×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ты не соперничающий со всеми подряд человек?

Гу Яньмин был единственным ребенком в семье, и с Вэнь Ян у него не было кровного родства.

Однако с того самого дня, как Вэнь Ян, поступив в университет, назвала его «братом», он в глубине души признал эту младшую сестру.

— Рука в порядке?

Выйдя из комнаты допросов, Гу Яньмин услышал, что во время задержания Вэнь Ян была укушена за руку наркопреступником, и тут же поспешил к ней — в тот момент она протирала служебную машину на стоянке...

Вэнь Ян протянула Гу Яньмину руку, демонстрируя след от укуса на запястье.

Выглядело это страшновато, но кожу не прокусили.

Гу Яньмин с облегчением выдохнул, потащил Вэнь Ян в медпункт и проворчал: — Сходи намажься лекарством и перевяжись. Если так пойдешь на улицу, разве это похоже на девушку?

— Капитан Гу, хватит устраивать бурю в стакане воды. А на тебе самом есть хоть шрамы, которые выглядят не страшнее моих?

Вэнь Ян разомкнула руку Гу Яньмина, которую он от досады сжал в кулак.

— Брат, это вообще-то отдел. Перестань распускать руки. Я не хочу, чтобы папа снова организовывал мне с тобой свидание вслепую.

Капитан отдела по борьбе с наркотиками, который не испытывал ни малейшего страха даже перед наркобаронами, сейчас слегка вздрогнул от одного только слова «свидание».

Напомненный Вэнь Ян, он живо припомнил тот кошмарный опыт двухлетней давности.

Пойти на свидание вслепую с собственной младшей сестрой по приказу собственного наставника?

У капитана Гу снова мурашки побежали по коже.

— Кто просил тебя до сих пор не найти пару?! Тебе уже тридцать, наставник определенно волнуется.

— Эй, вот сейчас обидно. Капитан Гу, извольте сначала заглянуть в графу даты рождения в вашем собственном удостоверении личности, а? Какой у тридцатишестилетнего неженатого мужчины повод поучать меня?

Вэнь Ян вовсе не собиралась сдаваться.

Ладно еще, если бы меня пилили те, кто уже обзавелся семьей в отделе, но у тебя-то, капитан Гу, откуда берется моральное право меня воспитывать?

Последние романтические отношения у него были еще в институте, и этот взрослый мужик, ходивший в холостяках больше десятка лет, впустую растертал всю свою привлекательную внешность.

— Кх-кх... У меня тут еще дела, так что иди в медпункт сама. Если совсем припрет, сходи в Первую больницу к какому-нибудь профессору, а то наставник узнает — плешь мне проест.

— Ой, брось, папа не настолько оторван от реальности! Из-за какой-то царапины записываться к профессору? Такое под силу только тебе.

Гу Яньмин под предлогом срочных дел поспешно ретировался со стоянки подразделения.

Если дело касалось остроты языка, в спорах с этой младшей сестрой ему светило только одно — проигрыш, так что лучшее, что можно было сделать, — это смыться.

Убедившись, что Гу Яньмин бежит куда глаза глядят, Ли Яньцин неторопливо, словно на прогулке, подошел к Вэнь Ян.

— И вовсе твой отец не виноват, даже по моему мнению, вы оба отлично подходите друг другу.

— Ой, бросьте, дядя Ли, вы тоже решили надо мной подшутить?

— Мужчина не женат, женщина не замужем, а если станете родственниками через брак — еще крепче родство будет. Неужели совсем не подумаешь об этом, Ян-Ян?

Офицер Вэнь, протиравшая патрульную машину, уже собиралась возразить, как вдруг услышала какой-то шорох у невысокой глухой стены.

Оба полицейских тут же сделали несколько быстрых шагов, чтобы проверить, в чем дело.

И надо же было такому случиться...

Ха, трое любителей подслушать чужие разговоры?

И все сплошь знакомые лица.

— Хе-хе.

— Хе-хе.

Лю И и Чэнь Фэй с неловкими улыбками уставились на Ли Яньцина и Вэнь Ян, и только Цзянь Муцзы стояла в стороне, отрешенно водив пальцем по экрану телефона, даже не поднимая головы.

— Простите нас, глава Вэнь, мы тут...

— Тут пробегала кошка. Они ловили кошку.

Спокойно произнесла Цзянь Муцзы и повернулась в сторону дежурки.

— Да, да, глава Вэнь, тут только что пробежала такая миловидная кошечка, у брата Лю аж руки зачесались, захотел поймать ее и отдать Юэюэ поиграть.

— Точно-точно, мы абсолютно ничего лишнего не слышали.

Чэнь Фэй бросил косой взгляд на простодушного и честного Лю И.

На воре и шапка горит, сам же выдал себя с потрохами, ну ты и молодец, брат Лю.

Лю И с виноватым видом потер лоб. С чего это у него вдруг руки вспотели?

Вэнь Ян издала презрительное хэ, мысленно закатив глаза.

