Готовый перевод Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели никто не пожалеет старшего брата?: Глава 6

— …

Лицо Цяньяо помрачнело.

Шэнь Чжансюэ прикрыл рот рукой, чуть не рассмеявшись в голос.

К счастью, все присутствовавшие старейшины и адепты смотрели на Чжун Иньюэ, и никто его не заметил.

Лин Цзэ, видя, что дело принимает дурной оборот, поспешно произнёс:

— Раз уж на то пошло, старший брат, как, по твоему мнению, следует организовать эту церемонию?

Раз кто-то подхватил разговор, выражение лица Цяньяо немного улучшилось.

— По моему мнению, в этот раз лучше не праздновать мирской Праздник фонарей. Сдвинем всё на день-два, а затем просто включим остальные обычаи в саму церемонию. Добавим побольше традиций, воскурим побольше благовоний — раз это случится не в пятнадцатый день луны, значит, мы не проявим неуважения ни к одному из праздников. В противном случае, если устроить такое прямо в Праздник фонарей, боюсь, среди адептов возникнет недовольство.

Глаза Старейшины Шансюаня блеснули, и он кивнул:

— Недурно, недурно.

Едва он договорил, как сонм старейшин снова уставился на Чжун Иньюэ.

Вэнь Хань тем временем заново наполнил его чашку чаем, и Чжун Иньюэ как раз поднял её, собираясь поднести ко рту.

На этот раз он всё-таки поймал на себе взгляды всех присутствующих.

Тело Чжун Иньюэ замерло, и чашка, направлявшаяся к губам, зависла в воздухе.

— Чего вы все на меня уставились? — спросил он.

Цяньяо едва не рассвирепел от злости.

— Юйлуань, тебя что, захватил чужой дух? — раздраженно бросил он. — Почему ты сегодня молчишь?

— А с чего мне говорить? Все вы, старшие братья и сестры, гораздо сильнее меня. Я же плетусь в самом хвосте, мне достаточно просто послушать и кое-чему поучиться. Раз уж церемония — столь важное дело, как я смею в него вмешиваться?

Чжун Иньюэ опустил чашку и с предельно искренним выражением посмотрел на Цяньяо:

— Старший брат Цяньяо обладает таким высоким статусом, неужели ты всё ещё хочешь использовать мои уста, чтобы блеснуть чем-то?

У Цяньяо лицо позеленело.

А всё потому, что в глубине души он и впрямь очень любил, когда Чжун Иньюэ расточал ему похвалы. Чжун Иньюэ был речист, да к тому же оставался старейшиной, как ни крути. Стоило ему начать расхваливать Цяньяо, как остальные, даже если были жутко недовольны, могли лишь молча кивать в знак согласия.

Присутствующие старейшины не выдержали и принялись украдкой прикрывать рты ладонями, скрывая смешки.

Цяньяо не мог стерпеть такого позора и свинцово-мрачным тоном произнёс:

— Раз младший брат Юйлуань так жаждет поучиться, пожалуй, подготовку этой церемонии мы поручим тебе!

Улыбка на лице Чжун Иньюэ мгновенно застыла.

— Разве это дело годится? — нахмурившись, произнес Старейшина Гуанхань.

— А чем оно не годится? — Цяньяо всё еще не мог успокоиться.

— Кому неизвестно, что у младшего брата Юйлуаня под началом совсем мало людей? — сказал Старейшина Гуанхань. — Он не похож на нас: на пути постижения Дао у него возникало бесчисленное множество препятствий, к тому же он не искушен в искусстве меча и лишний раз не заявлял о себе, так что по сей день в его подчинении всего четыре адепта. Как ему подготовить столь грандиозную Церемонию Тяньцзюэ?

Услышав это, Цяньяо поднялся со своего места и сложил руки в приветственном жесте перед Гуанханем:

— Младшему брату незачем тревожиться. Раз уж я, бессмертный, сказал, что поручаю это ему, то, разумеется, буду помогать ему советом и делом.

Будешь помогать советом и делом?

Собака и то не поверит! Ты наверняка хочешь поставить меня в неловкое положение лишь потому, что я только что прилюдно сбил с тебя спесь!

Чжун Иньюэ горько рыдал в душе, но на лице мог лишь изображать невозмутимость, делая еще один глоток чая, заодно успокаивая расшатавшиеся нервы.

— Он ходит в старейшинах уже больше двадцати лет, но ему еще ни разу не доводилось проводить церемонии — самое время начать, — проговорил Цяньяо и слегка повернул голову: — Что думает Глава секты?

Старейшина Шансюань погладил седую бороду, кивнул и согласился:

— Пожалуй. То, что ты говоришь, имеет смысл. Пора бы уже… и Юйлуаню заняться делом.

Цяньяо поклонился:

— Благодарю Главу за одобрение.

Эй, какое еще одобрение?!

На душе у Чхун Иньюэ было тоскливо, но спорить он больше не мог.

Оставалось лишь воочию наблюдать, как Цяньяо повернулся в другую сторону:

— Шэнь Чжансюэ.

Услышав своё имя, Шэнь Чжансюэ тут же согнулся в поклоне, сложив руки:

— Адепт здесь.

— С сегодняшнего дня ты вместе с несколькими своими соучениками переселишься во Внешний Дворец на горе Юйлуань, — приказал Цяньяо. — Поможешь Старейшине Юйлуаню уладить все вопросы, связанные с церемонией.

Чжун Иньюэ: ?

Сонливость слетела с него в мгновение ока, и он рывком выпрямился.

Шэнь Чжансюэ тоже выглядел несколько ошеломленным и даже не сразу ответил.

Лишь спустя мгновение он опустил голову еще ниже:

— Адепт беспрекословно подчиняется воле Наставника.

Глава 5

Стоя у подножия Горного Дворца Шансюань и подставляя лицо встречному ветру со снегом, Чжун Иньюэ приложил невероятные усилия, чтобы не рассмеяться в голос.

Гэн Минцзи собственной персоной взял и прислал мужчину, которого Чжун Иньюэ любил больше всего на свете, прямо к нему в дом.

Собрание старейшин подошло к концу, и старейшины стали один за другим покидать зал.

Уходя, каждый из них перекинулся с Чжун Иньюэ парой слов.

Пара человек откровенно злорадствовала, но большинство всё же сочувствовало ему из-за устроенных Гэн Минцзи трудностей.

Ты вечно ходил следом и расточал ему похвалы, а сегодня вдруг взял и публично осадил. Да к тому же Глава секты сидел прямо перед вами, а ты выставил его в столь неприглядном свете — неудивительно, что он затаил обиду…

Старейшина Бай Юй тяжело вздохнул, похлопал его по руке и добавил:

— Старший брат Цяньяо вспыльчив, просто решил сгоряча пойти наперекор. Больше не заставляй его гневаться, возьмись пока за это дело. Глядишь, через пару дней он остынет и придёт обсудить с тобой подготовку церемонии.

Чжун Иньюэ едва сдерживал смех: он прикрыл рот рукой, изо всех сил стараясь изобразить оскорбленное до глубины души и несчастное лицо.

Кое-как отделавшись от толпы старейшин у ворот Горного Дворца Шансюань и вежливо проводив их всех, Чжун Иньюэ наконец смог свободно вздохнуть.

— Наставник, и что же нам теперь делать? — жалобно протянул сзади Вэнь Хань, чуть не плача. — Наш горный дворец и так полупустой, а тут надо проводить Церемонию Тяньцзюэ… Это же настоящее мучение для людей!

— Ладно тебе, раз уж ярмо повесили на шею, никуда не деться. К тому же он сам сказал, что одолжит людей. Если выделит мало — пойдем просить у других знакомых, — ответил Чжун Иньюэ. — Вода камень точит, как-нибудь справимся.

— Старейшина Юйлуань.

Его слова еще не затихли, как кто-то окликнул его снова.

Голос прозвучал мягко, словно журчание воды или колыхание ивовых ветвей.

У Чжун Иньюэ от этого звука сердце в груди сделало резкий кульбит. Обернувшись, он действительно увидел стоявшего позади Шэнь Чжансюэ.

Шэнь Чжансюэ сложил руки перед грудью и с лучезарной улыбкой обратился к нему:

— В таком случае адепт сейчас же вернется на гору Цяньяо, чтобы подобрать для старейшины несколько помощников, а чуть позже прибудет на гору Юйлуань.

— А, хорошо, — слегка запинаясь, произнес Чжун Иньюэ. — Благодарю за труды.

Шэнь Чжансюэ отдал ему приветственный поклон и повернулся, чтобы уйти.

Проводив его взглядом, Чжун Иньюэ вместе с Вэнь Ханем вернулся на гору Юйлуань.

Помещения для жилья и трапезы адептов располагались во Внешнем Дворце на задней горе.

Хотя людей было мало, дворец Юйлуань никого не обделял заботой. Он был таким же просторным, как владения остальных старейшин, и Внешний Дворец занимал немалую площадь.

В этом огромном комплексе дворов проживало всего четверо, так что свободных комнат было предостаточно.

Вот только из-за того, что ими долго никто не пользовался, всё заросло пылью.

Четверо учеников тут же принялись бегать туда-сюда, тщательно вычищая одну пустующую комнату за другой.

Раз уж во Внешнем Дворце собирались временно поселиться люди из Дворца Цяньяо, внешние приличия следовало соблюсти безупречно.

Ради встречи гостей Су Юйин даже принялась расчищать от снега дорожки во дворе.

На середине работы она подошла к Чжун Иньюэ с метлой в руках и спросила:

— Наставник, сколько примерно людей приведет старший брат Шэнь из Дворца Цяньяо? Старейшина Цяньяо говорил об этом?

— Нет, — покачал головой Чжун Иньюэ. — Старейшина Цяньяо был зол на меня, поэтому ушел быстрее всех, оставив Шэнь Чжансюэ позади, а сам вернулся во дворец. Полагаю, когда он вернется на свою гору, ему придется еще какое-то время выслушивать его нравоучения. А сколько именно людей прислать — это, должно быть, тоже решает старейшина Цяньяо.

Су Юйин кивнула:

— Будем надеяться, что он приведет побольше народу. Для такого грандиозного дела, как подготовка церемонии, помощники очень пригодятся.

Чжун Иньюэ горько усмехнулся, подумав про себя, что этого как раз ждать не стоит.

Судя по сегодняшнему нетерпеливому и злобному виду Гэн Минцзи, этот человек был невероятно мелочным.

Затевая эту церемонию, он наверняка сделает всё возможное, чтобы Чжун Иньюэ как следует намучился и жизни ему не давал.

Спустя время, равное одному сжиганию благовонной палочки, над горой Юйлуань мелькнуло несколько световых лучей от мечей.

Шэнь Чжансюэ прибыл. Вместе с ним прилетело всего четверо адептов.

Чжун Иньюэ так и знал — нисколько не удивился, а вот Су Юйин рядом с ним заметно погрустнела лицом.

Шэнь Чжансюэ сделал несколько шагов навстречу и поклонился:

— Адепт Дворца Цяньяо Шэнь Чжансюэ приветствует старейшину Юйлуаня.

Чжун Иньюэ торопливо поддержал его за локти:

— Не нужно церемоний.

Шэнь Чжансюэ выпрямился, но тут же снова опустил взгляд:

— Старейшина, Наставник велел передать вам его слова. Наставник сказал, что на начальном этапе подготовки церемонии не требуется много рабочих рук, и велел старейшине сначала составить проект — подробно изложить в нем концепцию церемонии и то, как именно следует обустроить площадку, а затем представить всё на суд Главы секты и старейшин. Как только всё будет утверждено и претворено в жизнь, Наставник пришлет сюда остальных адептов, которых старейшина сможет использовать по своему усмотрению.

Чжун Иньюэ всё понял.

Это значило, что от него требуют написать чертов план-проект!

Черт побери, почему даже после перерождения в другой мир приходится заниматься подобной писаниной!

Чжун Иньюэ схватился за лоб, почесал затылок и отчаянно захотел высказать в адрес Цяньяо еще пару ласковых.

Но стоило ему взглянуть на стоявшего перед ним Шэнь Чжансюэ, как всякая злость мгновенно улетучилась.

Шэнь Чжансюэ улыбался краешками глаз, взгляд его был мягким и кротким, и Чжун Иньюэ даже не смел смотреть на него прямо.

— Ладно, я понял, — наконец выдавил из себя Чжун Иньюэ. — Напишу. Но пока я буду этим заниматься, вы тоже…

Разве сидеть здесь без дела есть смысл?

Фраза прозвучала слишком похоже на выпроваживание гостей, и Чжун Иньюэ оборвал себя на полуслове.

Шэнь Чжансюэ не был глуп и с полуслова уловил суть.

Опустив ресницы, он легко улыбнулся:

— Старейшина может не беспокоиться. Раз уж Наставник отправил меня сюда, я непременно помогу старейшине. В прошлые годы, когда наступала очередь Наставника заниматься организацией церемоний, я всегда помогал ему рядом.

— Бывало, что Наставник не успевал справляться со всем в одиночку, и тогда он поручал мне брать на себя часть забот и разделять его ношу. Я слышал, что старейшина совершенно не знаком с делами церемоний. Если старейшина не против, этот адепт готов избавить вас от хлопот и решить все трудности.

Чжун Иньюэ тут же резко развернулся, оказавшись спиной к Шэнь Чжансюэ.

Шэнь Чжансюэ на мгновение замер, улыбка исчезла с его лица, и он ошеломленно уставился на него.

Стоя к нему спиной, Чжун Иньюэ сделал несколько глубоких вдохов.

Шэнь Чжансюэ предлагает избавить его от хлопот?!

Мама родная!

Шэнь Чжансюэ собирается помочь ему со всеми трудностями!

Да это же рай какой-то!

Сердце Чжун Иньюэ бушевало, мысленно он прокричал это раз десять.

Мысленно поблагодарив всех предков до восемнадцатого колена вплоть до абсолютно не имеющего к делу Центрального телевидения Китая, Чжун Иньюэ наконец утер лицо и, изо всех сил изображая невозмутимость, повернулся обратно.

Однако уголки его губ сдержать было решительно невозможно.

Лицо его слегка подёргивалось, когда он произнёс:

— Т-тогда… благодарю за труды.

Заметив его явно искаженное от отчаянных попыток не засмеяться лицо, Шэнь Чжансюэ не удержался от тихого смешка:

— Адепт повинуется приказу.

http://bllate.org/book/34636/4274081