×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flow Blocker / Запретный поток: Ігри разума и страсти: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вы так говорите?

Лу Юань, разумеется, не понимал подобных ни на чём не основанных умозаключений. Для него, да и вообще для судмедэксперта, оперировать фактами означало опираться на улики. Каким бы мрачным ни было человеческое сердце и каким бы благородным, словно золото, или ничтожным, словно травинка, ни казался при жизни человек, после смерти все обретали лишь одну форму — форму плоти, ожидающей вскрытия.

— У меня нет никаких улик. — Шэнь Цин посмотрел на него, покачал головой, и на его лице не дрогнул ни один мускул. Его светлые волосы ярко блестели в лучах света, падающих на лицо, отчего и без того бледная кожа казалась совсем прозрачной. — Мои выводы строятся лишь на той информации, которой я располагаю, на фотографиях и на собственном чутье.

Лу Юань понятия не имел, откуда у этого парня такая уверенность, но возразить было решительно нечем: взгляд Шэнь Цина был настолько тверд, что создавалось пугающее ощущение, будто он лично присутствовал при том, как Чжун Минъянь покончила с собой.

— Ты шутишь, что ли?! — Цзян Цзыян застыл с приоткрытым ртом, тупо глядя на него.

— Выкладывай свои выводы и то самое чутье, — прервал дальнейшие речи Цзян Цзыяна Лу Юань, давая понять Шэнь Цinu, что ждет от него разумных объяснений.

— Во-первых, со слов соседок по комнате, в студенческие годы Чжун Минъянь была жизнерадостной и легко сходилась с людьми. Человеку с таким складом характера заработать тяжелое аффективное расстройство крайне сложно, если вообще возможно. В те или иные моменты жизни многие сталкиваются с легкими или мимолетными депрессивными состояниями. Кратковременная хандра из-за утраты или разлуки — это норма. К тому же внутренний стержень Чжун Минъянь был куда прочнее, чем мы думаем: она любила себя, любила жизнь, любила обжигающе яркое солнце. При таком типе личности вероятность возникновения монополярной депрессии невелика, зато высок шанс биполярного расстройства, то есть маниакально-депрессивного психоза. Однако в собранных вами материалах фигурирует лишь депрессия, что совершенно не вяжется с общей картиной.

Шэнь Цин лениво перелистал лежавшую в руке папку с документами и легко похлопал Янь Минхао по голове, словно успокаивая его.

— Во-вторых, судя по предоставленным вами фотографиям, Чжун Минъянь страстно любила красиво выглядеть. Для женщины это инстинкт, но она заботилась о внешности куда сильнее обычного и каждый день приводила себя в порядок с невероятной... тщательностью. — Шэнь Цин на мгновение задумался, сочтя, что слово красота не способно в полной мере отразить стремление Чжун Минъянь к идеалу. — Станет ли человек, до безумия любящий себя и собственную привлекательность, выбирать такой способ сведения счетов с жизнью, как прыжок с высоты, который делает его внешность донельзя нелепой, омерзительной и безобразной? Любой знает, что при падении с большой высоты у человека разлетается череп, все тело превращается в кровавое месиво, а конечности выкручиваются. Она ведь вполне могла перерезать вены или наглотаться снотворного, зачем было выбирать столь жестокий метод?

Шэнь Цин сунул все бумаги обратно в руки Цзян Цзыяна.

— Разумеется, я не умаляю эффективности работы вашего отдела криминалистики и не отрицаю факт самоубийства. — Он снова мягко положил руку на голову Янь Минхао, чуть прищурившись. — Чжун Минъянь действительно покончила с собой, и это действительно был прыжок с крыши. Но тогда зачем она это сделала? Неужели причиной ее самоубийства стала банальная депрессия?

Он почувствовал, как под его ладонью Янь Минхао начинает понемногу каменеть и даже подрагивать.

— Она выплескивала накопившуюся злобу на Янь Цзе, на полицию и на весь мир. — Шэнь Цин почувствовал, что Янь Минхао задрожал еще сильнее. — А вы? Вы просто тяп-ляп закрыли дело.

Шэнь Цин в упор уставился на Цзян Цзыяна, и тот вдруг почувствовал себя так, будто его окатили ледяной водой с макушки до пят. У него возникло жуткое, пугающе реальное ощущение, будто настоящей жертвой в этом деле был не Янь Минхао, а сам Шэнь Цин.

— Итак, нужно ли мне добавлять что-то еще, капитан Цзян?

Шэнь Цин взял руку Янь Минхао и легонько сжал ее — пальчики мальчика были ледяными.

— Капитан Цзян, соседа Янь Цзе уже привели, он в допросной, — не вовремя объявился Лю Фэн, прерывая накалившуюся атмосферу.

— Ладно, сначала запишем показания, — пришел в себя Цзян Цзыян и направился к допросной.

Пройдя пару шагов, он остановился, обернулся и посмотрел на Шэнь Цина:

— Пойдем со мной.

Шэнь Цин приподнял брови в легком удивлении, но тут же взял себя в руки и широким шагом последовал за Цзян Цзыяном.

Лу Юань изначально не испытывал ни малейшего интереса к допросам, однако его интересовал Шэнь Цин — его привлекало в этом парне абсолютно все, поэтому он тоже пошел следом.

Пройдя пару шагов, Шэнь Цин неожиданно вернулся назад. Он присел на корточки перед Янь Минхао и снова легонько сжал его ручку:

— Малыш Минхао, пойди посиди вон там, возьми ту книгу, которую читает брат Цинь Лан, и полистай ее. Посидишь здесь, пока брат не освободится и не отведет тебя домой, хорошо? Не выходи из этого кабинета, договорились? Будь послушным.

Шэнь Цин указал на Цинь Лана, который неподалеку был занят поисками Ян Сыюаня, а голос его звучал мягко и нежно.

Наверное, человеческая природа устроена так, что мы всегда проникаемся симпатией к тем, кто проявляет к нам нежность и заботу. Вот и Янь Минхао, хотя был знаком с Шэнь Цином совсем недолго, вдруг проникся к нему слепым доверием и странной привязанностью.

— Угу, хорошо, братик Шэнь. Минхао посидит здесь и будет ждать тебя, никуда не уйдет. Ты ведь быстро придешь за Минхао, ладно?

В огромных глазах Янь Минхао читалась чистая мольба и страх, что Шэнь Цин бросит его.

— Братик тебя ни за что не бросит, иди.

С этими словами Шэнь Цин потрепал Янь Минхао по голове, и мальчик тут же повернулся и побежал к Цинь Лану.

Шэнь Цин поднялся на ноги и решительно зашагал к допросной — здесь он уже был один раз, так что дорога была знакома.

Цзян Цзыян ломал голову над тем, в чем же он провинился: ему упорно казалось, что Шэнь Цин страшно зол и все его шпильки адресованы именно ему. Он начал искренне уважать Шэнь Цина: с тех пор как Янь Минхао доставили в участок, из него клещами нельзя было вытянуть и слова, а только что мальчишка добровольно вывалил столько всего незнакомцу, с которым был знаком меньше двух часов. Цзян Цзыян находил это невероятным.

— Когда вы успели стать соседями Янь Цзе? — спросил Шэнь Цин, устроившись в крошечной допросной. Стены здесь были выкрашены в мрачный черный цвет, а в углах у самого потолка из-за сырости круглый год сочилась вода, оставив на штукатурке отчетливое темное пятно.

— Мы переехали туда совсем недавно, прошло месяцев пять, не больше.

Соседями Янь Цзе оказалась молодая семейная пара, недавно сыгравшая свадьбу и сменившая жилье.

— Вы замечали за Янь Цзе какие-нибудь странности в повседневной жизни? — поинтересовался Цзян Цзыян.

— Да вроде бы нет. Янь Цзе производит впечатление хорошего человека, очень интеллигентного и вежливого со всеми, — подумав, ответила женщина.

— Неужели совсем никаких отклонений от нормы? — переспросил Цзян Цзыян.

— Нет... — Женщина снова задумалась и покачала головой.

— Если только... пару раз все-таки кое-что было, — нахмурился мужчина, силой заставляя себя вспомнить подробности. Жена удивленно покосилась на него.

— Помню, вскоре после переезда мой отец передал нам целую сумку всякой деревенской снеди. Ты еще попросила меня занести гостинцы соседям напротив, — обратился мужчина к жене. — Я тогда долго колотил в дверь, думал, дома никого нет, и уже собирался уходить, как дверь отворилась.

Мужчина вспоминал в мельчайших деталях:

— Янь Цзе был в расстегнутой рубашке, весь какой-то взъерошенный, тяжело дышал, без очков, волосы растрепаны. Я отдал ему гостинцы, он улыбнулся, сказал спасибо и уже собирался захлопнуть дверь. При этом в прихожей у него царил какой-то кавардак. — Мужчина смущенно замялся. — Я тогда еще подумал, что они там... ну, чем-то таким занимались...

— А потом? Было что-то еще? — Шэнь Цин нахмурился, лицо его было белым как мел, а на сердце словно плеснули ледяной воды — тело пробрала крупная дрожь.

— Еще один раз. Ночью я встал в туалет и услышал женский крик, стук падающих стульев и звон разбитого стекла. Я тогда подумал, мало ли кто среди ночи ругается, и не стал придавать значения.

Чем дальше мужчина говорил, тем страшнее становилось его лицо, в глазах промелькнул ужас:

— Только не говорите, что это были наши соседи напротив...

Шэнь Цин ничего не ответил — ответ и без того лежал на поверхности.

— И что потом? — спросил Цзян Цзыян.

— А потом жена Янь Цзе выбросилась с крыши.

Женщина скривилась так, будто съела испорченные консервы с тухлой рыбой.

— Вообще-то до этого мы, кажется, ни разу не видели жену Янь Цзе. Я еще думала, что она домохозяйка и носа из дома не кажет. А после того как она сиганула вниз, мы расспросили Янь Цзе, и он сказал, что у нее тяжелая депрессия и она вообще не выходит наружу, — добавила женщина. — Янь Цзе просто золото, а не муж, так заботился о больной жене... Кто знает, может, в тот раз звуки были из-за того, что у нее снова начался приступ?

Она легонько толкнула мужа локтем.

— А Янь Минхао вы видели? Сына Янь Цзе? — Шэнь Цин подался корпусом вперед.

— Знаем такого, — кивнула женщина. — Иногда по утрам, когда я шла на рынок за продуктами, видела, как Янь Цзе ведет Янь Минхао в школу. Только этот мальчишка какой-то неразговорчивый, бывало, просто смотрит на меня своими большими глазами и молчит.

— Но Янь Цзе говорил, что ребенок стал таким нелюдимым из-за болезни матери, — женщина будто бы что-то вспомнила. — Ах да, у Янь Минхао иногда то на руке, то на лице появлялись синяки. Наверное, тоже попадался под горячую руку, когда у матери случался приступ... Эх.

Женщина не стала продолжать и тяжело вздохнула.

Шэнь Цина затрясло еще сильнее. Он резко вскочил на ноги и, не сказав больше ни слова, быстрым шагом вышел из комнаты. Цзян Цзыяну оставалось лишь сидеть на месте и профессионально продолжать допрос.

Прислонившись спиной к стене, Шэнь Цин закрыл лицо одной рукой, а другую крепко сжал в кулак, опустив вдоль тела.

В голове царил кромешный хаос. Он отчетливо представлял, как Чжун Минъянь подвергалась жестоким издевательствам и побоям; ему чудилось, будто он видит маленького Минхао, который, заливаясь слезами, ползет по полу и кричит от боли, пытаясь увернуться от летящего на него стука стула. Образ мальчика внезапно сменился лицом мужчины — до боли знакомым лицом, — только на месте Минхао оказался он сам.

Внезапно чья-то рука легла ему на плечо. Ладонь была настолько горячей, что Шэнь Цин мгновенно ощутил животворное тепло, словно озябшее тело наконец отогрелось. Это прикосновение выдернуло его из кошмарных кровавых воспоминаний.

— Ты как? — голос Лу Юаня раздался прямо над ухом.

Шэнь Цин поднял голову и посмотрел на него. На этот раз на лице Лу Юаня не было его фирменной усмешки: он хмурился, вглядываясь в Шэнь Цина. Последнему даже показалось, будто в его глазах мелькнули беспокойство и боль, однако он тут же выбросил из головы эти нелепые мысли — они с Лу Юанем даже не друзья, с какой стати тому бесстыдно переживать за него?

— Жить буду, — Шэнь Цин глубоко вдохнул и выдохнул. — Мое сердце не такое уж хрупкое.

Лу Юань убрал руку, но выражение его лица не изменилось, взгляд по-прежнему был прикован к нему:

— Ну и отлично.

— Итак, что же там произошло? — Лу Юань вернул разговор в деловое русло.

Шэнь Цин бросил взгляд через стекло на людей, которые уже закончили давать показания и собирались уходить.

— Подождем, пока капитан Цзян выйдет.

Прошло совсем немного времени. Шэнь Цин смотрел на тускло мерцающую потолочную люстру пустым взглядом. Почему, думалось ему, правда вечно оказывается погребена под завалами? Почему всегда находятся безумно красивые вещи и красивые слова, способные замазать истину? Наверное, всё дело в ее жестокости, грязи и самой человеческой природе. Люди просто не в силах принять кровавую и страшную реальность, поэтому они постоянно пытаются прикрыть ее чем-то менее омерзительным. Но вся эта напускная красота оказывается совершенно бесполезной, потому что правда слишком кровоточит — ее уже не спрятать.

http://bllate.org/book/34646/4275502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу