Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 39

Цзян Шуньфэн и впрямь не мог тягаться с Ли Вэньцзюань. Всего через три-пять минут их перепалка переросла в открытую ссору. Ли Вэньцзюань бросилась на него, пытаясь схватить за одежду, и закричала во всё горло:

— Сюда все! Посмотрите на этого современного Чэнь Шимэя! Разбогател — и тут же бросил жену, с которой делил и горькое, и сладкое… Ууу… Жить мне больше не хочется! Люди добрые, рассудите нас!

— Мама, что делать? — спросила Жуйфан, отлично зная характер своей бывшей свояченицы: та была завзятой скандалисткой, которой только дай повод устроить переполох.

— Сейчас подойду и рот ей разорву! Как смела устроить цирк прямо у наших ворот?! Если я её сегодня прощу, значит, я не Цзоу! — взорвалась бабка Цзоу.

— Бабушка, наверное, вторая тётя просто соскучилась по старшему и третьему брату! — раздался детский голосок. Маленькая ручка потянула бабку Цзоу за рукав, и девочка с невинным видом добавила: — Она ведь так их любит!

Ах да!

Бабка Цзоу мгновенно пришла в себя. Конечно! Пусть Чжэньго и Чжэньхуа сами разбираются со своей непростой матерью! Она поняла: сегодня Ли Вэньцзюань пришла сюда именно для того, чтобы сорвать свадьбу Чжуанши. Если они сейчас вступят в драку, праздник точно пойдёт прахом. Такого допустить нельзя.

Не успела она и слова сказать, как Цзян Чжэньго и Цзян Чжэньхуа уже бросились к матери.

Мальчишки схватили Ли Вэньцзюань за руки и закричали:

— Мама, у нас столько всего тебе рассказать!

— Правда? Чжэньго, Чжэньхуа! Вы мне так надоели… — Ли Вэньцзюань сияла от радости и бросила взгляд на Цзян Шуньфэна: мол, видишь, сыновья хотят меня! Я — единственная настоящая мать для них!

Цзян Шуньфэн стоял, словно чёрная башня, сжав кулаки и тяжело дыша от злости.

Цзян Чжэньго незаметно подмигнул брату. Тот сразу всё понял и потянул мать к большому вязу неподалёку:

— Мама, давай присядем под деревом и поговорим. Нам так устали ноги…

— Хорошо, хорошо, пойдём, поговорим…

Ли Вэньцзюань всегда считала, что её главный козырь для возвращения в дом Цзян — это два сына. Если они начнут требовать у бабки Цзоу вернуть её, та просто не останется выбора — придётся принять её обратно. Поэтому всё, что говорили сыновья, казалось ей абсолютно правильным.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась и увидела, что Цзян Шуньфэн всё ещё стоит на месте. Тогда она громко крикнула:

— Муж, иди сюда! Давай всей семьёй поговорим!

Цзян Шуньфэн не хотел идти ни за что на свете, но заметил взгляд матери. Бабка Цзоу незаметно кивнула ему: мол, иди, успокой её. Главное — не устраивать шум сейчас; всё решится после свадьбы Чжуанши.

С тяжёлым сердцем он последовал за ними.

— Бабушка, а дома у второй тёти никого нет? Почему она сама пришла?.. — задумчиво спросила маленькая Цзян Цзяоцзяо, глядя на бабку Цзоу своими большими сияющими глазами.

Бабка Цзоу уже собралась ответить: «Кто их знает!», но вдруг осенило. Она тут же подозвала Цзян Шуньли и что-то быстро прошептала ему на ухо. Тот кивнул, подошёл к Цзоу Фанфань, одолжил у неё велосипед и умчался.

Цзоу Фанфань отвела взгляд от Цзян Шуньфэна и сказала бабке Цзоу:

— Тётушка, мне нужно навестить дедушку. Пусть Шуньли, вернувшись, оставит велосипед у дяди Цзоу.

— Менеджер Цзоу, оставайтесь, поешьте с нами, — пригласила бабка Цзоу, чувствуя себя неловко: ведь их семейный скандал увидела уважаемая городская дама. «Ли Вэньцзюань, ты проклятая неудачница! Убьёшь меня ещё!» — мысленно ругалась она.

— Нет, тётушка, я очень переживаю за дедушку, мне нужно срочно подняться на гору, — ответила Цзоу Фанфань и ушла.

У бабки Цзоу голова была забита гораздо более насущными проблемами, поэтому она даже не стала её удерживать.

Мяу-мяу!

Эй, Цзян Цзяоцзяо, у тебя слишком много хитростей! Осторожнее, а то столько ума — и не вырастишь!

Баймяо не был дураком и сразу понял, зачем Цзян Цзяоцзяо задала тот вопрос бабке Цзоу. Он скривил мордочку в хитрой ухмылке.

— Глупый кот, не мешай! Беги скорее к старшему брату и скажи, чтобы они держали вторую тётю подальше!

Цзян Цзяоцзяо швырнула Баймяо вперёд.

Мяу! Мяу!

Цзян Цзяоцзяо, это разве манера просить? Просто… капризная…

Баймяо недовольно замахал лапами, надул щёки и уставился на неё. Но Цзян Цзяоцзяо пнула его ногой, и он, испугавшись, покатился кубарем прямо под большой вяз.

— Мяу-мяу-мяу! — жалобно завопил он, подняв голову к Цзян Чжэньго. Его глаза так быстро крутились, что у того закружилась голова.

«Что за чёрт, у тебя глаза сводит?» — хотел уже прикрикнуть Цзян Чжэньго, но вдруг заметил, как его младшая сестрёнка, стоя у ворот, незаметно кивнула ему. Он сразу всё понял и лёгонько пнул кота:

— Убирайся отсюда! У меня с мамой полно дел! Правда, мам?

— Конечно, конечно! Вы оба — мои родные детки, я во сне о вас мечтаю! — торжествовала Ли Вэньцзюань. Она была уверена: сегодняшний визит удался на славу.

Она чётко знала: стоит ей удержать сыновей — и Цзян Шуньфэн, и даже бабка Цзоу будут вынуждены умолять её вернуться в дом Цзян. А вернувшись, она сразу же потребует раздела хозяйства. Ведь теперь Цзян Шуньфэн работает на сахарном заводе «Фэнхуа» и получает неплохую зарплату. Она ни за что не позволит бабке Цзоу забирать все его деньги! Заработанное мужем — должно быть под её контролем!

Как только Ли Вэньцзюань немного успокоилась, толпа зевак у ворот рассеялась.

Бабка Цзоу и Цзян Лаохань повели всех домой.

В доме всё было прибрано к свадьбе: на окнах и дверях красовались иероглифы «Си», занавески и гардины — всё заменено на красное. Всё вокруг сияло праздничным алым светом.

Дом Цзоу состоял из трёх комнат под одной крышей. Посередине находилась главная гостиная, а по обе стороны от входа — две печи, каждая из которых соединялась с одной из боковых комнат. Зимой в обеих печах топили, и койки становились тёплыми и уютными.

У Цзоу Доу и У Гуйин родились сын и дочь. Сын — Цзоу Чжуанши, а дочь — Цзоу Яньянь, которая на два года старше брата и уже вышла замуж. Её муж, Лю Дэван, был поваром. Обычно они с женой ходили по домам, готовя угощения для свадеб и других торжеств. За один полный обеденный стол они брали десять юаней. На обычной свадьбе обычно накрывали десять-восемь столов, и супруги начинали работать ещё днём накануне события, а заканчивали только к вечеру следующего дня, когда подавали последнее блюдо.

Хозяева угощали их едой и напитками, а потом расплачивались. Только после этого они могли вернуться домой.

У них также было двое маленьких сыновей, за которыми присматривала бабушка.

Поэтому на свадьбе Цзоу Чжуанши зять Лю Дэван, конечно же, взял на себя всю кухню: закупку продуктов, нарезку и приготовление блюд. Цзоу Доу не хотел слишком утруждать дочь, поэтому попросил жену старшего сына Цзоу Куя, Чжао Ин, помочь на кухне.

А вторая невестка Цзоу Куя, Хуан Жуэ, была красноречива и общительна, её назначили развлекать гостей за столом.

Жуйфан тоже была рассудительной. Усадив Цзян Цзяоцзяо на койку, она засучила рукава и пошла помогать на кухню.

У Гуйин попыталась её остановить:

— Жуйфан, ты же сегодня гостья, не надо тебе трудиться…

— Тётушка, какая я гостья? Мы же все свои! Мне нравится работать вместе с сестрёнкой Яньянь. Если вы посадите меня за стол с гостями, я буду чувствовать себя неловко и стесняться. Лучше я здесь поработаю!

Она была простой и прямолинейной в общении.

— Гуйин, пусть работает, — одобрила бабка Цзоу. — У девочки глаза на всё открыты. Если не дать ей дел, она сама будет недовольна!

С тех пор как бабка Цзоу увидела Ли Вэньцзюань у ворот, она впервые улыбнулась. Жуйфан была не особенно красива, но зато умна и тактична — это приносило честь семье, и бабка Цзоу немного расслабилась, чувствуя себя менее подавленной.

Цзян Цзяоцзяо, едва забравшись на койку, сразу же нашла себе компанию.

Хотя её взрослый разум не горел желанием играть с малышами, ничего не поделаешь — в глазах всех она была всего лишь четырёхлетней девочкой.

Сыновья Цзоу Яньянь — трёхлетний и пятилетний — уже играли на койке.

