущейся тенью османтуса, сладковатый шлейф постепенно сошел на нет.

Желая узнать, где находится библиотека, Цзин Тан попросил Лу Чжаояня проводить его.

Свернув на тенистую улочку, засаженную раскидистыми платанами, Лу Чжаоянь указал в сторону:

— Глянь туда.

Цзин Тан повернул голову: за огромными панорамными окнами ряды столов и стульев были плотно заняты студентами, а в глубине помещения виднелись ряды винтажных книжных шкафов в тон мебели.

Дойдя до главного входа в библиотеку, Цзин Тан остановился.

Лу Чжаоянь поинтересовался:

— Не хочешь зайти взглянуть?

Цзин Тан покачал головой:

— Нет, я просто хотел сегодня запомнить дорогу.

На обратном пути Цзин Тан поднес запястье к лицу и принюхался: на коже вроде бы еще остался легкий намек на аромат османтуса.

— Лу Чжаоянь, — неожиданно произнес он. — Хочешь, я покажу тебе фокус?

В уголках глаз Лу Чжаояня блеснул живой интерес:

— С удовольствием.

— Закрой глаза, — скомандовал Цзин Тан.

Закрыть глаза?

Лу Чжаоянь слегка растерялся: разве перед демонстрацией фокусов иллюзионисты обычно не говорят широкую публику раскрыть глаза пошире и смотреть внимательно?

В его голове промелькнула лишь одна ассоциация: глаза закрывают перед поцелуем.

Черт, о какой чепухе я думаю?

Тем не менее, подчинившись требованию Цзин Тана, Лу Чжаоянь зажмурился, чувствуя, как сердце от всех этих неуместных мыслей забилось чуть быстрее.

http://bllate.org/book/34652/4276530