×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love's Timely Encounter / Любовь, пришедшая вовремя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Вэнь Цинхань выходные были временем предельной праздности, и так было все те годы, что она работала.

Некоторые люди в будни вечно жалуются, почему выходные никак не наступят, а дождавшись, чувствуют себя опустошенными и скучающими, будто в работе было куда больше смысла. Вэнь Цинхань никогда не жаловалась, но отчетливо понимала, насколько пусты ее выходные: порой до такой степени, что единственным спутником становилась работа.

Завершив утренние дела, Вэнь Цинхань положила приготовленную одежду на кровать и невольно взглянула на безмолвный телефон. В голове всплыло выражение лица Ши Цинцю в день регистрации брака, а перед глазами — ее последние звонки и сообщения.

Прошло три дня, и, как и ожидалось, от нее больше ни слуху ни духу. Тот разговор при расставании звучал лишь как формальность, необходимая для их семейного статуса, — ни искренности, ни желания поддерживать связь в будущем.

Именно так они всегда и общались. Они никогда не были настолько близки, чтобы делиться любыми секретами, но и не стали чужими, чтобы прекратить общение. Их жизни с самого рождения были связаны родителями; с малых лет они были подругами, и оставались ими вплоть до самого замужества.

Волосы Вэнь Цинхань были еще длиннее, чем у Ши Цинцю; их кончики мягко лежали на спине. Она стояла неподвижно, высокая и статная, и в ее облике сквозило нечто неземное, едва уловимое изящество, которое невозможно было описать словами.

Телефон вдруг завибрировал. Вэнь Цинхань очнулась от мыслей, наклонилась и открыла вичат. В семейном чате мать отправила сообщение: «Пора завтракать, госпожа принцесса».

Вэнь Цинхань сохранила невозмутимое выражение лица, коротко ответила «поняла» и бросила телефон обратно на кровать.

Она открыла портфель: кроме документов, там лежал дневник в белой обложке. Она не стала перечитывать прошлые записи, а сразу открыла последнюю страницу. Глядя на чистый лист, она на мгновение замерла с авторучкой в руке.

Казалось, любые слова здесь будут неуместны. В отличие от прежних переживаний, ее сердце сейчас словно зависло в пустоте — ни вверх, ни вниз, ни радости, ни печали.

На лице Вэнь Цинхань застыло привычное спокойствие. Погладив пальцем корпус ручки, она наконец положила дневник на прикроватную тумбочку, вывела дату регистрации брака и добавила твердой, уверенной рукой:

«Мы женаты».

Когда Вэнь Цинхань пришла в столовую, ее отец, Вэнь Чэнсюань, читал газету, запивая завтрак молоком. Он лишь мельком взглянул на дочь и снова углубился в чтение.

Мать, Чжао Ваньи, поманила ее рукой: «Цинхань, иди скорее, выбирай, что будешь есть».

У Вэнь Цинхань была своя квартира, и в будни она жила там, но по пятницам после работы всегда возвращалась к родителям провести выходные. Это была привычка, которая не менялась годами. Поэтому, когда она приезжала, меню всегда подстраивали под ее предпочтения.

— Спасибо, мам, я просто поем каши, — Вэнь Цинхань улыбнулась одними губами, наложила себе порцию и, сделав глоток, тихо произнесла: — Очень вкусно.

Чжао Ваньи положила ей немного овощей на блюдце общими палочками и рассмеялась:

— Если вкусно, ешь больше. Посмотри, какая ты худая, прямо как Цинцю. Вы в остальном совсем разные, а вот аппетит у вас один на двоих — обе не любите много есть. Смотри, до чего ты меня довела, я от переживаний даже седеть начала.

Девочки родились в один год, один месяц и один день, росли вместе, поэтому старшие любили их сравнивать — так было и в семье Вэнь, и в семье Ши. В устах четы Вэнь Ши Цинцю всегда была эталонным ребенком из семьи друзей. Вэнь Цинхань слышала это с самого детства, но никогда не испытывала раздражения.

Вэнь Цинхань допила кашу и слегка улыбнулась:

— Тогда я сейчас съем еще одну порцию, в благодарность маме.

В этот момент Вэнь Чэнсюань поднял голову и по привычке спросил:

— Цинхань, как у тебя на работе в последнее время?

В отличие от жены, Вэнь Чэнсюань взял на себя роль «делового консультанта», и его вопросы почти всегда касались профессиональной сферы.

— Все хорошо, пап, не беспокойся, — Вэнь Цинхань отложила палочки и ответила: — В последнее время в адвокатской конторе в основном мелкие дела, ничего такого, что требовало бы больших сил или нервов.

Возможно, из-за специфики профессии от Вэнь Цинхань исходило некое успокаивающее ощущение. Вэнь Чэнсюань удовлетворенно кивнул, сложил газету и сказал:

— Ешь, ешь. А потом сходи куда-нибудь, погуляй, в выходные надо отдыхать, а не только работать.

Чжао Ваньи тут же подхватила:

— Точно! Цинхань, может, сходишь со мной в супермаркет? Нужно кое-что купить.

Вэнь Цинхань не стала долго раздумывать, взяла палочки и согласилась:

— Хорошо, пойду с мамой.

На самом деле Чжао Ваньи просила ее составить компанию лишь для того, чтобы дочь снова не зарылась в работу. Да, именно зарылась. Непонятно, что она там делала все выходные, сидя в кабинете или комнате, перебирая одни и те же документы по два дня подряд. Постучишься — собьешь ей весь настрой, вот и приходилось сообщать обо всем через вичат.

О Вэнь Цинхань Чжао Ваньи могла говорить бесконечно. Несмотря на то, что они родились с Ши Цинцю в один день и обе внешне казались тихими и спокойными, по характеру они были полной противоположностью.

Ши Цинцю, хоть и была рассудительной, была куда более живой. Каждый раз, когда она приходила в гости, она сладко называла их с мужем по имени, и они всегда ждали ее визитов. К сожалению, из-за карьеры известной актрисы Ши Цинцю в последние годы навещала их лишь изредка.

Взвешивая что-то на полке, Чжао Ваньи вдруг обернулась к Вэнь Цинхань, которая катила тележку позади:

— Цинхань, что-то я в последнее время не вижу Цинцю. Она снова уехала на съемки в другой город?

Вэнь Цинхань, погруженная в свои мысли, вздрогнула от неожиданности, но быстро ответила:

— Да, уехала сниматься. Говорила, вернется примерно через неделю.

Чжао Ваньи положила в тележку бутылку соуса из морепродуктов и устричный соус, поравнявшись с дочерью. Стоило заговорить о Ши Цинцю, как Чжао Ваньи уже не могла остановиться:

— А она за это время не встретила хорошего парня? Или девушку? Особенно кого-то лучше тебя. Если встретила, будь внимательнее, не зацикливайся только на работе.

— Нет, — Вэнь Цинхань смотрела прямо перед собой, поправила товар в тележке и добавила: — Я имею в виду, подходящих для отношений людей — нет.

Столько лет прошло, как она могла не знать, о чем думают родители? Начиная с той поры, когда все вокруг начинали шептаться о первой любви, и до сих пор, даже если Вэнь Чэнсюань и Чжао Ваньи пытались зайти издалека, она с полуслова понимала их намеки.

— Ну и ладно, и хорошо, — Чжао Ваньи удовлетворенно похлопала Вэнь Цинхань по худому плечу, добавив с долей подначивания: — Ты, главное, не сиди сиднем за работой. Я, твой отец, дядя из семьи Ши и тетушка Цзинхуэй — все мы ждем, что между вами что-то сложится. Если нужно, чтобы мы что-то устроили, не скрывай, говори прямо.

Две семьи пытались свести их уже больше двадцати лет — можно сказать, готовились стать родственниками еще с тех пор, как их матери были беременны.

Как только дети научились запоминать события, их постоянно пытались свести под разными предлогами, а став взрослыми, они только и слышали вопросы о прогрессе. Но, к сожалению, за все это время не было никаких радостных новостей.

Несколько лет назад, когда Ши Цинцю только поступила на первый курс, она как-то обмолвилась, что у нее появилась девушка, и старшие на время успокоились. Но теперь, когда обе были одиноки, родители снова активизировались.

— Мне ничего не нужно, мам, не беспокойся, — Вэнь Цинхань одной рукой толкала тележку, а другой взяла мать под руку, явно не желая продолжать этот разговор.

Чжао Ваньи сердито хлопнула ее по руке:

— Ох, какая ты упрямая, добра не понимаешь! Видишь, как медлишь, так и упустишь свое счастье…

Вэнь Цинхань с холодным выражением лица продолжала идти вперед, глядя вдаль.

В то время Ши Цинцю уже начала привлекать всеобщее внимание своей ослепительной красотой. Стоило ей поступить в юридический университет, как она тут же произвела фурор. Поклонников становилось все больше, и под окнами общежития часто толпились студенты, пришедшие взглянуть на нее. Именно так, привлеченная ее образом, появилась и Ци Юэ.

Та девушка была самой улыбчивой из всех, кого знала Вэнь Цинхань, — даже Ши Цинцю не умела так искренне смеяться. В начале учебы Вэнь Цинхань и Ши Цинцю часто помогали друг другу, но вскоре они стали замечать, что Ши Цинцю повсюду появляется с Ци Юэ.

У Вэнь Цинхань не было оснований бороться за что-то, и еще меньше — предупреждать Ши Цинцю, чтобы та не отдавала свое сердце Ци Юэ целиком, потому что она видела: когда Ци Юэ вставала на цыпочки и обнимала Ши Цинцю за шею, чтобы поцеловать, все изменилось.

Как человек, сам одержимый, мог советовать другому не утопать в чувствах?

Она могла лишь стиснуть зубы и прятаться в углу, наблюдая за тем, как Ши Цинцю радуется и страдает из-за Ци Юэ, а затем позволить себе упасть в ту же бездну, из которой было уже не выбраться.

— Кстати, Цинхань, через пару дней заскочи к тетушке Цзинхуэй, передай ей кое-что от меня.

Голос матери прорезал туман воспоминаний, и Вэнь Цинхань опустила глаза, послушно ответив:

— Хорошо, я запомню.

Чжао Ваньи, не заметив, как дочь на мгновение выпала из реальности, в отделе фруктов, выбирая груши, спросила:

— И еще, у тебя самой есть мысли об отношениях? Я не спрашиваю, с кем — просто, есть ли у тебя вообще такие планы?

Вэнь Цинхань прикусила губу, сильнее сжав ручку тележки, помолчала немного и тихо ответила:

— Есть.

Чжао Ваньи привыкла слышать «нет», и от такого неожиданного ответа даже забыла, какую грушу хотела выбрать. Она повернулась к дочери, собираясь продолжить расспросы, но Вэнь Цинхань вовремя прервала ее:

— Мам, я сама разберусь. Когда придет время, я все скажу.

Она всегда держалась с таким спокойствием, к которому все давно привыкли. Чжао Ваньи знала, что больше ничего не добьется, поэтому, буркнув «ну ладно», снова повернулась к грушам.

Вэнь Цинхань сопровождала мать до самого выхода из супермаркета. По пути домой ей позвонила партнер по юридической фирме, Цзянь Ичжи, и сказала, что забыла важный документ, который нужен был срочно. Она попросила Вэнь Цинхань подъехать, чтобы помочь открыть дверь.

У офиса было две двери, внутренняя и внешняя, и ключи от каждой хранились у Вэнь Цинхань и Цзянь Ичжи. В будние дни для открытия офиса присутствие обеих было обязательным.

Высадив Чжао Ваньи, Вэнь Цинхань поехала в офис. Встретившись с Цзянь Ичжи у входа, она спросила:

— Адвокат Цзянь, такая прилежность в выходной день?

Цзянь Ичжи бросила на нее взгляд, скрестив руки на груди, и ждала, пока та откроет дверь. Голос ее прозвучал равнодушно:

— Судя по твоему виду, адвокат Вэнь сегодня решила дать себе волю?

Они были не просто партнерами по бизнесу, но и близкими подругами со студенческих времен, поэтому при встречах вечно обменивались колкостями. Даже несмотря на их сдержанный характер, со временем такое общение стало для них нормой.

Вэнь Цинхань не стала оправдываться. Открыв дверь, она отошла в сторону:

— Иди быстрее.

Цзянь Ичжи усмехнулась, помогла открыть внутреннюю дверь и на каблуках прошла внутрь. Вскоре она вышла с бумажным пакетом — по-видимому, документ лежал на самом видном месте, просто она забыла его вчера вечером.

Когда Вэнь Цинхань закрывала дверь, она как бы невзначай произнесла:

— Ичжи, я зарегистрировала брак с Цинцю. Несколько дней назад.

Она повернулась к Цзянь Ичжи и увидела редкое удивление на ее спокойном лице. Цзянь Ичжи помнила, что несколько дней назад Вэнь Цинхань брала отгул, и теперь все встало на свои места. Она нахмурилась и задумчиво спросила:

— Она знает?

Цзянь Ичжи была единственной, кто знал о чувствах Вэнь Цинхань. Та поняла вопрос и, слегка покачав головой, ответила с привычной невозмутимостью:

— Она не знает. Я сказала ей, что у меня нет времени знакомиться с новыми людьми, чтобы заводить отношения, — это был мой предлог для брака.

Цзянь Ичжи не понимала, как Вэнь Цинхань удается поддерживать такие стойкие чувства. Цветок без подпитки давно должен был увянуть, и лишь Вэнь Цинхань продолжала существовать — или, возможно, влачить жалкое существование, цепляясь за последнюю надежду добраться до далекого финиша.

— Неплохое начало, — Цзянь Ичжи слегка улыбнулась. Она не могла постичь глубину столь долгого чувства, поэтому просто постучала бумажным пакетом по плечу подруги: — Будь это я, я бы точно не смогла так упорствовать. Могу сказать только одно: удачи тебе.

http://bllate.org/book/34641/4274791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу