Готовый перевод Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели никто не пожалеет старшего брата?: Глава 7

Чжун Иньюэ обернулся и махнул рукой Вэнь Ханю и Су Юйин, призывая их поскорее пригласить гостей внутрь.

Оба мгновенно поняли, что от них требуется.

Как только Чжун Иньюэ развернулся и ушел, они поспешили навстречу прибывшим: Прошу, старшие брат и сестра, пожалуйте внутрь!

***

После того как учеников из дворца Цяньяо устроили на ночлег, во второй половине дня Шэнь Чжансюэ опустился на колени перед низким столиком Чжун Иньюэ и в простой, доступной форме разъяснил ему порядок проведения Церемонии Тяньцзюэ в прошлые годы, а также рассказал, как следует составлять проект плана.

Чжун Иньюэ всё понял.

В прежней жизни он был двадцатипятилетним офисным планктоном, и подобных планов ему доводилось составлять немало. Стоило ему выслушать основные требования, как в голове тут же сложился черновик.

Он понимал, что к чему, и в голове у него были идеи, так что написать документ было для него сущим пустяком.

Он велел ученикам принести письменные принадлежности и, не теряя времени, принялся за работу.

Вэнь Хань растирал тушь, а Чжун Иньюэ расстелил рисовую бумагу.

Стоило ему вывести первые пол-иероглифа, как Шэнь Чжансюэ, скосив взгляд, тут же заметил неладное.

Он молча протянул руку, забрал у Вэнь Ханя брусок туши и тушечницу и мягко, невозмутимо произнес: Позвольте мне.

Вэнь Хань опешил: Разве можно? Старший брат Шэнь, вы же из дворца Цяньяо…

Не стоит об этом беспокоиться, — Шэнь Чжансюэ улыбнулся ему. — Время уже позднее, пора подкрепиться. Сходи узнай, как там дела, я немного проголодался. Да и после долгой беседы следовало бы принести Старейшине фруктов.

Вэнь Хань внезапно всё понял, решил, что это разумно, и поспешил уйти в гостевой флигель.

Чжун Иньюэ даже не заметил подвоха, продолжая старательно выводить иероглиф за иероглифом.

Шэнь Чжансюэ больше ничего не сказал. Он молча растирал тушь, и некоторое время они провели в тишине, каждый погруженный в свое дело.

Взгляд Шэнь Чжансюэ равнодушно скользил по бумаге, следя за движением кисти Чжун Иньюэ, и наконец он неспешно и мягко произнес: Старейшина.

А?

Вам лучше как можно скорее заняться каллиграфией, — доброжелательно посоветовал Шэнь Чжансюэ. — Если при начертании талисманов вы будете писать так же неразборчиво, это может стоить кому-то жизни.

Чжун Иньюэ: …

Рука Чжун Иньюэ, державшая кисть, замерла.

Он отвел кисть в сторону и внимательно присмотрелся к только что написанной строке.

Иероглифы расползались, словно каракули курицы, решившей поскрести землю.

Действительно… зрелище было жалкое.

И больше не пишите ничего в присутствии учеников, — добавил Шэнь Чжансюэ. — Старейшина Юйлуань владеет кистью в совершенстве.

Чжун Иньюэ не хотелось ничего отвечать.

Помолчав долгое время, он наконец выдавил из себя: Да, это вышло… не очень красиво.

Из горла Шэнь Чжансюэ вырвался тихий смешок.

Чжун Иньюэ весь вспыхнул: Не смейся надо мной!

Ученик не посмел бы, — Шэнь Чжансюэ продолжал растирать тушь, лишь слегка добавив своим спокойным тоном: В секте всем известно, что Старейшина Юйлуань пишет великолепно. Если вы представите документ с таким почерком, боюсь, окружающие заподозрят неладное.

Чжун Иньюэ отложил кисть, скомкал лист бумаги и с хрустом сжал его в кулаке: После сегодняшнего утра они и так уже поняли, что я веду себя странно.

Пока что это приняли за резкую перемену в характере, что еще можно как-то объяснить, — сухо заметил Шэнь Чжансюэ. — Перемена характера — это полбеды. Хуже, если заметят, что Старейшина — уже не тот человек. Если кто-то догадается, вас могут обвинить в захвате чужого тела. А если дело примет более серьезный оборот, могут решить, что вы связаны с заклинателями демонов, духов или демонических зверей.

В таком случае, боюсь, Старейшину ждут темница и жестокие допросы.

Чжун Иньюэ вздрогнул.

Как и в большинстве историй о культивации, в этом мире существовали подобные антагонисты.

Заклинателей демонов, духов и демонических зверей все ненавидели, они постоянно враждовали с такими праведными сектами, как Секта Тяньцзюэ, так что слова Шэнь Чжансюэ имели под собой веские основания.

Я знаю, что в душе вы человек неплохой, и верю вашим словам, — сказал Шэнь Чжансюэ. — Ученик готов помочь Старейшине избежать рисков, прошу вас, прислушайтесь к моему совету.

Чжун Иньюэ: Какому совету?

Скажите, что повредили руку, и потому этот проект за вас подготовил ученик, — Шэнь Чжансюэ сиял улыбкой. — Разумеется, вам все же стоит поскорее подтянуть каллиграфию.

…Не слишком ли я тебя обременяю?

Ничуть, — ответил Шэнь Чжансюэ. — К тому же так я смогу проводить с вами больше времени. Если честно, у меня есть еще несколько вопросов к Старейшине, так что это скорее я доставляю вам хлопоты.

Он говорил крайне обходительно, и в пару мгновений переложил всю ответственность на себя.

Чжун Иньюэ не смог отказаться и был вынужден согласиться.

Шэнь Чжансюэ отложил брусок туши и принялся по порядку перекладывать предметы со столика перед собой.

Шэнь Чжансюэ улыбнулся ему: Итак, что именно должно быть в этом проекте и как вы планируете устроить церемонию — прошу, Старейшина, рассказывайте всё по порядку.

Когда он улыбался, он был невероятно красив. Чжун Иньюэ на мгновение потерял дар речи, и все его мысли разлетелись в разные стороны.

Он согласился, но еще какое-то время невнятно бормотал, прежде чем смог привести мысли в порядок и начать говорить.

***

Глава 7

Шесть

Снег, начавший падать в горах еще днем, не прекращался до самой ночи.

Небо было затянуто тяжелыми снежными тучами, завывал ветер, и на нем не было видно ни единой звезды.

Поздняя ночь.

Во Дворце Юйлуань кончики пальцев Су Юйин озарились голубым светом. Она подняла указательный палец и ловко начертала в воздухе иероглиф.

Палец прорезал воздух, оставляя за собой светящийся след.

Это была техника, которую практиковали во Дворце Юйлуань.

Иероглиф, написанный Су Юйин, парил в воздухе, окутанный голубым сиянием.

Начертав таким образом два иероглифа, означающих «уходящий огонь», Су Юйин легко взмахнула рукой. Они тут же устремились вперед, превратились в сполохи пламени, а затем вернулись и опустились ей на кончики пальцев.

Держа в руках огонек, она обошла дворец и зажгла дюжину свечей.

Закончив, она стряхнула остатки пламени с пальцев.

Она обернулась. Неподалеку от нее, за ширмой с журавлями, у низкого столика Шэнь Чжансюэ сидел на коленях, опустив голову, и что-то писал.

А рядом с ним Наставник — Чжун Иньюэ — от скуки грыз фрукты, принесенные Су Юйин, и взглядом жадно оценивал те, что еще оставались на подносе.

Су Юйин подошла к нему и отвесила поклон: Наставник, свечи зажжены, разрешите удалиться.

Чжун Иньюэ кивнул и махнул рукой, отпуская ее.

Су Юйин вышла из дворца и закрыла за собой дверь.

Когда она ушла, Шэнь Чжансюэ еще некоторое время писал, а затем спросил: Старейшина, разве в тех местах, откуда вы родом, нет нужды записывать что-либо на бумаге?

Шэнь Чжансюэ просидел на коленях весь вечер, составляя проект, и, кроме обсуждения деталей документа, не проронил ни слова.

Он был слишком тихим, а Чжун Иньюэ все это время витал в облаках.

От неожиданного вопроса Чжун Иньюэ растерялся: А?

Шэнь Чжансюэ, не выказывая нетерпения, повторил: Старейшина, разве в тех местах, откуда вы родом, нет нужды записывать что-либо на бумаге?

Чжун Иньюэ задумался — и правда, если не считать подписи документов, он уже давным-давно не держал в руках ручку.

Можно сказать и так. Обычно там пользуются инструментами, которые делают это за нас, я уже давно не писал собственноручно, — сказал Чжун Иньюэ. — А почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

В уголках губ Шэнь Чжансюэ заиграла улыбка: Прошу прощения за дерзость. Просто вы, Старейшина, человек столь спокойный и рассудительный, совсем не похожий на невежду, и мне стало любопытно, что вы были хорошо образованы, вот я и удивился.

Ага, любопытно, почему его почерк похож на каракули.

Чжун Иньюэ дернул щекой и ответил: В той школе… в том учебном заведении, где я учился, мы, конечно, много писали, но там всё устроено иначе, инструменты для письма более совершенны, я просто отвык.

Вот как, — кивнул Шэнь Чжансюэ. — Значит, раньше у вас был очень красивый почерк?

Чжун Иньюэ представил свои «каракули», молча откусил еще кусок фрукта и отвернулся.

Шэнь Чжансюэ снова усмехнулся.

Чжун Иньюэ тихо предупредил: Не смейся надо мной!

Ученик не посмел бы, — ответил Шэнь Чжансюэ. — Старейшина, проект готов, прошу ознакомиться.

Раздалось шуршание бумаги — Шэнь Чжансюэ приподнял лист.

Чжун Иньюэ отложил фрукт и пришел в себя.

Он взял предложенный лист и принялся читать написанное слово за словом.

Почерк Шэнь Чжансюэ был острым, невероятно красивым, каждый иероглиф казался выверенным по размеру.

Чжун Иньюэ не удержался и несколько раз вздохнул, хваля: Твой почерк и правда восхитителен, у тебя действительно есть право посмеиваться над моим.

Старейшина преувеличивает, ученик не смеет.

Вовсе нет, он и правда прекрасен. Не скромничай, я хочу тебя похвалить, не мешай мне.

Шэнь Чжансюэ открыл было рот, но слова застряли у него в горле из-за реплики Чжун Иньюэ. Он невольно рассмеялся и, не имея выбора, кивнул: Слушаюсь.

Прочитав всё от начала до конца, Чжун Иньюэ не нашел никаких ошибок.

Конечно, с точки зрения офисного работника, проект казался немного простоватым, но Шэнь Чжансюэ ведь еще ребенок, всего лишь ученик, так что это вполне простительно.

Когда придет время представлять проект, если возникнут вопросы, можно будет поговорить с Главой секты, придумать какое-нибудь оправдание, и проблем не возникнет.

В оригинале Старейшина Шансюань был человеком покладистым и неконфликтным.

Чжун Иньюэ еще раз похвалил его и вернул проект.

Оставь его здесь, я на днях передам всё Главе секты, — сказал Чжун Иньюэ. — У меня есть к тебе пара вопросов.

Шэнь Чжансюэ послушно отложил бумаги, обернулся и, покорно опустив взгляд, произнес: Слушаю вас, Старейшина.

При упоминании об этом Чжун Иньюэ заметно занервничал.

Он пододвинулся ближе к Шэнь Чжансюэ: Ты вернулся уже несколько дней назад, заметил ли ты что-нибудь примечательное за это время?

Шэнь Чжансюэ озадачился: Что именно?

Цяньяо! — Чжун Иньюэ от нетерпения хлопнул по столу. — Ты забыл? В тот день я специально пришел в Беседку Хушань, чтобы найти тебя и сказать это!

Шэнь Чжансюэ вспомнил: Ах, ученик помнит, Старейшина, будьте спокойны.

http://bllate.org/book/34636/4274082