×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели ніхто не пожалеет старшего брата?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Иньюэ тоже опешил. Он вслед за ним дважды моргнул и только потом произнес:

— А, конечно… без проблем.

Глава 11

Десять

Чжун Иньюэ не мог этого понять.

И уже не мог на это смотреть.

Шэнь Чжансюэ притянул Бай Жэньдуна обратно, и теперь они оба стояли перед ним, плечом к плечу, не проронив ни слова.

В воздухе разлилась густая атмосфера неловкости.

Но Шэнь Чжансюэ, очевидно, так не считал: он по-прежнему улыбался, в то время как Бай Жэньдун сидел — то есть стоял — как на иголках, а его лицо от напряжения исказилось.

Чжун Иньюэ действительно перестал понимать Шэнь Чжансюэ.

Он полагал, что довольно хорошо знает Шэнь Чжансюэ.

Хотя тот был всего лишь персонажем книги, Чжун Иньюэ любил его до безумия и был его преданным фанатом. Он добавлял в закладки каждый фрагмент, где появлялся Шэнь Чжансюэ, и перечитывал их в свободное время.

Он не просто читал, он смаковал — вчитывался в каждую строчку, изучая вдоль и поперек.

Поэтому он помнил каждое слово, сказанное Шэнь Чжансюэ, и каждое событие, которое тот пережил.

В оригинале Шэнь Чжансюэ был настолько мягким человеком, что у него, казалось, вовсе не было характера. Он всегда улыбался и всегда во всем уступал другим.

Когда Бай Жэньдун только пришел во Дворец Цяньяо и был совсем непривычен к местным порядкам, именно Шэнь Чжансюэ постоянно находился рядом. Он не только добровольно заботился о его повседневном быте, обучая искусству меча и священным писаниям, но и следил за его душевным состоянием. Он всегда вовремя находил слова утешения или переводил тему, отпуская уместные, пусть и несколько неуклюжие шутки.

Старший ученик вел себя так, будто стал для Бай Жэньдуна второй матерью.

Шэнь Чжансюэ был невероятно мягким человеком.

Нежным, осторожным, любил заботиться о других, защищал своих, был чувствительным и легко пугался.

Шэнь Чжансюэ должен был оставаться именно таким.

Однако Шэнь Чжансюэ, стоявший сейчас перед ним, улыбался как-то загадочно и очень подозрительно.

И к тому же, зачем он оставил Бай Жэньдуна?

Он уже знал, что этот главный герой — неблагодарный волк, знал, какое будущее его самого ждет, а значит, следовало бы свести общение к минимуму… почему же он сам попросил его остаться?

Чего он хочет добиться?

Чжун Иньюэ не знал, он больше не понимал Шэнь Чжансюэ.

Пока он размышлял, Шэнь Чжансюэ наконец заговорил:

— Сколько уже Бай-шиди находится под началом Старейшины?

От его внезапного вопроса Бай Жэньдун снова вздрогнул и заикаясь ответил:

— В-возвращаясь к ответу шисюна… уже… более десяти месяцев.

— Почти год?

— Д-да, именно так.

Шэнь Чжансюэ улыбнулся и рассмеялся:

— Шиди, не нужно нервничать, я просто спросил.

Лучше бы он промолчал: после этих слов Бай Жэньдун затрясся еще сильнее.

В данный момент он все еще был бесполезным калекой, и то, что старший ученик Дворца Цяньяо решил задержать его лично, пугало до смерти.

— Ладно, не пугай его, — остановил их Чжун Иньюэ. — Зачем тебе понадобилось видеть его? Этот мой ученик — самый заурядный из всех в моем подчинении. Ты — личность такого уровня, он рядом с тобой боится пошевелиться, как ему не нервничать?

— О, это вина ученика, прошу прощения. Просто сегодня по дороге на гору я вспомнил, что из всех учеников, которых привела Старейшина Линцзэ, есть лишь один Бай-шиди, которого я еще не видел.

Шэнь Чжансюэ улыбнулся, повернул голову и добавил:

— Честно говоря, у меня сегодня есть дело, по которому я хотел расспросить Бай-шиди, поэтому я и попросил его остаться.

— А? — Бай Жэньдун ошарашенно указал на себя. — Я?

