Готовый перевод This Prince Consort Eats Too Much / Аппетит принца-консорта: дворцовые интриги и десерты: Глава 13

Вся усадьба, доселе казавшаяся незнакомой, за одну ночь стала чужой ещё сильнее.

Гу Чанъянь, которой с наступлением рассвета предстояло стать мужем, смотрела на красные фонари, украшавшие сад, с некоторым недоумением. Ей казалось, что всё происходящее не имеет к ней никакого отношения. Она дошла до кухни, взяла кувшин вина из сотни цветов и неспешным шагом направилась к беседке, расположенной посреди пруда у мостика в задней части сада. Её худощавое тело, бледное лицо и тонкие одежды делали её похожей на хрупкого юношу, готового упасть от первого же порыва ветра.

Сев на перила беседки с кувшином в руках, она примостилась в небрежной позе: одну ногу поджала под себя, а другую, как несмышленый ребенок, свесила вниз, раскачивая ею из стороны в сторону. Гу Чанъянь подняла взгляд к небу, но полной луны не увидела, и на душе у неё стало ещё тяжелее. Она запрокинула голову и сделала большой глоток вина, пытаясь хмелем разогнать скопившуюся в груди тоску.

Внезапно Гу Чанъянь осознала: она никак не может понять, почему её первый шаг в мир цзянху должен быть связан с вынужденным перевоплощением в мужчину ради женитьбы на принцессе...

Всё было в точности так, как рассказывала матушка: дела в этом мире полны мистики. Когда-то давно, будучи молодой, матушка попала в иные края из-за водяного смерча и встретила там трех своих добрых жен — всё это казалось таким же невероятным. Матушка просила её, ступая на путь цзянху, не терять веры и твердо следовать своим принципам, но сейчас Гу Чанъянь чувствовала лишь растерянность. Она не знала, ради каких принципов стоит проявлять подобную стойкость.

Ей предстояло жениться на принцессе, лица которой она толком даже не видела!

Сущий абсурд! И надо же такому случиться, чтобы эта насмешка судьбы выпала именно на её долю.

Вино в кувшине закончилось в мгновение ока. Сяо Фэн, закончив приготовления в спальне, нашла её и, надувшись, укоризненно воскликнула: Маркиз! Как же вы можете пить вино? А если завтра не сможете встать? Ведь с рассветом вам уже нужно отправляться за невестой!

Когда появилась её верная служанка, Гу Чанъянь протянула ей пустой кувшин: Ты пришла как раз вовремя. Сходи принеси маркизу еще, а то я еще не напилась.

Нельзя больше пить! У маркиза и так здоровье слабое, а если вы напьетесь до беспамятства и не сможете встать, Сяо Фэн накажут. Лучше идите отдыхать. — Забрав кувшин, служанка семенила прочь, боясь, что Гу Чанъянь решит её удержать.

Эй! Эй! Мое вино! Сяо Фэн! — сколько бы она ни звала, та не обернулась. Гу Чанъянь почувствовала, как горло сдавливает тяжелая тоска, и напоследок, пока Сяо Фэн не ушла слишком далеко, крикнула: По крайней мере, завари для меня кувшин хризантемового чая!

Сяо Фэн обернулась, уже скрываясь за поворотом, и крикнула в ответ: Прошу маркиза подождать, Сяо Фэн сейчас же заварит чай.

Служанка убежала, и Гу Чанъянь вновь обрела тишину. Она по-прежнему опиралась на деревянный столб беседки, глядя на луну. Вскоре она станет человеком, обремененным супружескими узами...

Отныне свобода потеряна.

На рассвете пропели петухи. Дверь спальни с грохотом распахнулась — это вошла Сяо Фэн. Она сделала несколько шажков к кровати, набрала побольше воздуха в легкие и, напрягая даньтянь, гаркнула: Маркиз! Пора вставать!

Сяо Фэн не знала, что Гу Чанъянь проснулась еще тогда, когда услышала быстрые шажки служанки по коридору. Она намеренно повернулась к ней спиной и пробормотала: Я поздно легла, ужасно хочется спать. Сяо Фэн, сходи за невестой вместо меня.

Что вы такое говорите, маркиз! Быстрее вставайте! Сяо Фэн пойдет принесет вам горячей воды, а когда вернется, вы уже должны быть на ногах. — Сяо Фэн служила маркизу уже несколько месяцев и начала замечать, что характер у него как у ребенка: иногда он капризничает и дразнит её, но в большинстве случаев служить ему легко. Напротив, приходилось постоянно напоминать ему обо всём. И сейчас, когда он отказывался ехать за невестой, Сяо Фэн решила, что маркиз просто снова её подшучивает.

Когда маленькая болтушка ушла, Гу Чанъянь обняла одеяло, перевернулась на другой бок и посмотрела на дверь, тяжело вздохнув. Не прошло и пяти минут, как её чуткий слух снова уловил знакомые торопливые шажки Сяо Фэн. Она немного опасалась её бесконечной болтовни, поэтому поспешно встала и села на край кровати, ожидая, когда шаги приблизятся.

После того как Сяо Фэн помогла ей умыться, Гу Чанъянь пришлось ограничиться лишь половиной котелка рисовой каши с постным мясом, которую та приготовила перед выходом. Терзаемая голодом, она позволила Сяо Фэн и двум другим служанкам, которые на самом деле были замаскированными тайными стражами, облачить себя в ярко-красный свадебный халат.

Пока её одевали, она ворчала, что Сяо Фэн мучает своего маркиза и что потом она её за это накажет, но Сяо Фэн лишь пропускала слова мимо ушей, будто слушая песню.

Эх, никакой власти у неё, маркиза, нет.

Кортеж для встречи невесты был готов и ждал у ворот Поместья маркиза. Гу Чанъянь всё ещё боролась с собой, не желая принимать реальность, но Сяо Ци и Сяо Фэн, не говоря ни слова, почти силой усадили её на коня.

Новое Поместье маркиза находилось в восточной части города, а усадьба Ланьтин, где жила принцесса Цзиньань, — в западной. Император выбрал это место намеренно. Величественный свадебный кортеж отправился в путь, проследовав через самую оживленную улицу города — цель, разумеется, состояла в том, чтобы все жители города Гуйчжоу узнали, что сегодня маркиз Жэнь справляет свадьбу.

Что же до того, что маркиз Жэнь женится на любимой дочери императора — принцессе Цзиньань, то об этом стало известно еще тогда, когда император выбрал благоприятный день и расклеил указы по всему городу. Так что в городе Гуйчжоу не осталось ни одного человека, который не знал бы о великом торжестве.

Кортеж проехал через важные улицы из восточной части города в западную к усадьбе Ланьтин как раз к часу, который предсказала сваха. Гу Чанъянь спешилась и, следуя указаниям свахи, постучала в ворота усадьбы. По обычаю, сторона невесты должна была немного помучить жениха, но родные принцессы Цзиньань находились в Императорском дворце, поэтому эту задачу взяла на себя личная служанка принцессы — Дезь. Хотя Дезь была недовольна новым господином, она не могла позволить нарушить время выхода принцессы из дома, поэтому лишь слегка поторговалась за выкуп за ворота и пропустила жениха.

Это было распоряжением самой принцессы: мол, лишние деньги не помешают.

Гу Чанъянь щедро согласилась и попросила у Сяо Фэн маленький кошель с деньгами, который был заготовлен заранее — там было прилично золотых слитков.

Получив кошель, Дезь открыла ворота и проводила Гу Чанъянь в личные покои принцессы для официального предложения. Гу Чанъянь постучала и вошла. Первое, что она увидела — это фигура, сидящая на краю кровати в ярко-красном свадебном наряде с красной фатой на голове. Дезь семенила за ней и остановилась у кровати, опустив голову в ожидании.

Гу Чанъянь мягко ступая подошла к принцессе Цзиньань, склонилась в поклоне и почтительно спросила: Смею спросить, желает ли принцесса Цзиньань выйти замуж за этого ничтожного чиновника?

Этот брак был волей императора, так как же могла Цзиньань отказаться в последний момент? Она кротко кивнула и ответила: Я, принцесса, согласна выйти замуж за маркиза Жэня.

Она протянула руку. Дезь поспешно шагнула вперед, чтобы поддержать её, и вложила её нежную, подобную белому нефриту ладонь в руку Гу Чанъянь.

http://bllate.org/book/34621/4272158