Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 38

Цзоу Фанфань сначала обрадовалась, но тут же покачала головой:

— Дедушка прикован к постели — ухаживать за ним сплошное мучение. Да и не могу я отдать его вам… Вы ведь мне… Ах, Цзяоцзяо, спасибо тебе! Вы все — добрые люди…

— Тётушка, моя бабушка обязательно будет хорошо заботиться о дедушке… Правда ведь, бабушка?

— А? Я… я…

Бабка Цзоу запнулась.

Мяу-мяу!

Девочка, ты опять затеваешь беду…

Баймяо потянул лапкой за штанину Цзян Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо пнула его ногой и тут же завопила:

— Уууу! Бабушка, я хочу забрать дедушку домой! Уууу! Мне нужен дедушка!

Она плакала так горько, что её большие глаза покраснели, а щёчки перепачкались слезами. Бабка Цзоу смотрела на свою внучку и сердце её разрывалось от жалости.

— Малышка, не плачь, не плачь. Это ведь не то, что может решить ребёнок…

Цзоу Фанфань тоже не ожидала такой настойчивости от девочки и тут же подхватила её на руки, нежно уговаривая:

— Я знаю, ты добрая, но это слишком серьёзно…

Уууу!

Цзяоцзяо вообще перестала говорить и просто рыдала без остановки.

— Мама…

Цзян Шуньфэн и Цзян Шуньшуй все как один посмотрели на бабку Цзоу.

Та и сама не думала, что внучка скажет такое. Это ведь не шутки — ухаживать за больным стариком нужно с особым вниманием, да и условия нужны соответствующие. А она ведь скряга: деньги копит, а всем даёт только лепёшки с овощами и овощную похлёбку. Как только дедушка придёт в дом, сразу понадобится полноценное питание. А вдруг уход окажется недостаточным и с ним что-то случится? Как тогда перед менеджером Цзоу отчитываться?

Но Цзяоцзяо молчала и только плакала, уткнувшись ей в грудь.

В конце концов, бабка Цзоу сдалась. Она крепко сжала зубы и взглянула на мужа. Цзян Лаохань возражать не стал — его отец умер рано, и он так и не успел за ним поухаживать. Теперь же, если в дом придёт старик, он будет считать его своим отцом и с радостью проявит сыновнюю заботу.

— Ладно, дочка, — сказала бабка Цзоу, — если тебе не жаль нас, то я согласна. Заберём твоего дедушку к себе. У нас дома всегда кто-то есть, и ему будет не так одиноко, как дома. Это ведь полезнее для выздоровления!

— Тётушка, вы… вы точно сможете?

На самом деле Цзоу Фанфань была в затруднении. Её работа требовала частых командировок, и она не представляла, что делать с дедушкой, если уедет. Но она уже знала, что семья Цзян — честные и добрые люди, и дедушка у них будет в надёжных руках.

Всё же ей было неловко просить их о таком — ведь это же огромная нагрузка!

Цзяоцзяо перестала плакать и чмокнула бабушку в щёчку, радостно щебеча:

— Бабушка, Цзяоцзяо тебя очень любит! Бабушка… Цзяоцзяо целует бабушку!

Чмок-чмок!

Она так усердно целовала, что бабка Цзоу вся была в слюнях.

Голова у старухи пошла кругом. «Внученька, тебе-то радостно, а мне хочется плакать…» — подумала она.

В конце концов Цзян Лаохань сказал:

— Госпожа менеджер, давайте сразу всё честно скажем. Мы — простые люди, злого умысла у нас нет. Старика примем и будем ухаживать от всего сердца. Но если вдруг… Вы не должны нам потом вину приписывать!

Он ясно дал понять: старик болен тяжело, и если вдруг умрёт, никто не должен обвинять их в том, будто они плохо ухаживали или даже замучили его.

Цзоу Фанфань смущённо улыбнулась:

— Дядя, тётя, я и так вам благодарна до слёз. Как я могу ещё что-то говорить? Даже если с дедушкой вдруг… случится беда, это будет воля небес, и винить вас я точно не стану.

С этими словами она торжественно поклонилась Цзян Лаоханю и бабке Цзоу.

Цзян Лаохань смутился и начал теребить руки:

— Как же так? Вы ведь важный менеджер…

Теперь, когда в доме появится ещё один больной старик, бабка Цзоу велела Цзян Шуньли и Су Юнь перебраться во восточное крыло. Их прежняя комната в западной части главного дома отводилась дедушке Цзоу, а Цзян Лаоханю предстояло поселиться там же, чтобы ночью присматривать за ним.

Цзян Чжэньго и Цзян Чжэньхуа переехали в восточную комнату главного дома и стали спать вместе с бабкой Цзоу и Цзян Лаоханем.

Когда всё было устроено, уже было почти десять вечера.

— Бабушка, у Цзяоцзяо самая лучшая бабушка на свете!

Чмок! Малышка снова прыгнула и поцеловала бабку Цзоу в щёку.

На этот раз та не растаяла, а лишь улыбнулась с лёгким упрёком:

— Ты, сорванец, умеешь только бабушку обхаживать! В следующий раз ни за что не пущу тебя в город — ещё чего наделаешь!

Цзяоцзяо смеялась так, что глазки превратились в лунные серпы:

— Бабушка, тётушка — добрая!

Бабка Цзоу уже собралась что-то ответить, но Цзян Лаохань слегка потянул её за рукав и тихо сказал:

— Нашей Цзяоцзяо четыре года. Ты когда-нибудь видела, чтобы она принесла нам беду? Просто представь, будто мой отец ещё жив. Будем ухаживать за дедушкой Цзоу как за родным. Не ради выгоды, а ради доброго дела — пусть нашим детям и внукам будет на что опереться в жизни, пусть всё у них ладится!

— Да, я поняла…

Бабка Цзоу подняла на руки внучку и ласково сказала:

— Моя хорошая девочка, бабушка всегда тебя поддержит. Но в следующий раз, когда захочешь принять такое важное решение, скажи мне заранее! Я чуть с ума не сошла от страха…

Вся семья засмеялась.

Цзяоцзяо надула губки:

— Это не моя вина! Мои мысли знает Баймяо. Я велела ему сначала рассказать бабушке. Разве он не сказал?

— Ха-ха! Да ты совсем с ума сошла! Разве белый кот умеет говорить?

Жуйфан щипнула её за носик.

Мяу-мяу-мяу… Мы, коты, протестуем! Цзян Цзяоцзяо, ты врёшь! Когда ты велела нам сначала сообщить бабушке?

Баймяо уставился на неё круглыми глазами.

— Ты что, глупый кот? Я тебе не сказала — и ты не доложил?

Цзяоцзяо говорила с таким видом, будто всё было именно так.

Мяу! Мяу! Мяу!

Баймяо уже готов был её поцарапать, но тут же заметил, что Цзян Чжэньго начал к нему подкрадываться. Кот мигом выскочил в окно.

Мяу-мяу! Нам не надо, чтобы ты нас вышвыривала — мы сами прыгаем!

На следующий день, когда они прибыли в деревню Цзоуцзячжуан, у дома Цзоу Доу уже царило оживление.

Свадьба в деревне — это всегда праздник и шум. Родственники и знакомые со всех окрестных деревень съехались, чтобы поздравить молодых. Конечно, приносили и подарки — кто побогаче, тот щедрее, кто беднее — скромнее. Но в деревне это не имело значения: главное — участие и радость за молодых.

Жену Цзоу Доу звали У Гуйинь. После замужества многие забыли её имя и звали просто тётушка У.

Сейчас У Гуйинь вместе с мужем встречала гостей у ворот. Увидев семью Цзян, она первой бросилась навстречу и тепло схватила бабку Цзоу за руки:

— Сестра, вы наконец приехали! Мы с Цзоу Доу с самого утра вас ждали!

В душе У Гуйинь считала бабку Цзоу своей настоящей опорой. В трудные годы именно старшая сестра помогала им деньгами и продуктами. Без неё семья Цзоу, возможно, и не выжила бы, а уж тем более Цзоу Чжуанши не женился бы так гладко.

— Я хотела приехать заранее помочь с подготовкой к свадьбе Чжуанши, — сказала бабка Цзоу, — но если бы мы с мужем приехали, пришлось бы везти Су Юнь, Цзяоцзяо и этих четырёх мальчишек. Такой табор только помешал бы вам. Я спросила Цзоу Доу — он сказал, что справятся сами. Вот я и не приехала. Надеюсь, ты не обиделась?

Бабка Цзоу поправила ей воротник и внимательно осмотрела с ног до головы.

У Гуйинь на глазах навернулись слёзы.

Её сестра всегда думала о чести семьи Цзоу. Даже платье, в котором она сейчас стояла, прислала бабка Цзоу несколько дней назад — специально сшила к свадьбе племянника. Верх был винного цвета, из хлопковой ткани, с едва заметным узором. У Гуйинь присмотрелась и с изумлением поняла: узор вышит вручную! Она тогда расплакалась от трогательности — ведь в каждом стежке чувствовалась забота и надежда старшей сестры на лучшее будущее для их семьи.

Сейчас глаза снова наполнились слезами.

Бабка Цзоу слегка сжала её ладонь:

— Сегодня твой сын женится. Не смей показывать слабость!

«Показывать слабость» — значит плакать в такой день.

У Гуйинь крепко прикусила губу и сдержала слёзы.

«Сестра права, — подумала она. — Жизнь всё равно пойдёт вперёд. Главное — шаг за шагом, честно и твёрдо. Нет таких гор, которые нельзя преодолеть».

— Чжуанши уже поехал за невестой? — спросила бабка Цзоу, входя во двор.

— Да, с самого утра. Далеко ехать, чтобы успеть к обеденному обряду.

— Этот парень — счастье для любой девушки. Голова, конечно, деревянная, но сердце у него на месте. Обязательно будет хорошим мужем!

Бабка Цзоу улыбнулась.

— Я тоже молюсь, чтобы они жили душа в душу…

У Гуйинь уже подошла к воротам, когда за их спинами раздался женский голос:

— Папа, мама, я пришла поздравить дядю и тётушку!

Цзян Цзяоцзяо, всё это время тихо сидевшая на руках у Жуйфан, вдруг вздрогнула. Баймяо, лежавший у неё на коленях, тоже вскочил. Оба обернулись — и сразу почувствовали досаду. Перед ними, держа в руках два бумажных свёртка и одетая в красное платье с мелким цветочным узором, шла Ли Вэньцзюань.

— Как она сюда попала? — спросила У Гуйинь, глядя на бабку Цзоу.

Лицо бабки Цзоу сразу потемнело. Она отпустила руку У Гуйинь:

— Гуйинь, иди занимайся делами. Здесь я сама разберусь.

— Сестра, может, я велю её прогнать?

У Гуйинь прекрасно знала, что Ли Вэньцзюань давно развелась с Цзян Шуньфэном, и её появление на свадьбе под видом его жены — просто нахальство!

— Ты думаешь, её так легко прогнать?

Бабка Цзоу холодно усмехнулась.

— Но…

У Гуйинь нервно огляделась. Сегодня же день сына! Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то испортил праздник.

— Гуйинь, раз я сказала — иди. Гости внутри ждут, пора их встречать!

Цзоу Доу быстро перехватил разговор и шепнул одному из парней. Тот кивнул и побежал прочь.

Через несколько минут из соседнего двора выскочил Цзоу Куй, старший брат Цзоу Доу, за ним следовали пятеро-шестеро крепких парней.

— Кто тут устраивает скандал?

— Дядя, я пришла поздравить второго дядю! Вот мой скромный подарок.

Ли Вэньцзюань протянула два свёртка Цзоу Кую. Тот замялся: по старой пословице, «кулак не бьёт улыбающегося». К тому же она ничего плохого не сказала и даже принесла подарки…

Все взгляды устремились на бабку Цзоу.

Та сохраняла спокойствие, но в глазах её леденела злоба. Она взглянула на Ли Вэньцзюань, потом строго посмотрела на старшего сына:

— Шуньфэн, чего ты стоишь?

— Мама, я… не хочу с ней разговаривать.

Лицо Цзян Шуньфэна потемнело.

— Сын, от проблем не уйдёшь. Если будешь прятаться, они только за спиной вырастут!

Бабка Цзоу говорила всё строже и строже.

— Ладно, я понял.

Цзян Шуньфэн знал: мать права. Сегодня свадьба двоюродного брата — нельзя портить праздник дяде и тёте.

Он подошёл к Ли Вэньцзюань и схватил её за руку, уводя в сторону. Та закричала:

— Ай-йо, Шуньфэн! Ты после работы на сахарном заводе стал такой сильный! Ай-йо, больно!

Вокруг уже собралась толпа зевак, некоторые шептались, не понимая, что происходит.

Брови бабки Цзоу нахмурились ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3464/379255