Его озадаченное выражение лица было настолько похоже на популярные мемы, которые Чжун Иньюэ видел в интернете до попадания в этот мир, что он едва сдержался, чтобы не рассмеяться.

Он поспешно поднял рукав, прикрывая лицо.

— Именно тебя, шиди, — сказал Шэнь Чжансюэ. — Сегодня, когда я во Дворце Линцзэ читал писания и обсуждал Дао с собратьями, чтобы мы могли лучше отличить истину от лжи, Старейшина Линцзэ привела пример из древней истории мира бессмертных практикующих. Шиди не так давно жил в мире простых людей, поэтому, полагаю, он лучше сможет рассудить это дело с точки зрения обычного народа, вот я и хотел послушать его мнение.

Хотя Шэнь Чжансюэ принадлежал к Дворцу Цяньяо, Секта Тяньцзюэ придерживалась принципа, что ученики должны слушать наставления разных мастеров, чтобы расширить свой кругозор, поэтому занятия проводились в разных Горных Дворцах.

Сегодня ты читаешь писания во Дворце Линцзэ, а завтра идешь упражняться с мечом во Дворец Цяньяо.

В современном мире это назвали бы общими лекциями.

На таких занятиях всегда было много учеников из разных мест.

Чжун Иньюэ, услышав это, сразу понял, что Шэнь Чжансюэ лжет.

Старейшина Линцзэ терпеть не могла отвлекаться на посторонние темы во время уроков по священным писаниям. К подобным сплетням она относилась с пренебрежением и старалась держаться от них подальше.

Он-то знал, а вот Бай Жэньдун — нет.

Этот малец пока считался бесполезным калекой, не умел даже летать на мече, поэтому, конечно, не мог посещать никакие общие лекции. Гору Линцзэ он даже в глаза не видел.

Бай Жэньдун поспешно ответил:

— Шисюн, прошу, говорите. Если шиди сможет что-то ответить, то обязательно выложит все как на духу!

Шэнь Чжансюэ улыбнулся и произнес:

— Согласно словам Старейшины Линцзэ, давным-давно в мире бессмертных практикующих была пара братьев-соучеников.

— Шиди происходил из бедной семьи, несколько лет скитался среди простых людей и отнимал еду у собак. Когда он только пришел в секту, шисюн счел его несчастным и во всем помогал.

— А тот шисюн был первым мастером меча в их секте. Шиди безмерно восхищался своим шисюном, однако всякий раз, когда он упоминал о нем при других, те лишь презрительно отмахивались.

— Они говорили, что шисюн никогда не достигнет бессмертия и не постигнет Дао, а в один прекрасный день сойдет с ума и встанет на путь демонического культивирования. Шиди пришел в ярость и отправился к Наставнику, желая добиться справедливости для шисюна.

— Выслушав его, Наставник лишь рассмеялся и сказал, что его собратья были правы — все именно так и обстоит.

— Наставник пригласил шиди в свои покои и провел с ним серьезную беседу. Оказалось, что тело шисюна имело особую природу: по сравнению с другими ему было куда проще сбиться с пути и стать заклинателем демонов, к тому же он мог утянуть за собой и других.

— Наставник убеждал шиди со всей искренностью и глубоким смыслом. После его слов шиди тут же охватил гнев, и он сам начал считать, что шисюн никогда не станет бессмертным, не постигнет Дао и обязательно превратится в заклинателя демонов. А вся та доброта, что проявлялась к нему раньше, — лишь прикрытие нечистой совести, попытка добиться выгоды.

— Шисюн продолжал хорошо относиться к шиди, но тот начал его ненавидеть. Шисюн заметил перемену в отношении шиди, но ничего не сказал, полагая, что чист сердцем и верил, что шиди — человек рассудительный, а если он будет искренен, то шиди все поймет.

— Однако отношение шиди к шисюну так и не стало лучше.

— Однажды шиди был тяжело ранен заклинателями демонов и оказался на пороге смерти.

— Чтобы спасти его, шисюн в одиночку отправился в Секретное царство и, рискуя жизнью, добыл целебную траву. Но по дороге обратно он сам был тяжело ранен заклинателями демонов, потерял траву, а его Золотое Ядро было разрушено.

— Когда он вернулся в секту, то увидел, что трава не была принесена, и тогда их Наставник, желая спасти шиди, обладавшего более высоким талантом, содрал с шисюна кожу и извлек кости, чтобы создать Кровавый массив и вылечить шиди.

— Бай-шиди, — спросил Шэнь Чжансюэ, — если бы ты был на месте того шиди, что бы ты чувствовал?

— Я…

История была слишком длинной и запутанной. Бай Жэньдун замер на добрую минуту, прежде чем сказать:

— Если бы я был тем шиди, то, конечно, раскаивался бы до глубины души!

Чжун Иньюэ остолбенел.

Шэнь Чжансюэ слегка кивнул, на его лице заиграла странная улыбка.

Чжун Иньюэ не увидел этой улыбки, он глупо смотрел на Бай Жэньдуна.

— Раз такое случилось, он ведь должен был понять, что остальные его обманывали!

— И что с того, что у шисюна была особенная природа? С чего бы это означало, что он хотел навредить ему? Этот шиди был крайне неразумен, по-моему, он просто неблагодарный! Раз уж шисюн был к нему добр, зачем было так легко верить чужим словам? А если уж услышал что-то от других, почему не спросил самого шисюна напрямую?

— Оклеветать шисюна до такой степени, основываясь лишь на словах других — такого шиди и спасать не стоило!

Бай Жэньдун был возмущен, а Чжун Иньюэ слушал его, открыв рот от изумления.

Шэнь Чжансюэ с улыбкой кивнул:

— Хотя Бай-шиди выразился довольно резко, логика в его словах есть. Раз шиди способен так ясно отличать добро от зла и его мнение совпадает с мнением собратьев, я спокоен.

Услышав это, Бай Жэньдун осознал, что вышел из себя, и тут же опустил голову, не смея больше произнести ни слова.

— Резкость — это тоже хорошо, это признак юношеского пыла, — вмешался Чжун Иньюэ. — Я еще не обучал его искусству постижения Дао, он не понимает принципов умиротворения, не суди его строго.

— Старейшина слишком скромны, ничего подобного. Такая прямота лишь доказывает, что Бай-шиди — человек верный и преданный долгу.

Чжун Иньюэ кивнул, не ответив, и лишь произнес:

— Ты искал его, значит, других дел у тебя нет?

— Больше ничего, просто хотел увидеть шиди и услышать его мудрые мысли. Простите за беспокойство, Старейшина.

Чжун Иньюэ махнул рукой и сказал Бай Жэньдуну:

— Раз дел больше нет, можешь идти. Время уже позднее, ты, верно, еще не ужинал.

Бай Жэньдун поспешно поклонился:

— Есть.

— Тогда ступай.

Бай Жэньдун, который уже давно не хотел находиться между этими двумя пугающими людьми, поспешно сложил руки в приветствии, согнулся в поклоне и стремглав умчался прочь.

Когда он скрылся из виду, Чжун Иньюэ поднял взгляд на Шэнь Чжансюэ:

— Что это значит?

Шэнь Чжансюэ продолжал улыбаться.

— У ученика нет никакого скрытого умысла, — ответил он. — Старейшина, вы ведь и сами видели, в глубине души он неплохой человек.

Чжун Иньюэ нахмурился.

Он знал, что Шэнь Чжансюэ ведет свою игру.

— С чего бы вдруг тебе расспрашивать его об этом? Просто чтобы проверить его реакцию и посмотреть, совпадет ли она с тем, что я сказал? — вздохнул Чжун Иньюэ. — К чему тебе это? Он ведь еще даже не перешел во Дворец Цяньяо…

— Именно поэтому — потому что он еще не перешел под начало Наставника, — ответил Шэнь Чжансюэ.

Чжун Иньюэ осекся.

Он посмотрел на Шэнь Чжансюэ.

Улыбка на лице Шэнь Чжансюэ заметно поблекла, выражение лица стало серьезным.

— Старейшина, после того как я покинул Дворец Юйлуань, я долго размышлял.

Он продолжил:

— До меня доходили слухи о делах Бай-шиди. Сегодня, услышав ваши слова, у меня возникло одно предположение.

— Бай-шиди была найден Старейшиной Линцзэ у подножия горы. У него нет ни отца, ни матери, он долго скитался. Когда он вернулся в секту, Старейшина Линцзэ не смогла его принять, и он стал вашим учеником.

http://bllate.org/book/34636/4274087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу