Готовый перевод Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели никто не пожалеет старшего брата?: Глава 8

Чжун Иньюэ с облегчением выдохнул и тут же поспешно переспросил: — Ну и как?

Шэнь Чжансюэ горько улыбнулся и покачал головой.

— Наставник относится ко мне так же хорошо, как и прежде. Прошу простить неуча-ученика: эти дни пролетели слишком быстро, я действительно не заметил ничего странного. Старейшине тоже не стоит тревожиться: раз, судя по вашим словам, времени еще предостаточно, спешить сию минуту некуда.

Шэнь Чжансюэ понизил голос:

— Я верю старейшине и вижу, что Старейшина Юйлуань уже не тот, что прежде.

Чжун Иньюэ от этих слов растерял весь свой гнев и не смог бы разозлиться, даже если бы захотел. Ему оставалось лишь уныло опуститься обратно на сиденье:

— Хоть оно и так… Я все же хочу, чтобы ты протрезвел, понял, что это огненная яма, и поскорее оттуда выбрался. Время-то есть, но ты же не можешь просто так взять и уйти, в конце концов, нужен план, как уйти чисто и без последствий.

— Пока этот план приведешь в исполнение, тоже потребуется время. На самом деле времени в обрез, я ведь по-настоящему за тебя переживаю.

Шэнь Чжансюэ ничего не ответил.

Чжун Иньюэ поднял взгляд и бросил на него короткий взор: Шэнь Чжансюэ опустил голову.

Возле письменного стола горела лампада, освещая его лицо.

Улыбка на лице Шэнь Чжансюэ полностью исчезла, а выражение стало невыразимо мрачным.

В сердце Чжун Иньюэ зародилось странное предчувствие.

Вид у Шэнь Чжансюэ был какой-то неправильный, у Чжун Иньюэ внутри заворочалось смутное беспокойство, и он снова подался вперед:

— Что с тобой? Ты и вправду что-то обнаружил?

Шэнь Чжансюэ не ответил, продолжая хранить молчание.

Лишь мгновение спустя он чуть приподнял голову:

— Старейшина и вправду переживает за меня?

Глаза Шэнь Чжансюэ смотрели прямо на него, словно заглядывая в душу. Он задавал вопрос, но во взгляде его таилась смертная, мертвенно-бледная холодность, предельное отчаяние. Казалось, каким бы ни был ответ, для него он уже не имеет никакого значения.

Сердце Чжун Иньюэ судорожно сжалось, и он торопливо ответил:

— Конечно.

Стоило ему произнести это, как Шэнь Чжансюэ вдруг снова согнул глаза в улыбке.

Стоило ему улыброваться, как мрачная, мертвенная холодность на его лице тотчас рассеялась без следа, словно ее никогда и не было.

Шэнь Чжансюэ придвинул к краю стола блюдо с фруктами, которое Су Юйин прихватила с собой, когда приходила зажигать лампы, подвинул его к самой руке Чжун Иньюэ и мягко, с улыбкой произвел на свет:

— Раньше в Беседке Хушань старейшина говорил со мной о многом. Вернувшись на гору, ученик долго размышлял над этим и лишь теперь понял все слова старейшины.

— Хотя ученик еще не обнаружил ничего подозрительного, у меня накопилось множество вопросов к старейшине.

Чжун Иньюэ очистил мандарин:

— Говори.

— Старейшина утверждал, что наш мир на самом разе — всего лишь книга-ранобэ. Раз так, то старейшина — человек извне, — произнес Шэнь Чжансюэ. — К моим делам старейшина проявил столько негодования… Да и о делах наставника старейшина, похоже, знает немало.

— Я хочу спросить старейшину: что именно вам известно о моих делах?

— А? — Чжун Иньюэ несколько удивился. — Ты расспрашиваешь не о Цяньяо, а о собственных делах?

Шэнь Чжансюэ загадочно улыбнулся:

— Ученик тоже хочет сначала послушать, что именно и в каком объеме знает старейшина.

Чжун Иньюэ всё понял: Шэнь Чжансюэ хотел проверить его на собственных делах, чтобы узнать, насколько осведомлен Чжун Иньюэ и прав ли он.

Тогда Чжун Иньюэ заговорил напрямую:

— Твои дела я знаю довольно неплохо. Я знаю, что тебя привел в горные врата Старейшина Цяньяо. Изначально ты был ребенком из небольшой деревни в смертном мире, но в один день деревню постигло несчастье — ее вырезали заклинатели демонов. Ты тогда был совсем маленьким и валялся без чувств среди трупов, благодаря чему чудом избежал смерти.

— В то время Старейшина Цяньяо и Старейшина Гуанхань получили приказ вместе выступить на уничтожение той шайки заклинателей демонов. Они прибыли в ту деревню и только тогда вытащили тебя из горы трупов и привели во врата секты.

— Твои способности оказались неплохи, и Цяньяо оставил тебя у себя, обучил искусству меча и помог ступить на путь Дао, благодаря чему ты имеешь всё то, что есть сегодня.

Улыбка на лице Шэнь Чжансюэ не изменилась, он кивнул.

Однако рука, спрятанная за блюдом с фруктами, сжалась в кулак.

Шэнь Чжансюэ задал еще один вопрос:

— Было ли что-то еще?

— А? Я что-то упустил?

Чжун Иньюэ запрокинул голову, мысленно перебирая события, и озадаченно произнес:

— Вроде бы нет…

Шэнь Чжансюэ улыбнулся:

— Значит, в ранобэ об этом не написано. Старейшина не знает: после того как я вошел во врата, хотя мои способности и были хороши, из-за пережитой резни заклинателей демонов мое тело оказалось подорвано, и пробуждение духовного корня потребовало от наставника немалых усилий. Впрочем, ничего страшного, и то, что об этом не упомянули, вполне нормально.

— Вот оно как… — во взгляде Чжун Иньюэ промелькнула жалость. — Натерпелся ты бед, наверное?

— Всё это дела минувших дней, сейчас уже всё в порядке, — ответил Шэнь Чжансюэ. — Похоже, слова старейшины и вправду правдивы. Прошу старейшину простить меня: хоть я и верил вашим словам, мне хотелось успокоить собственное сердце, поэтому я и задал эти вопросы, а вовсе не потому, что сомневался в правдивости слов старейшины.

Чжун Иньюэ отмахнулся:

— Ничего страшного, я всё понимаю.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Шэнь Чжансюэ. — Тогда…

Он уже собирался продолжить, как вдруг снаружи дворцовых ворот раздался яростный стук.

Чжун Иньюэ испугался так сильно, что долька мандарина, которую он поднес ко рту, выпала из рук.

— Наставник! Беда! — завопил с улицы Вэнь Хань. — Защитный барьер на задней горе прорван, внутрь проник Демонический зверь!

— А!? — вскрикнул от неожиданности Чжун Иньюэ и, поспешно вскочив на ноги, распахнул дверь.

За дверью стоял Вэнь Хань, на плечах которого уже успел осесть тонкий слой снега.

Увидев Чжун Иньюэ, он едва не расплакался:

— Наставник! К нам прорвался Демонический зверь, сходите скорее взглянуть, наставник!

Чжун Иньюэ никак не мог взять в толк:

— Как эта дрянь вообще могла сюда пробраться? Разве барьер недостаточно прочен!?

— У-ученик не знает… Может быть, демоническая сила зверя слишком велика? Наставник, пойдите взгляните, они уже вовсю ревут на задней горе! А старшие братья и сестры из Дворца Цяньяо все как один гостят во Внешнем Дворце. Если весть о том, что сюда прорвался Демонический зверь, разойдется, старейшина, вы…

Его непременно отчитают.

А то еще заставят стоять на коленях в наказание.

Сплошной позор.

Лицо Чжун Иньюэ то зеленело, то бледнело. Он метнулся обратно за Шубой Благодатного Снега и в спешке выбежал наружу.

Уже уходя, он заметил, что Шэнь Чжансюэ по-прежнему сидит на коленях перед столиком и ждет его, и с виноватым видом сложил руки домиком над головой, принявшись кланяться и извиняться:

— Прости, прости ради бога! Завтра обязательно договорим! Я непременно выложу тебе всё без утайки, не переживай!

Шэнь Чжансюэ с улыбкой отозвался, что всё в порядке.

Накинув меховую накидку, Чжун Иньюэ поспешно удалился.

Он спешил и потому не заметил, что у входа во Дворец Юйлуань уже появились двое праздных учеников — разумеется, из Дворца Цяньяо.

Цю Го и еще один ученик, ступая след в след, сделали несколько шагов под защиту карниза перед дворцом и остановились у главных ворот.

Отрехнув снег с плеч, Цю Го заговорил с шедшим рядом соучеником:

— Этот Старейшина Юйлуань все-таки никуда не годится. Прорыв барьера — ЧП, какого лет по восемьсот не случалось.

— Говорят, он стал старейшиной совсем недавно, так что пара ошибок ему простительна, — ответил второй. — Но наш наставник наверняка снова припомнит ему это.

— Наставник говорит, что делает это для его же блага. Наш наставник хоть и суров, но разве не печется о других, когда отчитывает их? Будь ему всё равно, он бы и пальцем о палец не ударил, чтобы кого-то критиковать.

Пока они беседовали, из глубин дворца донеслись шаги.

Оглянувшись, оба увидели Шэнь Чжансюэ, который, заложив руки за спину, перешагнул через порог дворца.

Оба синхронно сложили руки в приветственном жесте:

— Старший брат.

Шэнь Чжансюэ с безмятежным видом откликнулся коротким звуком, молча ступил вперед и тоже остановился под карнизом.

— Старший брат, о чем вы беседовали со Старейшиной Юйлуань? — спросил один из них, а затем насмешливо фыркнул. — Если ученикам приходится еще и учить его уму-разуму, то такого старейшины поистине больше нет во всем поднебесье.

— Ни о чем особенном, — лицо Шэнь Чжансюэ оставалось абсолютно спокойным. — Старейшина Юйлуань — старейшина нашей секты, мне незачем чему-то его учить, я просто составлял ему компанию и растирал тушь. Не проявляйте неуважения к старшим, он очень хороший человек.

Усмешка на лице того ученика застыла, он с крайним недовольством поджал губы и нехотя опустил голову:

— Это ученик сболтнул лишнего.

Шэнь Чжансюэ оставил это без комментариев. Он поднял взгляд в небо и едва заметно вздохнул.

Ночной холодный ветер внезапно усилился. Перекрываемый шумом завывающего ветра, тихий голос Шэнь Чжансюэ прозвучал едва слышно:

— Он действительно ничего не знает.

Впрочем… если бы знал, то, конечно, не относился бы ко мне с такой добротой.

Думал про себя Шэнь Чжансюэ, но его бормотание никто не расслышал.

Услышав невнятное жужжание, похожее на комариное пищание, второй ученик переспросил:

— Старший брат, что вы только что сказали?

— Ничего, — Шэнь Чжансюэ шагнул в снежную пелену. — Возвращайтесь спать. Вопросы Дворца Юйлуань касаются только его самого, а ученикам Дворца Цяньяо не стоит трепать языками за спиной, если это дойдет до чужих ушей, то лишь запятнает доброе имя наставника.

Лица шедших следом двоих выражали явное несогласие, но они все же отвесили поклон его удаляющейся спине и с напускной почтительностью отозвались:

— Есть.

Глава 8

Семь

Глубокая ночь, холодный ветер завывает подобно плачу демонов.

Среди этого воя то и дело проносился рев Демонического зверя, и эхо от него многократно раскатывалось по всей задней горе.

Чжун Иньюэ с трудом пробирался сквозь сугробы. В одной руке он сжимал меч, шаг за шагом поднимаясь к задней горе, а со всех сторон доносилось рычание чудища.

Позади него семенили несколько учеников Дворца Юйлуань.

— Среди ночи мы уже собирались отходить ко сну, как вдруг услышали, что на задней горе кто-то ревет, и звук этот был точь-в-точь как от Демонического зверя. Ученики помнят наставления наставника, что с такими тварями совладать нетрудно, поэтому мы не хотели тревожить наставника по пустякам, полагая, что нашей собственной культивации вполне хватит, чтобы помочь вам разобраться с этим, — докладывала Су Юйин, неся в руке факел.

— К тому же мы подумали, что в защитном барьере где-то образовалась брешь, раз этот зверь смог проскользнуть внутрь, и старший брат Вэнь отправился лично всё проверить.

— Но стоило ему взглянуть, как оказалось, что в барьере зияет огромная дыра, пролом совершенно свежий, да к тому же от задней горы разит следами техник молнии, причем мощи немалой. Ученики не посмели действовать опрометчиво и лишь тогда осмелились побеспокоить наставника…

Су Юйин держала высоко поднятый факел, пламя на котором ни капли не трепетало от ветра. Приглядевшись, можно было заметить, что вокруг древка была обмотана не простая белая ткань, а парящий бумажный талисман, на котором полыхал яростный огонь.

Будучи заклинанием, такое пламя, разумеется, не могло погаснуть от порыва ветра.

— Раз это техника молнии, значит, объявился Громовой Зверь.

Сжимая в руке меч, Чжун Иньюэ произнес сквозь завывания бури:

— Секта Тяньцзюэ по праву зовется первой бессмертной сектой в поднебесье, земли Семи Гор изобильны и благодатны, а практикующих бессмертие здесь множество. Оседающая здесь духовная энергия изо дня в день неизбежно привлекает подобных Демонических зверей, приходящих полакомиться…

http://bllate.org/book/34636/4274083