Готовый перевод Doesn't Anyone Care About Senior Brother / Неужели никто не пожалеет старшего брата?: Глава 3

Но даже эта белая одежда подчеркивала его высокую и стройную фигуру, широкие плечи и тонкую талию.

Чжун Иньюэ невольно замедлил шаг.

Тот человек, казалось, был так увлечен созерцанием снега, что Чжун Иньюэ не посмел его потревожить и на цыпочках приблизился.

Чжун Иньюэ подошел к входу в беседку.

Он отчетливо разглядел профиль этого человека.

Взгляните на эти персиковые глаза, полные чувственности, — это действительно был Шэнь Чжансюэ из его воспоминаний.

Шэнь Чжансюэ смотрел вовсе не на снег, а слегка опустив голову, о чем-то задумавшись, уставившись на собственные руки.

Его взгляд был затуманенным, а ресницы, черные как воронье крыло, слегка подрагивали.

Неизвестно, о чем он думал, но в этих глазах переливалось что-то невыразимое и смутное.

За пределами беседки кружилась метель, поэтому Чжун Иньюэ даже не заметил, что безупречно белое, похожее на нефрит лицо Шэнь Чжансюэ сейчас было бледно, как бумага, и лишено всяких признаков крови, словно он только что пережил невыразимые, ужасные муки.

Чжун Иньюэ встал на некотором расстоянии и постучал по колонне беседки Хушань.

От глухого стука Шэнь Чжансюэ очнулся. Он опустил руки и обернулся.

Это действительно было лицо, в точности совпадающее с описанием из первоисточника:

Его черты мягки, как нефрит, взгляд глубок, а глаза по форме напоминают персиковый цвет, словно подернутые туманной дымкой. Даже когда он ничего не делает и на его лице нет никаких эмоций, брови слегка сведены, а уголки рта опущены, отчего он выглядит донельзя отстраненным, и всё же это вызывает невольное щемящее чувство жалости.

Ни единого полслова не было написано иначе.

Чжун Иньюэ взглянул на него и вмиг потерял дар речи, застыв от изумления.

Шэнь Чжансюэ сложил руки перед грудью, отвесил поклон и поприветствовал его: «Приветствую, Старейшина Юйлуань», — вернув его к действительности.

Только тогда Чжун Иньюэ пришел в себя и поспешно шагнул вперед, чтобы поднять его.

Прежний Чжун Иньюэ никогда бы не поступил подобным образом, и Шэнь Чжансюэ, которого подняли на ноги, выказал неожиданное удивление.

Чжун Иньюэ потянул его за собой, сделав пару шагов к краю беседки. Осторожно оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он с предельно серьезным выражением лица понизил голос: «Брат, послушай меня, я знаю, что это звучит невероятно, но поверь мне, я вовсе не сошел с ума и не несу чушь из-за того, что меня поразило искажение ци…»

Шэнь Чжансюэ широко открыл глаза и пару раз моргнул.

Он выглядел так, будто вообще ничего не понял. Чжун Иньюэ не стал обращать на это внимания и выпалил всё на одном дыхании: «Послушай меня! Это место на самом деле — книга! Роман! То есть книжонка! Или пьеса, которую вы смотрите, когда спускаетесь с гор! Понимаешь? Спектакль! И всё в нем уже предопределено!»

«Ты всего лишь… персонаж в этом спектакле! В конце концов тебя убьют, твой собственный Наставник, этот Цяньяо, содерет с тебя шкуру и убьет!»

«Пользуйся любой возможностью и беги! Ты должен бежать, Шэнь Чжансюэ! Понял ты или нет?!»

Закончив говорить, Чжун Иньюэ с надеждой уставился на собеседника горящим взглядом.

Шэнь Чжансюэ на мгновение замер, а затем медленно произнес: «Старейшина Юйлуань… вас одолел ночной кошмар?»

Чжун Иньюэ едва не вырвало кровью.

Впрочем, и так было понятно, что в подобное не поверят с первого раза.

Чжун Иньюэ глубоко вздохнул, поднял руку, опустил ее на плечо Шэнь Чжансюэ и терпеливо разжевал всё заново: «Я же сказал, я не подвержен искажению ци, не сошел с ума и мне не снится кошмар! К тому же я вообще не Юйлуань!»

«Я только что попал сюда! То есть, ну… провалился сквозь миры? Понимаешь? Это как если ты прочитал книжонку, разозлился до предела, а на следующий день просыпаешься и оказывается, что ты угодил внутрь этой самой книжки!»

Шэнь Чжансюэ по-прежнему смотрел на него с тупым выражением лица: «Тогда почему вы разозлились?»

«Да как же не злиться, если тебя убили!»

Стоило завести об этом речь, как в Чжун Иньюэ снова вспыхнула ярость.

Он взмахнул рукавом и разъяренно принялся браться за старое: «Что за дебильный автор, что за дебильный сюжет! Разве этот сюжет мог придумать кто-то в здравом уме?! Кто в здравом уме станет писать романы вот так! Не можешь найти духовную траву — ну и ладно, разве это не Секта Тяньцзюэ, разве по лору она не сильнейшая в мире?! Разве здесь нет целой горы первоклассных мастеров медицины?! Неужели нельзя было решить проблему с каким-то Демоническим семенем?! Обязательно ли было отправлять в секретное царство простого ученика?!»

«Отправлять в секретное царство — так ладно, но зачем посылать тебя, когда целая толпа старейшин сидит без дела, они что, все инвалиды?! Неужели эта величайшая в мире дебильная секта совсем опустела, людей не осталось, что обязательно нужно было отправлять тебя?! Ты им что-то должен?! Сборище полоумных! К тому же ты ведь добыл эту вещь, а вернувшись оттуда, смог выжить после встречи с теми культиваторами демонического пути — разве это не круто до безумия?! Чем он вообще остался недоволен?! А?!»

«Чем он, черт возьми, недоволен?! Этот сукин сын еще смеет тебя упрекать! Если он такой крутой, почему сам не вошел в секретное царство, чего он испугался?! Разве он не старейшина?! Сидит там, как большой будда, принимает подношения, а потом заставляет других бегать за него на побегушках?!»

«И вообще, потеря духовной травы — разве ты этого хотел, разве ты сделал это нарочно?! С какой стати всё валить на тебя, почему ты непременно должен умереть?! И эти разговоры об искуплении вины смертью — целая гора дебилов считает, что ты и должен был так поступить, вы все больные, что ли?! У одного мозгов нет, а у остальных трех, четырех, пяти, шести — у всех поголовно мозги усохли?!»

«И это называется величайшей сектой в мире, эти люди еще и занимаются постижением Дао?! Какое же Дао они постигают, путь животных?!»

Ослепленный гневом Чжун Иньюэ распалялся всё больше и больше, бранясь до тех пор, пока не задохнулся от усталости.

Обернувшись, он наконец заметил странный взгляд, которым одарил его Шэнь Чжансюэ.

Это был взгляд, полный неверия. Но, возможно, ему и показалось, Чжун Иньюэ уловил в тех глазах что-то еще.

Правда, определить сходу, что именно, он не смог.

Чжун Иньюэ отличался толстокожестью, поэтому он решил, что из-за столь безумного поведения старейшины Юйлуань у Шэнь Чжансюэ просто рухнула картина мира.

И тогда Чжун Иньюэ раздраженно бросил: «Поэтому я и говорил! Я не Юйлуань! Разве стал бы Юйлуань устраивать перед тобой такое безумное представление?!»

Шэнь Чжансюэ прыснул со смеху и покачал головой.

От его смеха на душе у человека становилось так же легко и трепетно, как от весеннего ветерка на юге.

Сердце Чжун Иньюэ от этого смеха резко ёмнуло, и он забормотал: «Так ты мне поверил?»

«Нет», — ответил Шэнь Чжансюэ.

Чжун Иньюэ застыл, пораженный молнией: «Почему?!»

«Прошу прощения у старейшины, но то, о чем говорит старейшина, и впрямь звучит слишком нелепо». Шэнь Чжансюэ опустил голову, сложил руки и снова поклонился ему: «Наставник относится ко мне превосходно, и над этим вопросом мне еще нужно хорошенько подумать».

Да о чем тут вообще думать —

Чжун Иньюэ внутренне взвыл от досады, но, подумав чуть дольше, признал, что в этом тоже был смысл.

В конце концов, Цяньяо отлично притворялся. До того момента, как в сюжете должен был рвануть этот кошмарный эпизод со свежеванием Шэнь Чжансюэ, он даже считался всеобщим признанным образцовым наставником.

«Старейшине Юйлуань тоже не стоит тревожиться. Искреннее желание старейшины помочь мне понятно», — Шэнь Чжансюэ поднялся с мягкой улыбкой на лице.

«То, о чем упомянул старейшина, я, безусловно, приму близко к сердцу и буду следить за этим каждый день».

«К тому же, если слова старейшины правдивы, я не могу покинуть это место сию же секунду».

Услышав это, Чжун Иньюэ наконец всё понял.

Точно.

Шэнь Чжансюэ — старший ученик Цяньяо, к тому же дело происходит в Секте Тяньцзюэ. Без уважительной причины для ухода из учеников вот так просто исчезнуть было бы совершенно необъяснимо.

К тому же любой культиватор владеет гаданием: где находится Шэнь Чжансюэ, куда он отправился и по какой причине сбежал — всё это можно узнать с помощью гадания, хотя бы примерно определив направление.

Если он захочет уйти, ему непременно нужно будет продумать безупречный план побега, подобный уходу цикады, сбросившей старую шкуру.

«Судя по всему, старейшина уже понял, что я имею в виду», — сказал Шэнь Чжансюэ.

Только теперь Чжун Иньюэ сообразил, что все его мысли уже отчетливо отразились у него на лице.

Он смущенно кашлянул и взял себя в руки: «Ну… раз ты всё понимаешь, это хорошо… Можно спросить, какое сегодня число?»

Шэнь Чжансюэ ничуть не удивился и спокойно ответил: «Двенадцатый год Яньсюй, десятое число первого зимнего месяца».

«Значит, впереди еще три года», — пробормотал Чжун Иньюэ. «Ладно, время еще есть. Я понимаю, почему ты мне не веришь, ведь Цяньяо и правда хорошо к тебе относился. Но раз ты готов поверить мне хоть немного, возвращайся и понаблюдай за своим наставником».

«Я знаю тебя, я понимаю тебя, ты не глуп и наверняка сможешь заметить неладное по малейшим следам и приметам. Если тебя что-то тревожит, в любой момент можешь прийти ко мне во Дворец Юйлуань. На всё, что ты хочешь узнать, у меня почти наверняка найдется ответ».

Услышав это, Шэнь Чжансюэ вновь глубоко поклонился ему.

С опущенной головой он произнес странно охрипшим голосом: «Благодарю старейшину Юйлуань за заботу, ученик бесконечно признателен».

Глава 4

Шэнь Чжансюэ не стал уходить.

Он не ушел, но, судя по всему, словам Чжун Иньюэ поверил наполовину.

Попытка убеждения со стороны Чжун Иньюэ не провалилась полностью.

Однако Шэнь Чжансюэ был по-своему прав. Теперь, успокоившись и поразмыслив над всем как следует, Чжун Иньюэ понял: даже если бы Шэнь Чжансюэ мог уйти, ему самому, будучи старейшиной Юйлуань, приходилось оставаться здесь, так что всё нужно было обдумать заново.

Прибыв на место, следуй местным обычаям. Раз уж он попал сюда и всё уже предрешено, ему придется добросовестно исполнять роль старейшины Юйлуань…

Всю дорогу погруженный в раздумья, Чжун Иньюэ вернулся во Дворец Юйлуань на мече.

Хотя разумом он всё понимал, на душе у него всё же скребли кошки. Тяжело вздыхая, он толкнул дверь и, войдя внутрь, сразу увидел всех четырех своих детей, чинно сгрудившихся у печи и греющихся у огня.

Во Дворце Юйлуань было очень просторно, и в самой его глубине стоял широкий квадратный низкий тапчан, на котором могли вокруг усесться несколько десятков человек.

В центре тапчана имелось углубление, служившее очагом для разведения огня.

В этот момент там сидели четверо его учеников.

Заметив его возвращение, Вэнь Хань тут же поднялся и слез с тапчана: «Наставник, вы вернулись».

Чжун Иньюэ рассеянно угукнул в ответ.

Су Юйин тоже поднялась с места. Оба они подошли ближе: один помог ему снять с плеч меховую верхнюю одежду, а второй взял стоящую у стены метелку из перьев и принялся счищать с него снег, налетевший за всю дорогу.

Когда за ним начали ухаживать спереди и сзади, Чжун Иньюэ почувствовал себя крайне неуютно.

Но, судя по воспоминаниям, здесь всегда было принято именно так — это был элемент наставнического этикета, и отказаться он не мог.

Два ученика проводили его в комнату.

Вэнь Хань осведомился: «Наставник, вы ходили искать старшего брата Шэня?»

«Да, было одно дело», — ответил Чжун Иньюэ.

Затем он протянул руку, легко подтолкнул Вэнь Хань в спину и кивнул в сторону печи, давая понять, чтобы тот не расспрашивал лишнего и шел спокойно греться.

Вэнь Хань всё понял без слов. Он повесил меховую накидку Чжун Иньюэ на стену и послушно вернулся к печи.

http://bllate.org/book/34636/4274078