Сделав вид, что обоих здесь просто не существует, она ответила на недавний вопрос Ли Яньцина: — И думать забуду. Я познакомилась с братом, когда он только-только стал полицейским. Прошло уже двенадцать лет, и если бы искра между нами пробежала, мы бы давно были вместе.

Говоря это, Вэнь Ян еще и кивала, укрепляясь в собственной правоте: — В моем сердце он исключительно старший брат, никаких других вариантов быть не может.

— Ну ладно, если вдруг кто-то встретится на пути, обязательно в первую очередь сообщи своему дяде Ли.

— Само собой, я непременно первой обрадую вас хорошей новостью.

...

Когда двое патрульных удалились от невысокой стены, пара медиков скорой помощи наконец решилась покинуть столь удачную для подслушивания позицию и вернуться в дежурку.

— Ого, брат Лю, ты видел? Самый красивый капитан отдела по борьбе с наркотиками из соседнего управления! Его в прошлом году повысили до замначальника отдела! Самый молодой замначальника в соседнем ведомстве!

— Откуда ты вообще знаешь все эти сплетни?

В плане сбора слухов Лю И искренне восхищался Чэнь Фэем.

Вокруг трех ведомств, образовывавших треугольник силы, у Чэнь Фэя всегда находились каналы, откуда он черпал всевозможные сплетни.

И только что он сам затащил его с доктором Цзянь подглядывать из-за угла, а теперь с вороватым блеском в глазах перемывает кости — разве похож он на парня его лет?

— Источник сплетен не главное, главное — их содержание. Судя по намекам мастера Ли, глава Вэнь и капитан Гу уже не первый день друг к другу присматриваются, верно? Но они действительно пара что надо: он под стать ей, она под стать ему, прекрасно смотрятся вместе.

— Кх-кх... Кх-кх... Кх-кх...

— Сесть, у тебя опять горло дерет? Может, пойдешь приляжешь на диван, а мы с братом Лю продежурим? У тебя же тяжелая простуда, надо больше отдыхать.

Чэнь Фэй сочувственно посмотрел на Цзянь Муцзы, сидевшую за рабочим столом. На этот раз она на удивление легко с ним согласилась.

Правда, на диван отдыхать она не пошла, а просто тихо прикрыла глаза, сидя на стуле.

Спустя какое-то время Цзянь Муцзы все еще чувствовала, будто ей не хватает воздуха.

Она протянула руку и сорвала медицинскую маску, прилипшую к носу и рту, наконец-то вдохнув немного свежего воздуха.

...

Перекресток с односторонним движением был наглухо перекрыт двумя стоящими параллельно друг другу машинами.

Одной была машина скорой помощи, затормозившая у обочины минутой ранее для оказания экстренной помощи, а другой — попавший в аварию среднетоннажный грузовик.

Вэнь Ян припарковала машину у обочины и жестом велела Чжан Лучжи отправиться на перекресток регулировать движение, а сама направилась вперед, чтобы оценить обстановку.

Пытаясь протиснуться, грузовик снес задний фонарь скорой.

К счастью, в момент столкновения в машине скорой помощи никого не было — все трое медиков в это время оказывали помощь людям на обочине.

Заметив, что прибыли не инспекторы дорожного движения, а самые настоящие полицейские, водитель грузовика запаниковал еще сильнее.

Неужели они совершили какое-то тяжкое преступление, раз даже полицию вызвали?

Мужчина и женщина средних лет в растерянности переглянулись, бросив боязливый взгляд на фельдшеров у тротуара.

Похоже, врезаться в машину скорой помощи — это очень серьезно.

— Господа полицейские, мы не специально, мы признаем вину, мы все возместим, это наша вина, только не арестовывайте нас. У нас на попечении старики и дети, заработать на кусок хлеба не так-то просто.

Сначала Вэнь Ян тоже думала, что это авария, в которой грузовик протаранил скорую, но, бросив беглый взгляд на другую сторону, заметила, что люди в медицинской форме находятся напротив...

— Сначала уберите машину в сторону и припаркуйте, здесь одностороннее движение, не создавайте затор, всю дорогу перекрыли.

— Да-да, господин офицер, сейчас отгоним, сию минуту отгоним.

Вэнь Ян встала посреди дороги, регулируя движение транспорта сзади, и вскоре движение на улице было полностью восстановлено.

Только тогда у нее появилось время дойти до тротуара на противоположной стороне, чтобы разобраться в ситуации.

К моменту, когда Вэнь Ян подошла, Цзянь Муцзы уже вернула к жизни пожилого сборщика утильсырья, у которого из-за внезапного падения произошла остановка сердца.

После того как трое медиков по очереди провели комплекс реанимационных мероприятий, старик наконец начал самостоятельно дышать.

До этого Цзянь Муцзы как раз накладывала шину на ногу старику.

При падении пожилой мужчина сломал голень.

Цзянь Муцзы только собралась приподнять голову пострадавшего и встать вместе с помогавшими ей коллегами, как у нее перед глазами резко потемнело.

Обладавшая отменной реакцией Вэнь Ян тут же подхватила ее сзади, обеспечив надежную опору.

Сама чуть в обморок не падает, а все равно не забывает придерживать голову раненого?

— Сестра, ты как?

— Доктор Цзянь!

— Так, хватит, посиди-ка вон там.

Вэнь Ян помогла поддержать голову старика и аккуратно опустила ее на носилки.

Следом она крепко ухватила Цзянь Муцзы за руки и буквально пересадила ту на бордюр у края тротуара.

После чего тут же сорвалась с места, догоняя бегом Лю И и Чэнь Фэя: — Она что, простужена?

— Тяжелая простуда, у сестры еще позавчера начался жар, и горло жутко болит... К тому же так совпало, сегодня с самого полудня сплошные вызовы, поесть и отдохнуть было некогда, вот сестру и начали покидать последние силы.

Услышав это, Вэнь Ян кивнула, подумав про себя: неудивительно, что эта особа только что молчала в тряпочку и вела себя так послушно.

Сидевшая на бордюре Цзянь Муцзы прислонилась спиной к стене и тяжело дышала.

Конечности ослабли, силы покинули ее, и у нее не осталось энергии даже на то, чтобы снять пропитавшуюся влагой от дыхания медицинскую маску.

На этот раз Вэнь Ян не стала спрашивать разрешения Цзянь Муцзы и самовольно стянула с нее маску.

Избавив лицо от преграды, она вытащила из кармана пачку салфеток, но не стала просто протягивать ее.

Достав одну салфетку, она принялась бережно стирать пот с чужого лица.

На побледневшем лице Цзянь Муцзы уже невозможно было разобрать, где капли пота, а где испарина.

Движения Вэнь Ян были невероятно аккуратными — пока все следы пота не были тщательно удалены, она не успокоилась.

В завершение она просто наклонилась, подхватила Цзянь Муцзы на руки и занесла в салон скорой помощи.

Опережая любые попытки пациентки отчитать ее, она тут же нашла себе оправдание: — Народная полиция не имеет права стоять в стороне, когда кто-то умирает.

Она бережно усадила девушку на сиденье в машине скорой помощи, убедилась, что та надежно устроилась, и только тогда вздохнула с облегчением.

Затем она сунула оставшиеся салфетки прямо в руки Цзянь Муцзы, бросила взгляд на вновь обрекшие прежний блеск глаза и повернулась к сидевшему за рулем Лю И: — Езжайте в больницу.

...

Вернувшись на перекресток, Вэнь Ян на патрульной машине последовала за ними до здания отделения скорой помощи Первой больницы.

Едва машина скорой помощи плавно затормозила, Вэнь Ян подскочила снаружи и помогла распахнуть задние двери.

Бывалая офицер Вэнь лично принялась вытаскивать носилки, а выскочивший со стороны водителя Лю И тут же сменил ее, вдвоем с Чэнь Фэем они покатили передвижные носилки по направлению к вестибюлю скорой помощи.

Вэнь Ян стояла вплотную к машине скорой помощи, и даже эта страдающая манией чистоты сотрудница полиции сейчас совершенно не думала о том, что ее форменные брюки испачкаются о дорожную пыль на бампере скорой.

Она обеими руками приподняла сидевшую на краю скамьи Цзянь Муцзы и помогла ей вылезти, а на ее губах мелькнула едва заметная улыбка.

Вот такая Цзянь Муцзы куда больше похожа на нормального человека~

Не успела Вэнь Ян додумать эту мысль, как Цзянь Муцзы раздраженно отмахнулась от ее поддержки.

Не оглядываясь назад, доктор Цзянь изо всех сил упрямо зашагала следом за ушедшими вперед Лю И и Чэнь Фэем.

— Хех~

Офицер Вэнь легко выдохнула, мысленно забирая свои слова обратно.

И вправду, заставить особу по фамилии Цзянь сложить оружие из-за болезни — дело заведомо бесперспективное.

Покачав головой, она вернулась в автомобиль.

— Тебе не кажется, что Цзянь Муцзы — человек донельзя упрямый и всегда стремящийся быть во всем первой?

Вэнь Ян с выражением легкого отвращения посмотрела на сидевшего на пассажирском сиденье Чжан Лучжи, пытаясь склонить на свою сторону союзника.

Чжан Лучжи долго не решался подать голос.

— Шеф, можно мне сказать правду?

— Разрешаю.

— Тебе не кажется, что... в плане этого самого стремления быть во всем первой... вы с ней чертовски похожи?

Вэнь Ян, уже потянувшаяся было за бутылкой минеральной воды, замерла, а затем резким движением швырнула ее в сторону. Бутылка описала в воздухе элегантную параболу и угодила аккурат в живот полулежавшему Чжан Лучжи.

Чжан Лучжи издал жалобный вопль, судорожно обхватив себя руками за живот.

После чего уставился на своего шефа с немым выражением вселенской скорби на лице.

В наши дни за правду полагается суровая кара.

...

http://bllate.org/book/34632/4273530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу