Готовый перевод Days in the 70s with a Space / Дни в 70-х с пространством: Глава 26

Ван Айлань сразу всё поняла и сказала:

— Пойдём в мою комнату, поговорим по душам. Здесь слишком много детей.

— Синхуа, скорее принеси бабушке Бай стакан воды! — сказала она и повела Бай Ли в свою комнату.

— Давай, садись на кан.

Бай Ли устроилась на кане и обратилась к Ван Айлань:

— Сестричка, у меня сегодня отличная новость. Ты ведь знаешь мою сестру Бай Син?

Ван Айлань спросила:

— Конечно, помню. Разве у неё не остался один сын в армии, ещё не женившийся?

Услышав, что Ван Айлань всё помнит, Бай Ли подумала: «Есть надежда!» — и продолжила:

— Это Гу Чанлинь, мой племянник. Сегодня он в деревне встретил вашу Ли Мо — чжицин — и, вернувшись домой, стал расспрашивать меня о ней. Никогда раньше он не интересовался девушками, так что мы все сегодня очень удивились.

У Ван Айлань тоже были свои соображения. Ли Мо уже пора подыскивать жениха, а родителей у неё нет рядом — значит, бабушка обязана позаботиться об этом. Парни из деревни ей не подходят, а вот Гу Чанлинь… Она помнила его с детства. Сейчас он офицер в армии, пусть и небольшой, но для сельской местности вполне достойная партия для Ли Мо.

Медленно она произнесла:

— Ты хочешь сказать, что твой племянник положил глаз на нашу Ли Мо?

Бай Ли не сразу поняла, что Ван Айлань имеет в виду, и ответила:

— Да, именно на вашу Ли Мо. Мы с его матерью давно переживаем из-за его женитьбы — он ни на кого не смотрел. А тут увидел Ли Мо — чжицин — и сразу загорелся. Его мать и он сами велели мне прийти и спросить вашего мнения.

Ван Айлань сказала:

— Мы знакомы уже столько лет, не стану с тобой ходить вокруг да около. Сама по себе считаю, что Чанлинь — отличный парень, но что думает Ли Мо — не знаю.

Бай Ли услышала обнадёживающий намёк и поспешила сказать:

— Сестричка, не волнуйся! Если ты согласна, мы немедленно пошлём сваху к вам. Ни в чём не обидим Ли Мо!

Ван Айлань про себя кивнула и сказала:

— Раз уж ты так говоришь, я больше ничего добавлять не стану. Поступим по обычаю: решать, конечно, будет сама Ли Мо.

Бай Ли поняла, что согласие получено, и добавила:

— Сестричка, Чанлинь ведь часто бывал у нас в детстве — ты сама его знаешь. Пожалуйста, скажи ему доброе слово.

Ван Айлань весело рассмеялась:

— Обязательно расскажу Ли Мо о достоинствах Чанлиня. Он ведь твой племянник — я доверяю его характеру.

Бай Ли обрадовалась — это было не только одобрение кандидатуры, но и признание её собственной честности.

— Тогда договорились, сестричка! Я сейчас же пойду и пришлю сваху!

Ван Айлань не скупилась на подтверждение:

— Хорошо, с моей стороны всё согласовано.

— Спасибо тебе огромное, сестричка! Дома племянник с нетерпением ждёт моего возвращения. Мне пора!

Ван Айлань проводила Бай Ли до ворот, а вернувшись, обнаружила, что вся семья ждёт её с вопросами.

Она села на кан, отхлебнула глоток чая и сказала:

— Дети, вам ещё рано знать такие дела. Идите спать.

Когда внуки разошлись, Ван Айлань наконец сказала:

— Приходили свататься за Ли Мо.

Старшая невестка заметила:

— Ли Мо уже восемнадцать лет — пора подыскивать жениха.

Вторая невестка интересовалась конкретикой:

— А кто жених?

Ван Айлань ответила:

— Бай Ли пришла от имени племянника своей сестры. Очень импонирует наша Ли Мо. Я подумала — парень неплохой, пусть встретятся.

Старшая невестка предложила:

— Завтра пусть Гоудань позовёт Ли Мо на обед. Обсудим это спокойно.

Ван Айлань кивнула:

— Хорошо. Завтра ненавязчиво поговорим с ней, а когда пришлют сваху — решим окончательно.

С этими словами она ушла спать вместе со стариком Люй.

Тем временем не только Бай Син нервничала — Гу Чанлинь тоже был на взводе. Как только Бай Ли вернулась, Бай Син тут же спросила:

— Ну как, сестра? Что сказала Ван Айлань?

Бай Ли, получив хорошую новость, решила подразнить сестру и не спешила с ответом. Гу Чанлинь, видя выражение лица тёти, понял, что всё хорошо, но всё равно тревожился.

Наконец Бай Ли неторопливо села и отпила воды:

— Ван Айлань хорошо помнит Чанлиня и о нём думает.

Бай Син не выдержала:

— Да говори скорее! Согласилась она или нет?

— Не волнуйся так! Ван Айлань сказала, что как бабушка — согласна. А вот что скажет сама Ли Мо — узнаем только при встрече.

Бай Син сразу поняла: можно звать сваху.

— Завтра же пойдём за свахой!

Бай Ли обратилась к Гу Чанлиню:

— Чанлинь, это точно та самая Ли Мо? Если нет возражений, завтра твоя мать пойдёт за свахой.

Гу Чанлинь кивнул:

— Это она.

Бай Ли сказала сестре:

— Завтра с утра сходите в Гуцзячжуан, поговорите с родителями и свёкром, а потом пригласите сваху.

Бай Син согласилась — ведь выбор невесты обязательно нужно обсудить с роднёй.

На следующее утро Бай Син с Гу Чанлинем отправились домой. В Гуцзячжуане семья как раз завтракала.

Бай Син позвала Гу Фу и пошла в дом старшего брата Гу Шоу. Родители жили у старшего сына.

Гу Фу ещё ел и не понимал, что происходит.

— Эй, жена, дай мне доедать спокойно!

Бай Син торопливо крикнула:

— Какое там доедать! Глотни всё сразу и иди за мной! Не задавай вопросов! Ладно, я пойду вперёд, а ты — как доешь!

С этими словами она умчалась. Гу Фу остался в полном недоумении и спросил Гу Чанлиня:

— Что с твоей матерью? Сколько лет не видел её такой!

Гу Чанлинь ответил:

— Подыскиваю невесту.

Гу Фу подумал, что ослышался:

— Подыскиваешь? А разве не через несколько лет?

Гу Чанлинь кивнул и больше ничего не сказал. Гу Фу бросил ложку и пошёл вслед за женой.

Гу Цюйцзюй с любопытством спросила:

— Старший брат, правда ищешь невесту?

— Да.

Юй Вэнь, убирая посуду, сказала:

— Пятый, наверное, встретил девушку по душе? Иначе бы мама не спешила так.

Гу Чанфэн подшутил:

— Оказывается, у нашего Пятого сердце занято! Это редкость. Интересно, какая же красавица смогла его очаровать?

Гу Чанлинь взглянул на него и коротко ответил:

— Она замечательная.

После чего снова замолчал. Гу Чанфэн понял: девушка действительно есть — и это удивительно!

Тем временем Бай Син уже пришла в дом Гу Шоу. Старшие поколения сидели на кане, болтали и курили.

— Папа, мама, старший брат, старшая сноха, у меня к вам дело, — сказала Бай Син.

Ли Чуньлань пригласила её:

— Четвёртая сноха, садись! Что случилось?

Бай Син устроилась на кане и объяснила:

— Чанлинь со мной сходил в Лихуачжуан и там увидел одну девушку. Мы с сестрой разузнали — она очень хороша. Пришла посоветоваться с вами.

Цзоу Цзинь сказала:

— Наш внук сам выбрал невесту? Это редкость! Значит, девушка точно хороша.

Бай Син улыбнулась:

— Вы правы. Она — шанхайская чжицин, из рабочей семьи, условия неплохие. В Лихуачжуане её все уважают, а секретарь Люй даже взял в сухие внучки.

Гу Шоу, услышав про секретаря Люй, сразу одобрил:

— Если это внучка старика Люй из Лихуачжуана, значит, девушка достойная.

Ли Чуньлань добавила:

— У девушки хорошая семья, но и наш Чанлинь не хуже! Надо звать сваху.

Бай Син, услышав поддержку старшей снохи, посмотрела на свекровь. Цзоу Цзинь тоже согласилась на смотрины:

— Пусть идёт сваха.

Бай Син поспешила сказать:

— Вчера вечером моя сестра ходила к Люй. Ван Айлань уже дала согласие на встречу. Поэтому я и пришла посоветоваться, чтобы потом отправить сваху.

Цзоу Цзинь сказала:

— Позовём Чжоу-сваху из нашей деревни — у неё всегда удачные свадьбы. Когда пойдёте?

Бай Син ответила:

— У Чанлиня мало отпуска. В этом году приехал, а в следующем, может, не получится. Надо торопиться.

Цзоу Цзинь и Ли Чуньлань сочли это разумным, и Цзоу Цзинь сказала:

— Вы с снохой идите к Чжоу-свахе и всё ей расскажите.

Обе невестки не стали медлить, взяли небольшие подарки и отправились к дому свахи.

Чжоу-сваха как раз сидела на кане и курила. Увидев их, она радостно воскликнула:

— О, какие гости! Садитесь, садитесь!

Ли Чуньлань сказала:

— Пришли попросить тебя об одолжении, сестричка.

И поставила подарки на кан.

Чжоу-сваха ответила:

— Говори, Ли-сестра.

— Наш Гу Чанлинь с четвёртой снохой съездили в Лихуачжуан и там приглядел одну девушку.

Чжоу-сваха кивнула:

— Расскажи подробнее.

Бай Син тут же вставила:

— Её зовут Ли Мо, чжицин из Лихуачжуана. Но она в сухих внучках у секретаря Люй, так что свататься надо именно к нему.

Чжоу-сваха подумала немного и сказала:

— Знаю такую Ли Мо — хорошая девушка. Пойду поговорю.

Бай Син обрадовалась:

— Прекрасно! Спасибо тебе!

— Ничего страшного. Сегодня же после обеда съезжу в Лихуачжуан.

В Лихуачжуане тем временем Шуаньцзы и Гоудань утром пришли к Ли Мо.

— Сестра Ли Мо, нас послали! Мама велела тебе прийти сегодня на обед.

— На обед? А что случилось?

Шуаньцзы покачал головой:

— Не знаю. Мама только сказала звать тебя.

— Хорошо, оставайтесь тут, поиграйте. Гоудань, твои сушеные сладкие бататы ещё есть — бери!

За обедом Ван Айлань сказала:

— Ли Мо, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ли Мо кивнула.

Ван Айлань продолжила:

— Тебе уже восемнадцать. Девушку ищут многие. Ко мне приходят сваты, но я не решалась соглашаться, не зная твоего мнения.

Ли Мо улыбнулась:

— Бабушка, ты же не навредишь мне. Решай сама. Мои родные далеко, так что всё зависит от тебя и тётушек.

Ван Айлань обрадовалась:

— Обещаю устроить всё как следует! Мы же одна семья — нечего благодарить.

Третья невестка добавила:

— У меня нет дочери, так что ты для меня как родная. Помочь тебе — наш долг.

Старшая и вторая невестки тоже заверили, что всё сделают с радостью.

Ли Мо сказала:

— Тогда не буду церемониться. Ведь мы одна семья.

После обеда Ли Мо решила остаться — дома всё равно делать нечего.

Во второй половине дня пришла Чжоу-сваха. Свахи знают всех и вся в округе, и Чжоу была знакома с семьёй Люй.

Войдя, она радостно воскликнула:

— Сестра Ван, принесла вам счастье!

Ван Айлань притворилась, будто ничего не знает:

— Проходи, садись! Пусть дети принесут тебе воды. Какое же счастье?

Синхуа и Ли Мо поспешили налить чай — каждому по чашке, а где не хватило чашек, подали в мисках.

Чжоу-сваха устроилась и сказала:

— Отличные новости! Семья Гу Тетоуголового просит меня сватать за вас их внука!

Ван Айлань спросила:

— Какой внук у дяди Гу? За кого из моих внучек он сватается?

— Пятый сын Гу Фу, тот, что в армии служит. Был в Лихуачжуане у родни и сразу влюбился в вашу чжицин Ли Мо.

Ван Айлань притворилась, будто размышляет, и наконец сказала:

— Гу Чанлинь… помню такого мальчика. Хороший парень.

Чжоу-сваха поняла, что дело идёт к успеху:

— Да уж, условия у него отличные. В доме обузы нет — только младшая сестра ещё не вышла замуж.

Но по обычаю невеста должна быть скромной, поэтому Ван Айлань сказала:

— Выглядит неплохо, но нам надо подумать.

Чжоу-сваха сразу поняла: дело наполовину сделано.

— Конечно, такое решение требует обдумывания. Может, завтра снова зайду?

Тем временем Ли Мо и Синхуа принесли чай. Ван Айлань сказала:

— Пей, сестричка Чжоу!

Чжоу-сваха отхлебнула и добавила:

— Сестра Ван, не стану льстить. Гу говорят: если свадьба состоится, молодые будут жить отдельно, и родители не станут вмешиваться. Наоборот — будут помогать.

Ван Айлань поняла: это обещание, что Ли Мо будет хозяйкой в своём доме и всё будет держать в своих руках.

http://bllate.org/book/3465/379339