Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 28

Сказав это, она обернулась к Гоуданю и Шуаньцзы:

— Шуаньцзы, проводи старшего брата Гу в гостиную. А ты, Гоудань, закрой дверь.

С этими словами Ли Мо направилась на кухню. Лепёшек оставалось мало, и она пожарила ещё четыре яйца — всё-таки перед гостем можно было позволить себе небольшую роскошь.

Когда она вошла в гостиную с подносом, Гу Чанлинь тут же поднялся, чтобы принять его из её рук.

— Садитесь все за стол, ешьте, — сказала Ли Мо. — Если не хватит — скажите.

Из пяти лепёшек она изначально собиралась оставить три на вечер, чтобы не готовить ужин, но теперь раздала так: по одной каждому из мальчишек, две — Гу Чанлиню и одну оставила себе. Остальным досталось по миске рисовой каши и по одному яйцу.

После еды Ли Мо спросила:

— Насытились? Может, сбегать на кухню и что-нибудь ещё принести?

Мальчишки хором заверили, что сыты. Гу Чанлинь про себя решил, что позже в городе обязательно угостит Ли Мо чем-нибудь вкусным, и тоже сказал:

— Хватит. Я помогу убрать со стола.

Ли Мо не стала отказываться: в её прежней жизни многие юноши умели и готовить, и вести домашнее хозяйство.

Вдвоём они быстро всё прибрали. Ли Мо взяла сшитую ею самой тканевую сумку, и они вышли из дома.

Шуаньцзы с Гоуданем домой не пошли — отправились по деревне искать сверстников и резвиться. Гу Чанлинь катил велосипед, а Ли Мо шла рядом. По дороге им то и дело встречались односельчане, которые спрашивали Ли Мо, не её ли это жених.

Наконец выбравшись из деревни, Ли Мо решила, что садиться на велосипед не будет — тряска слишком жёсткая, от неё всё тело ныло. Поэтому она сказала:

— Давай пойдём пешком. Дорога ухабистая.

Гу Чанлинь достал из корзинки, привешенной спереди, хлопковый сиденьевой валик. Его ещё вчера срочно сшила ему старшая невестка, и вся семья тогда смеялась над ним до слёз.

— Положи этот валик на седло и садись. До города ещё далеко.

Увидев подушку, Ли Мо подумала, что он всё-таки довольно внимательный человек. Она взяла валик, уложила его на седло и сказала:

— Ты даже подушку приготовил? Спасибо.

Следуя указаниям матери, Гу Чанлинь сначала повёл Ли Мо в универмаг. Надо было купить девушке наряд и приготовить подарки для семьи Лю.

Оставив велосипед у входа, он зашёл внутрь вместе с Ли Мо. Та не знала, что выбрать: ей ничего не не хватало, да и одежда того времени ей особо не нравилась. Мать раньше привозила ей наряды из города, но в деревне их почти не носили. Новые вещи надевали только в гости, а в обычные дни она предпочитала старую, удобную одежду.

Гу Чанлинь сначала купил подарки для семьи Лю, а потом повёл Ли Мо к отделу одежды.

Ли Мо не очень-то хотела ничего покупать, но раз уж таков обычай, выбрала кусок чёрной ткани.

Гу Чанлинь хотел ещё взять ей цветастую ткань, но она отказалась. Цветастые узоры совершенно не соответствовали её вкусу, и настаивать было бессмысленно.

Тогда Гу Чанлинь решил купить ей часы и повёл к соответствующему прилавку.

— Ты хочешь часы? — спросила Ли Мо.

Гу Чанлинь взглянул на неё и спросил в ответ:

— А тебе нравятся часы?

— Это же просто чтобы время смотреть, — ответила Ли Мо. — Без них вполне можно обойтись. У меня дома есть часы, не хочу ещё одни.

— Купи, — настаивал Гу Чанлинь. — На улице удобно смотреть время.

Ли Мо понимала, что если ничего не взять, это будет выглядеть странно, поэтому сказала:

— Ладно, тогда купим женские часы «Шанхай».

Она выбрала модель за восемьдесят юаней — не особенно красивую, но самую дешёвую из доступных.

Гу Чанлинь хотел выбрать что-нибудь подороже, но Ли Мо сразу сказала продавцу, что берёт именно эту. Продавец выписала чек, и Гу Чанлиню ничего не оставалось, кроме как заплатить.

После покупки часов Ли Мо больше не хотела задерживаться в универмаге и предложила прогуляться по городу.

Гу Чанлинь не возражал — в этом маленьком городке и правда не было ничего особенного. Он подумал, что позже, когда увидит что-то стоящее, купит и вышлет ей по почте.

Ли Мо ведь родом из Шанхая — по её виду было ясно, что подобные товары ей не по душе. Даже по сравнению с деревенскими девушками-«чжицинами» она одевалась скромнее, не говоря уже о его собственных сёстрах и кузинах, которые куда больше любили наряжаться.

Выйдя из универмага, Гу Чанлинь повёл Ли Мо погулять. Она зашла на почту и отправила письмо домой.

Гу Чанлинь купил ей ещё несколько конвертов и марок — когда он вернётся в часть, она сможет писать ему почаще.

Ли Мо вспомнила про воинскую почту и спросила:

— У вас в армии много воинских марок?

— Ты коллекционируешь марки? — уточнил Гу Чанлинь.

— Можно сказать и так. Не мог бы ты присылать мне использованные марки?

Гу Чанлинь наконец нашёл занятие, которое её интересовало, и обрадованно ответил:

— Конечно! Как вернусь в часть — начну собирать.

— Спасибо тебе, Гу Чанлинь, — сказала Ли Мо с улыбкой.

— Зови меня просто Чанлинь, — ответил он. — «Гу Чанлинь» звучит слишком официально. Наверное, проголодалась? Пойдём поедим.

Он даже не дал ей времени на отказ и сам решил за неё. Хоть и не ответила, Ли Мо всё равно пошла за ним — она и сама любила побаловать себя.

Из-за эпохи приходилось себя сдерживать, и в последний раз она была в государственной столовой ещё совсем недавно после приезда сюда.

Еда в столовой и правда оказалась отличной. Ли Мо смотрела на меню и хотела попробовать всё подряд. В итоге Гу Чанлинь заказал несколько блюд, которые она рассматривала.

— Зачем заказал пять блюд? Мы же не съедим.

— Ничего страшного. Что не съешь ты — съем я.

Гу Чанлинь расплатился деньгами и талонами. Через некоторое время повар крикнул из окошка, что заказ готов.

Ли Мо съела один маньтоу и понемногу отведала каждого блюда — этого ей хватило, чтобы насытиться. Оставшиеся три маньтоу и еду доел весь Гу Чанлинь. Ли Мо удивилась.

— Гу Чанлинь, ты что, утром не наелся? Почему не сказал, когда я спрашивала?

Гу Чанлинь улыбнулся:

— Утром лучше поесть поменьше — тогда в городе можно будет вкусненького отведать.

Ли Мо поняла, что он нарочно так сказал, и подумала про себя: «Если голоден — так и говори, зачем морить себя голодом».

После обеда они решили возвращаться — в городке больше нечего было делать.

Выйдя за пределы города, Ли Мо села на велосипед, держа корзинку, и Гу Чанлинь быстро доехал до Лихуачжуана.

Когда они приехали к дому Лю, было ещё рано. Ван Айлань удивилась:

— Как так рано вернулись?

— В городе особо нечем заняться, вот и решили домой ехать.

Гу Чанлинь поставил велосипед и вошёл в дом с покупками. Ли Мо налила ему стакан воды.

Она не знала, о чём говорить, но к счастью, бабушка и тётушка сразу завели с Гу Чанлинем разговор, и Ли Мо перевела дух.

Днём, когда вернулись мужчины, старшая тётушка начала готовить ужин. Бабушка пригласила Гу Чанлиня остаться поесть, и он с готовностью согласился.

За ужином мужчины принялись пить и угощать друг друга. Напились так, что все слегка подгуляли.

К счастью, Гу Чанлинь остался в сознании. Второй и третий внуки бабушки Ван ещё не женились и не сидели за взрослым столом, поэтому именно они проводили Гу Чанлиня обратно в Гуцзячжуан.

Ли Мо неспешно пошла домой одна. По дороге она размышляла о своих отношениях с Гу Чанлинем. В те времена люди быстро выбирали себе пару, но она не была уверена, хорошо ли это.

Хотя Гу Чанлинь был именно таким, какого она хотела, его профессия ей не нравилась — она не давала ощущения безопасности и надёжной опоры. Кроме того, неизвестно, совпадут ли их привычки в быту. А вдруг после свадьбы окажется, что они не подходят друг другу?

Ли Мо долго и много думала об этом и наконец успокоилась. Отношения только начинаются, стоит потянуть время и прожить вместе год-два, прежде чем принимать решение о браке.

Решив этот вопрос, она вспомнила о вступительных экзаменах в вузы. С её приезда прошло уже два-три года, а до восстановления экзаменов оставалось ещё три года.

Надо было начинать серьёзно готовиться. В этом мире у неё ничего нет — всё будущее придётся создавать самой.

Не откладывая в долгий ящик, она вспомнила, что в пункте приёма макулатуры в городе собрала немало учебников по физике, химии и школьных пособий. Если чего-то не хватит — можно будет одолжить у старшего брата Лю.

Ли Мо отыскала книги в кладовке и привела в порядок одну из комнат, превратив её в кабинет. Закончив все дела, она устала и, умывшись, лёг спать.

На следующее утро Ли Мо встала рано, перекусила и приступила к учёбе. Она не была особенно одарённой, но всегда умела упорно трудиться ради поставленной цели.

Она решила начать с китайского языка — это было проще всего. Раньше она училась на техническом, поэтому и теперь выбрала естественно-математическое направление.

Раз дел не было, Ли Мо весь день занималась дома. Гу Чанлинь, видимо, был занят — так и не появился.

Перед сном Ли Мо подумала, что завтра праздник Юаньсяо, и Гу Чанлинь наверняка зайдёт — ведь ему скоро уезжать.

Так и случилось: на следующее утро он пришёл очень рано. К счастью, Ли Мо последние дни вставала рано из-за учёбы, иначе бы ещё спала.

Услышав стук в дверь, она выбежала открывать.

— Гу Чанлинь, почему так рано?

— Вчера не получилось прийти, — ответил он. — Хотел сегодня пораньше тебя увидеть.

Ли Мо покраснела и, чувствуя неловкость, сказала:

— Проходи. Я сейчас завтрак приготовлю.

С этими словами она пошла вперёд, даже не дожидаясь ответа.

Чтобы избежать сплетен, дверь оставили приоткрытой. Гу Чанлинь последовал за ней на кухню, но внутрь не вошёл — остался снаружи и начал колоть дрова.

Зная, что Гу Чанлинь ест много, Ли Мо специально сварила несколько дополнительных сладких картофелин. Мелкое зерно она не стала готовить — девушке в деревне его трудно было достать, да и распределяли немного.

Прошлой осенью Ли Мо научилась квасить капусту. Она достала из бочки кочан квашеной капусты и мелко нашинковала.

Разогрев чугунную сковороду, она добавила каплю свиного жира, бросила туда капусту и начала жарить. Аромат квашеной капусты разносился по всему дому — Ли Мо обожала есть её с кашей.

На этом завтрак был готов. Она сложила горячие картофелины в корзинку, налила по миске каши и поставила всё на низкий столик у кровати.

Гу Чанлинь вымыл руки и вошёл в гостиную. Ли Мо обычно мало ела — утром ей хватало одной-двух мисок каши, чтобы насытиться.

Сладкие картофелины она приготовила специально для Гу Чанлиня — он ел гораздо больше неё.

— Съешь эти три картофелины, — сказала она. — С квашеной капустой особенно вкусно.

Гу Чанлинь ничего не ответил, взял одну картофелину, очистил и отломил половину для Ли Мо.

— Ешь побольше. Ты слишком худая.

Раньше Ли Мо обожала сладкий картофель — запах жареных на улице клубней разносился на километр. Каждый раз, проходя мимо, она обязательно покупала себе один. Маленький такой картофель стоил немало.

Но здесь он стал повседневной едой, и она начала его буквально ненавидеть. От избытка сладкого картофеля часто жгло изжогой — ощущение крайне неприятное.

Теперь Ли Мо старалась есть его как можно реже, хотя получалось это не всегда. В деревне все питались в основном картофелем и сладким картофелем, и выделяться было нельзя.

К счастью, осенью ей досталось немало мелкого зерна. Она варила кашу, добавляя немного сладкого картофеля, и этого хватало до следующей раздачи.

С собственного участка урожай сладкого картофеля и картофеля тоже остался. Ли Мо старалась есть больше обычного картофеля, а сладкий сушила — так изжога почти не беспокоила.

Хотя есть его не хотелось, половинку картофелины она всё же съела.

Ли Мо, прислонившись к столу и жуя картофель, спросила:

— Гу Чанлинь, ты такой едок — в армии хоть наедаешься?

Гу Чанлинь взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Кто быстрее всех берёт еду — тот и наедается. Сиди ровно и ешь аккуратно, а то подавишься.

Ли Мо почувствовала, что он говорит очень строго, и тут же выпрямилась, молча опустив голову и продолжая пить кашу. Про себя она ворчала: «Чего так серьёзно? Я ведь не твой подчинённый».

Долго не слыша от неё ни слова, Гу Чанлинь подумал, что напугал её, и сам заговорил:

— Сколько зерна тебе выдали в деревне? Хватает есть?

Ли Мо надула губы и фыркнула:

— Осенью дали триста шестьдесят цзиней зерна, да с собственного участка ещё картофеля и сладкого картофеля собрала — хватает.

Из одного цзиня муки получалось пятнадцать цзиней маньтоу, а Ли Мо хватало одного маньтоу весом в два цзиня с гарниром, чтобы наесться досыта.

— Ешь побольше, — сказал Гу Чанлинь. — Особенно когда в деревне много работы — готовь себе что-нибудь вкусненькое. Не худей больше.

— Знаю, — коротко ответила она.

Они оба не имели опыта в любви: один не любил болтать, другая не знала, о чём говорить. Так они и сидели в тишине.

После завтрака Гу Чанлинь убрал со стола и пошёл мыть посуду. Ли Мо не знала, чем заняться, и просто стояла рядом, наблюдая.

Помыв посуду, она налила ему стакан простой кипячёной воды — угощать нечем было, ничего сладкого не доставалось.

Наконец тишину нарушил Гу Чанлинь:

— Чем займёшься сегодня?

http://bllate.org/book/3465/379341