Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 27

— У семьи Гу и впрямь серьёзные намерения, — сказала Ван Айлань. — Я всех стариков знаю: люди добрые. Вот только про невесток Бай Ли ничего не слышала — надо бы разузнать.

— Понимаю тебя, — отозвалась она же. — Про семью Гу я в курсе: все они порядочные.

Чжоу-сваха сразу уловила тревогу Ван Айлань, но не стала её озвучивать:

— Раз мысль дошла — я спокойна. Подумайте хорошенько. А мне пора.

Ван Айлань не стала удерживать гостью, лишь пару раз вежливо предложила остаться, а потом отпустила.

Едва Чжоу-сваха вышла за дверь, Ван Айлань обратилась к невесткам:

— Стариков из семьи Гу я всех знаю, а вот про невесток Бай Ли — ни слуху ни духу.

Третья свекровь предложила:

— У меня тётушка из Гуцзячжуана. Может, схожу разузнать?

Старшая свекровь подхватила:

— А у меня двоюродный дядя там живёт. Давайте обе сходим?

— Ладно, — согласилась Ван Айлань. — После обеда и сходите. Только разузнайте как следует.

Когда договорились, Ван Айлань спросила:

— Мо, ты вчера в деревне не встречала солдата?

Ли Мо удивилась: «Откуда бабушка Ван знает? Ведь вчера Гу Чанлинь был без формы».

— Вчера у реки повстречала незнакомца, высокого, но без формы. Кажется, он представился Гу Чанлинем.

Ван Айлань засмеялась:

— Так это он! А как тебе парень?

Ли Мо заподозрила: неужели сваха приходила именно для неё и Гу Чанлиня? Ведь они же только познакомились! Слишком быстро всё это. Она опустила голову и промолчала.

Ван Айлань решила, что девушка стесняется:

— Отвечать не торопись. Посмотришь — не подойдёт, откажемся.

Ли Мо понимала: так и надо. Парень, похоже, ещё не женат, да и внешне — в её вкусе. Может, и правда попробовать?

Тем временем Чжоу-сваха вернулась в деревню, чтобы передать ответ семье Гу. Когда она пришла к дому Гу Ли, там уже собралась вся родня.

— Ого, да вас тут целая семья!

— У нас Чанлинь — последний холостяк. У его племянника уже дети! Нам не терпится.

— Понятно. Ваш сын Юйцюй и вправду уже двоих народил. Сегодня я зашла к старой семье Лю и увидела Ли Мо — раньше только слухи ходили, а теперь своими глазами убедилась: хорошая девушка, и красива.

Цзоу Цзинь спросила:

— Девушка, конечно, славная. А что семья Лю ответила?

Чжоу-сваха улыбнулась:

— Похоже, Ван Айлань довольна нами. Сказала, что подумают, и завтра я снова зайду.

— Тогда не побрезгуйте ещё разок сходить.

— Хорошо, завтра утром зайду. Ждите добрых вестей!

Тем временем старшая и третья свекрови из семьи Лю отправились в Гуцзячжуан к своим родственникам. Вернулись поздно ночью — дело срочное, оставаться на ночь было нельзя, дома ждали новости.

Дома вторая свекровь сразу занялась ужином, а две другие сели на кан и доложили Ван Айлань:

— Я выяснила: вторая невестка немного хитрит, но в целом добрая. Старшая — порядочная, как настоящая старшая сноха.

Третья свекровь добавила:

— Моя тётушка говорит, в семье Гу нет никаких скандалов. Снохи и золовки ладят между собой, всё спокойно.

Ван Айлань задумалась:

— Значит, серьёзных проблем нет. Мелочи Мо сама разрулит.

Вторая свекровь спросила:

— А как насчёт старших и младших золовок?

— Старшая дочь очень заботливая, — ответила старшая свекровь. — Всех младших братьев и сестёр сама растила.

— Да, старшая — хорошая, — подтвердила третья свекровь. — Вышла замуж за рабочего из уезда, зять уважает свёкра. Вторая — характером покрепче, но живёт далеко, в Ванчжуане, редко приезжает.

Ван Айлань вспомнила:

— А разве не говорили, что есть ещё младшая дочь? Вроде, ровесница Мо и Синхуа?

— Младшую тоже сосватали, скоро замуж выйдет, — сказала старшая свекровь. — Характер мягкий, должна с Мо сойтись.

— Отлично, — обрадовалась вторая свекровь. — Если в семье нет ссор, Мо будет меньше волноваться.

На следующий день Чжоу-сваха снова пришла, и Ван Айлань дала ответ: согласна на встречу.

Сваха предложила назначить дату. Ван Айлань подумала и выбрала послезавтра. Если у жениха нет возражений — так и решено.

Чжоу-сваха сбегала туда-сюда и окончательно всё уладила.

Ван Айлань с невестками стали готовиться. Ли Мо не хотела, чтобы они тратились, и принесла из дома немного мяса и овощей.

Семья Гу тоже активно готовилась: собирали подарки и продумывали детали визита.

Ли Мо написала домой письмо о том, что бабушка Ван хочет её сосватать. Родители ранее уже писали, чтобы Ван Айлань присматривала подходящую партию — Ли Мо уже не девочка, а в город, может, ещё не скоро вернётся.

В день встречи семья Лю встала ни свет ни заря, чтобы приготовить обед. Визит — дело серьёзное: даже если брак не состоится, нужно показать себя с лучшей стороны, чтобы жених и его родня уважали.

Накануне вечером Ван Айлань оставила Ли Мо ночевать у Синхуа. Девушки всю ночь шептались.

Какая же девушка не мечтает о любви? Сначала Синхуа поддразнивала Ли Мо, расспрашивая про Гу Чанлиня, потом сама начала мечтать о своём будущем женихе. Ли Мо в конце концов не выдержала и велела ей спать.

Утром Чжоу-сваха привела Бай Син, Бай Ли и Гу Чанлиня. Ван Айлань встретила их у двери:

— Сестры Ли, проходите! Мо, Синхуа, гости пришли — чай подавайте!

Все уселись в комнате. Бай Син обратилась к Ван Айлань:

— Ван Айлань, это мой младший сын Гу Чанлинь. Зови его.

Гу Чанлинь растерялся: как обращаться? Ли Мо зовёт её «бабушкой», а ему, наверное, «тётей».

— Ой, да вырос же! — засмеялась Ван Айлань. — Вы, молодые, сами между собой решайте. Зови меня просто «бабушкой».

Бай Син только теперь сообразила:

— Ах, и правда! Пусть молодёжь сама разберётся.

Гу Чанлинь послушно произнёс:

— Бабушка Ван.

Ли Мо вынесла чай. Ван Айлань взяла её за руку:

— Это наша Мо. Мо, это твои тётушки.

Ли Мо вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётушки.

Ей было неловко: женщины смотрели на неё и улыбались с каким-то особым смыслом. Такого она ещё не испытывала.

Подняв глаза, она поймала взгляд Гу Чанлиня. «Что за наглость!» — подумала она и быстро опустила голову, унося поднос.

Ли Чуньлань заметила это и сказала:

— Мы тут болтаем, а молодёжи скучно. Пусть погуляют по деревне.

Старшая свекровь позвала:

— Мо, выходи! Покажи Чанлиню нашу деревню.

Ли Мо вышла, кивнула Гу Чанлиню и пошла вперёд. Он улыбнулся и последовал за ней.

За воротами он заговорил:

— Мы снова встретились.

Ли Мо сердито спросила:

— Ты здесь при чём?

— А разве я не должен быть здесь? Я же на смотрины пришёл. Или ты меня не терпишь?

Как на это ответить? Ли Мо опустила голову и пнула камешек:

— Откуда так внезапно? Мы же только раз виделись.

— Три раза.

Ли Мо удивлённо подняла глаза:

— Как три?

— Первый раз — седьмого числа в универмаге. Второй — когда вы с Синхуа шли по дороге домой. Третий — у реки пару дней назад.

— Ага, подслушивал, значит?

— Не подслушивал. Так ты меня терпишь или нет?

Ли Мо помолчала и ответила:

— Пока не терпеть.

Гу Чанлинь потрепал её по волосам:

— «Пока не терпеть» — значит, просто не терпишь. Раз не терпишь — давай встречаться?

Ли Мо промолчала и села на большой камень у реки.

Гу Чанлинь сел рядом:

— Почему молчишь? Не ответишь — считай, согласилась.

Ли Мо смотрела на воду:

— Кто согласился?

Гу Чанлинь усмехнулся:

— Так ты за или против?

Ли Мо подумала: «Мне уже восемнадцать. В наше время многие уже детей рожают. Почему бы и не попробовать?»

— Посмотрим по твоему поведению.

Она встала и пошла обратно. Гу Чанлинь вскочил и побежал следом:

— Значит, временно согласна?

— Можно сказать и так.

— Не волнуйся, я сделаю так, что ты будешь согласна всегда.

Ли Мо покраснела. Как современная девушка, она не должна была смущаться, но, видно, деревенская жизнь уже повлияла.

«Ну и что? Всего лишь смотрины!» — подбодрила она себя, взглянула на Гу Чанлиня и сказала:

— Революция ещё не завершена, товарищ! Нам предстоит ещё потрудиться. Пойдём обратно.

По дороге Гу Чанлинь спросил:

— Чем обычно занимаешься? Что любишь?

— Преподаю детям. В свободное время болтаю с односельчанами или хожу в уезд.

— А дети не шумные?

Ли Мо закатила глаза и промолчала. «Ну и болван!»

— Сколько у тебя в семье человек? — продолжал он.

— Устраиваешь допрос? У меня мама с папой, два брата, сестра и брат с сестрой-близнецы.

— У нас тоже большая семья. У дяди много детей. У меня два старших брата, две сестры и младшая сестра. Не переживай, все они добрые.

На это нечего было ответить.

— Ну, мы пришли. Заходи.

Ли Мо первой вошла в дом, Гу Чанлинь — за ней.

После обеда гости уехали. Ван Айлань с невестками окружили Ли Мо:

— Ну как тебе Гу Чанлинь?

— Нормально.

Старшая свекровь притворилась непонимающей:

— «Нормально» — это как? Если не нравится — откажем свахе.

Ли Мо поняла, что её дразнят, и решила не давать повода:

— Пока будем встречаться.

Ван Айлань расхохоталась:

— Вот уж забавная девчонка!

Старшая свекровь добавила:

— Значит, когда сваха придёт, скажу, что мы согласны.

В доме Гу тоже расспрашивали Гу Чанлиня. Его двоюродные братья утащили его в сторону, а взрослые женщины устроились на кане.

Бай Син сказала:

— Сегодня с дочерью Гу Ли осмотрели ту девушку — понравилась. Похоже, и они довольны нашим Чанлинем.

Ли Чуньлань подхватила:

— Мне эта девочка очень по душе: расторопная, красивая, характер мягкий. И совсем не похожа на шанхайскую барышню — не изнеженная.

Цзоу Цзинь облегчённо вздохнула:

— Я-то как раз волновалась: вдруг шанхайская интеллигентка не привыкнет к нашей деревенской жизни. Раз вам понравилась — спокойна.

Вторая свекровь Вань Чаоди сказала:

— Старшая свекровь всегда людей верно оценивает. По виду Чанлинь влюблён. Надо отправить Чжоу-сваху к невесте.

Цзоу Цзинь обратилась к Бай Син:

— Позже зайди к свахе. Если у них нет возражений — считай, всё решено.

Чжоу-сваха ещё несколько раз сбегала туда-сюда, и дело было улажено. Договорились, что молодые пойдут гулять в уезд.

Работа свахи временно завершилась. Семья Гу вручила ей три юаня за труды. Если свадьба состоится — будет ещё подарок.

Рано утром Гу Чанлинь приехал в Лихуачжуан на велосипеде. У дома старосты Ли Мо ещё не было.

— Бабушка Ван, тётушки, я за Мо приехал.

— Чанлинь, заходи! Мо ещё не пришла. Пусть Шуаньцзы проводит тебя.

Гу Чанлинь катил велосипед за Шуаньцзы, когда навстречу выбежал Гоудань и начал стучать в дверь:

— Сестра Ли Мо! Мы привели жениха — открывай!

Ли Мо услышала и выбежала. У двери стояли Гу Чанлинь и двое мальчишек.

— Заходите! Завтракали? У меня каша и лепёшки — поешьте.

http://bllate.org/book/3465/379340