Увидев вдруг такую пухленькую и милую девочку, оба мальчика обрадовались. Особенно пятилетний Лю Минсяо: он схватил её за ручку и начал звать: «Сестрёнка, сестрёнка!» Он был крепким и смуглым, как отец, но в деревне детей не жалели за смуглость — считалось, что так они крепче и здоровее.

— Се… сестрёнка… — подошёл и трёхлетний Цзян Минхао, тоже потянув её за руку.

Цзян Цзяоцзяо нахмурилась так, будто у неё между бровей образовался целый узел.

Она очень хотела отмахнуться от этих мелких и крикнуть: «Зовите меня тётей! Когда я носила штанишки с дыркой, вы ещё и на свете не были!» Но, конечно, сделать этого она не могла. Если бы она так сказала, все бы попадали в обморок.

Мяу-мяу!

Белая тень мгновенно метнулась вперёд.

Мяу-мяу! Отпусти её руку!

Баймяо прыгнул на Лю Минсяо, так что тот замер от страха, а потом заревел.

Сразу за ним заплакал и трёхлетний Цзян Минхао.

Но и этого Баймяо было мало. Он громко мяукал и фыркал на обоих плачущих мальчишек, пока взрослые, занятые делами на полу, не услышали шума. Бабка Цзоу и У Гуйин подхватили внуков и стали утешать:

— Не плачьте, мои хорошие! Кто вас обидел?

— Ууу, бабушка, кот… кот кусается… — всхлипывал Лю Минсяо.

Баймяо презрительно фыркнул:

— Мяу-мяу-мяу… Врёшь! Где твои глаза? Кто видел, чтобы я кусался? Сначала хватал за руку, потом врёшь! Вырастешь — порядочным человеком не будешь…

Цзян Минхао был слишком мал, чтобы что-то объяснить, и просто плакал.

Цзян Цзяоцзяо вздохнула, пнула Баймяо и достала из кармана две конфеты, которые протянула плачущим мальчикам:

— Не плачьте, ешьте конфетки, хорошо?

Четырёхлетняя девочка с таким серьёзным видом утешала двух мальчишек своего возраста — зрелище было настолько трогательное, что бабка Цзоу и У Гуйин не смогли сдержать улыбок.

В этот самый момент с улицы донёсся новый всплеск громкой ссоры.

Бабка Цзоу встревожилась и вместе с У Гуйин выбежала посмотреть, что происходит.

Цзян Цзяоцзяо не спешила — она уже примерно знала, что сейчас должен был вернуться её отец.

Она неторопливо спустилась с койки, но тут Лю Минсяо снова зарыдал:

— Ууу, хочу к бабушке… хочу к бабушке…

Цзян Цзяоцзяо посмотрела на обоих братьев и почувствовала головную боль. Но бросить их было нельзя, поэтому она помогла им тоже спуститься на пол, и все трое отправились на улицу.

Действительно, как только они вышли, Цзян Цзяоцзяо сразу увидела своего отца, Цзян Шуньли.

Цзян Шуньли и Цзян Шуньшуй стояли перед Цзян Шуньфэном. Цзян Шуньли гневно сказал:

— Ли Сян, она теперь твоя женщина! Если не можешь удержать её дома, зачем приходишь сюда устраивать скандал и винить нашего старшего брата? Скажу тебе прямо: наш старший брат теперь официальный работник сахарного завода «Фэнхуа»! Он даже не смотрит в сторону такой женщины, которая бросила мужа и детей! А ты, Ли Сян, немедленно уводи её прочь и больше никогда не показывайся перед глазами семьи Цзян!

Из трёх братьев Цзян Шуньли был самым сообразительным и умелым в спорах.

Его слова ударили Ли Сяна прямо в сердце. Тот побледнел, покраснел, стал зелёным — он ведь не дурак и прекрасно понял намёк: Ли Вэньцзюань узнала, что Цзян Шуньфэн теперь зарабатывает, и решила вернуться в дом Цзян. Иначе зачем ей тайком приходить сюда и устраивать цирк? Да ещё и принесла две коробки сладостей в дар бывшим свекрови и свёкру! Эта подлая женщина заслуживает порки!

Но проигрывать в напоре Ли Сян не хотел. Он сделал вид, что сильно разозлился, и, тыча пальцем в Цзян Шуньфэна, закричал:

— Признавайся! Ты всё ещё хочешь её вернуть? Говори! Но знай: двери закрыты! Я потратил десятки юаней, чтобы взять такую распутницу!

Цзян Шуньфэн рассмеялся от злости:

— Ли Сян, у меня нет привычки есть объедки. Убирайся отсюда, пока я тебя не прибил! Сегодня я обещаю не трогать тебя — но если не уйдёшь, узнаешь, что такое мой железный кулак!

http://bllate.org/book/3464/379256