Готовый перевод Do You Cultivators Play This Game / Серьезно, вы тоже играете по этим правилам?: Глава 10

Тогда у него действительно промелькнул порыв бросить Юй Иня, вернуться в Книгохранилище и проверить те имена, но он с величайшим трудом подавил это желание. Позже, когда они добрались до жилых помещений, Юй Инь снова перепоручил его Ли Мо, а затем они столкнулись в Книгохранилище с Бай Чжицю, так что возможности так и не представилось.

И вот он пришел сюда ранним утром.

Из-за дождя по дороге почти никого не встретилось. Тем не менее Се Учэнь всё равно испытывал давящее чувство тайной вины, от которого тяжело и неприятно ныло в груди.

Лишь когда он встал перед огромным, густо усеянным именами массивом, похожим на звездную карту, но совершенно пустым, его сердце с глухим стуком опустилось на место.

В самом центре массива виднелись два имени: одно звали Мин Синь, а второе было замазано кистью с киноварью, так что разглядеть его не было никакой возможности.

Се Учэнь отвел взгляд.

Вокруг этих двух имен концентрическими кругами располагались еще добрые полтора десятка имен. От них, словно древесные сучья, отходили разветвления, которые тянулись дальше, расходясь густой сетью прожилок.

На самом краю этих прожилок по-прежнему мерцало множество рассеянных вокруг имен, словно лучи солнца, окружающие крону гигантского дерева.

Се Учэнь мысленнолыхнул, и золотой свет послушно потек следом за его волей — так он нашел собственное имя.

По сравнению с именами на основных ветвях-прожилках, его казалось более блеклым и затерялось на периферии.

Еще одно усилие мысли — и вот уже обнаружилось имя Юй Иня, обосновавшееся в самом центральном кругу, прямо по соседству с Бай Чжицю.

Се Учэнь подумал, что обращение старший братишка Бай действительно давало ему немалую фору.

Но... сможет ли этот массив отыскать имя того, кто уже покинул Учебно-образовательное учреждение?

Это сомнение и догадка заставили Се Учэня дышать чуть чаще.

Еще вчера ему хотелось схватить Юй Иня за грудки и выпытать этот вопрос от начала и до конца, предельно ясно и четко. Но в конце концов он предпочел сдержаться.

Однако после вчерашнего сна сохранять хладнокровие стало слишком тяжело.

Раз Учитель некогда был учеником Учебно-образовательного учреждения, на этом массиве должны остаться следы его пребывания.

Учитель сейчас... как он?..

Ци, У. Учитель.

Он произнес по слогу, благоговейно и с трепетом.

Учитель говорил: моя фамилия Ци, а имя — У.

Огромный массив отозвался на его зов и, держась за основу два иероглифа Мин Синь, медленно завращался. Бледно-золотое сияние, подобно дыханию, мерцало в такт его вращению.

Словно в отклик на произнесенные ранее имена, чье-то новое имя потянуло за собой его душу и мысли.

Но в самый миг перед тем, как его мысль достигла цели, случилось нечто похожее на рассвет, когда звезды внезапно гаснут.

Его душевный порыв канул, словно камень в пруд, и массив, вспыхнув на мгновение рябью, вновь погрузился в тишину.

Се Учэнь замер перед массивом. На какое-то мгновение ему показалось, что нечто впилось ему в сердце, да так сильно, что от боли он едва не согнулся пополам.

Он не мог заплакать — лишь прерывисто, натужно дышал, изо всех сил уговаривая себя не паниковать и не терять самообладания.

В конце концов, Учитель вышел из стен Учебно-образовательного учреждения.

Учебно-образовательного учреждения.

Этой легендарной обители вне суетного мира.

Он снова и снова тихо повторял про себя эти три слова, словно одно лишь их звучание могло сотворить невозможное и вытащить его из всепоглощающего чувства отчаяния и тоски.

Когда в груди наконец отпустило, Се Учэнь напустил на себя невозмутимый вид.

Но стоило ему повернуться, как он прямо-таки уткнулся в пару спокойных, как гладь озера, глаз.

Бай Чжицю.

Се Учэнь машинально сжал пальцы в кулак, но, спохватившись, тут же поприветствовал его: — Старший братишка Бай.

Бай Чжицю обошел его и приблизился к массиву: — В стенах Учебно-образовательного учреждения не принято обращать внимание на статусы.

Се Учэнь тихо откликнулся и уже собирался уходить. Не успел он сделать и шага, как прозвучал невозмутимый вопрос Бай Чжицю: — Кого ищешь?

Голос ударил словно раскат грома.

Только что успокоившееся сердце снова вышло из-под контроля.

Се Учэня словно пригвоздили к полу; по спине катился холодный пот, а ногти до боли впились в ладони.

Он не ответил, издав лишь невнятное мычание.

— Если не можешь найти, скорее всего, он пользовался вымышленным именем. Вымышленные имена немного отличаются от настоящих.

Стараясь не выдать себя ни единым движением, он обернулся и увидел, что Бай Чжицю слегка приподнял подбородок и, вытянув длинный палец, рассеянно касается края массива.

Взгляд Се Учэня упал на кончик пальца Бай Чжицю — тот указывал аккурат на его собственное имя.

Произнося эти слова, Бай Чжицю выглядел так, будто просто давал младшему товарищу простое пояснение. Но Се Учэнь никак не мог взять в толк, к чему именно клонит сейчас Бай Чжицю.

Или же он вознамерился в чем-то разобраться?

Се Учэнь шагнул вперед, останавливаясь в шаге позади Бай Чжицю, и спросил: — Можно ли по массиву узнать, жив человек или нет?

Бай Чжицю слегка повернулся, бросил на него короткий взгляд, после чего провел рукой по воздуху и коснулся другого имени.

На первый взгляд оно ничем не отличалось от остальных, но стоило вглядеться пристальнее, как имя стало на глазах рассыпаться и таять.

Когда Се Учэнь опомнился, та крошечная искра золотого света уже вернулась в великий массив, а все его догадки и ощущения растаяли, словно морок.

— Понял?

— Понял, — Се Учэнь опустил голову, чтобы Бай Чжицю не смог разглядеть выражение его лица, и спустя мгновение глухо добавил: — Так даже лучше.

Бай Чжицю едва заметно улыбнулся.

Книгохранилище было тишайшим местом во всем Учебно-образовательном учреждении, а поскольку время было раннее, в огромном зале находились только они вдвоем.

Се Учэнь опустил глаза: лица Бай Чжицю было не разглядеть, но зато отчетливо виднелись уголки его губ, тронутые едва заметной улыбкой.

Очень слабой, почти неуловимой.

Се Учэнь немного подождал, но Бай Чжицю больше ничего не спрашивал. Наконец обретя душевное спокойствие, юноша поднял голову, прямо глядя на собеседника, и произнес: — Большое спасибо, старший братишка Бай.

Бай Чжицю кивнул, развернулся, поднялся по лестнице и скрылся из виду.

Великий массив в Книгохранилище продолжал вращаться, и золотой свет падал на кончики пальцев. Се Учэнь вспомнил, как Бай Чжицю указал на его собственное имя, помедлил, но в конце концов следовать за ним не стал.

Вернувшись в Обитель Беззаботности, Се Учэнь обнаружил перед своей дверью немало каких-то вещей, укрытых от дождя защитным массивом. В комнате Вэнь Сунъюэ варил лекарство, окно было распахнуто настежь, и густой, горьковатый аромат отвара наполнял весь небольшой дворик, создавая на удивление приятное ощущение.

— Что это такое? — спросил Се Учэнь.

— Старший братишка Бай велел передать из Цяньсян, — ответил Ли Мо. — Разве ты не знал?

http://bllate.org/book/34643/4275086